顯示具有 演員新聞 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 演員新聞 標籤的文章。 顯示所有文章

2008年9月21日 星期日

DD新片【The Joneses】

日前DD在宣傳IWTB時提到,他即將要開拍新片【The Joneses】,現在終於有細節流出了。在這部諷刺喜劇裡,DD與黛咪摩兒(Demi Moore)及 Amber Heard 組成一個看似完美的家庭,在搬進某郊區的新家後,立刻引起所有人的關注、愛慕與嫉妒--只不過,他們其實根本不是一家人,而是行銷公司聘請的演員,幫他們四處到有錢人的社區推銷新的奢華商品。

DD的角色逐漸受不了活在謊言中的日子,而開始產生信心危機。黛咪摩兒則是個以事業為中心的演員,卻發現自己很不專業地愛上她的假老公(就是DD)。而他們的假女兒 Amber Heard,則是一邊試圖誘惑她的假老爸(還是DD),一邊忙著釣凱子...

本片的編劇/導演是德國人 Derrick Borte,這是他的電影處女作,在此之前他曾是 Billabong 等沖浪用品公司的圖形設計師,後來才導演了幾部廣告。嗯...還頂神奇的不是嗎...

本片預計十月中在亞特蘭大開拍...let's wait and see!

來源:Hollywood Reporter
##CONTINUE##
如果大家受不了等待的日子,DD的影集【Californication】第二季即將在九月二十八日首播,雖然我們沒有 Showtime 可以看,相信神通廣大的網友們是絕對有辦法的啦......;)


PS. 即將和DD合作新片的 Amber Heard 之前就曾在【Californication】第一季第八集的"California Son"裡軋過一角,這世界還真小啊...

2008年7月27日 星期日

IWTB宣傳相關影片

雖然浮屍 福斯 電影公司很摳門,DD/GA/CC等人還是很努力地在幫電影宣傳, 以下為大家整理相關的影片:

*訪問(註:Larry為 CC 的狗)

- Associated Press (DD+GA+CC)

- TV Guide (DD+GA+CC) -- "3rd nipple"

- CBS13 (DD+GA) -- "men crush" on DD

- Brett Martin (DD+GA)

- MTV (DD+GA+CC)

##CONTINUE##*脫口秀訪談

- 7/24 : DD @ David Letterman


2008年7月25日 星期五

【DD Blog】倒數計時

來源/The Duchovny Files - The Countdown 2008.07.23
翻譯/JanetC

ok 我們現在距離電影上映只剩幾天了,事情發生得很快。首映,跳上末班飛機,幫 Regis 代班,上 Letterman --一切都是為了動員我們的人和我們的人的人去看這部電影,我們才能拍更多更多部,帶領穆德與史卡利進入老年。或接近老年。這周末做了媒體輪訪,一天十小時不斷回答同樣的問題,就在我東扯西扯的時候,我理解到了幾件事--這部電影其實是關於那永恆不變的,愛情與工作間的平衡,對一個目標或追求的熱情,與對於一個男人或女人的熱情間的平衡--我現在說的可是穆德與史卡利。當他們試圖解開這個可能會不斷拆散他們的,可怖的(我小孩的用詞)謎團時,這個夥伴關係以一種感性(emotional)的方式做結。這個案件把穆德從史卡利身邊推開,卻也把他更推向史卡利,愛情與工作出奇地交織著,直到你非得做個選擇。選的是什麼?去看電影。

蝙蝠俠讓大家害怕我們的生意會受影響,這個嘛,它的確是個票房巨怪。但我想要相信。我想相信我們的忠實粉絲會立刻去看我們(明天首映見),並且會帶從沒看過X檔案的朋友們一起去,他們會再告訴朋友,然後我們就會像病毒一樣不斷壯大然後撐個幾個禮拜。男孩可以做夢。戲院見。

dd

*同場加映:首映禮的精彩照片!##CONTINUE##(點擊看超~大圖)




更多照片:Duchovny.Net
首映禮的其他影音與報導我們將陸續為大家整理補上!

2008年7月22日 星期二

【DD Blog】回答你們的問題

來源/The Duchovny Files - Your Questions Answered...2008.07.16
翻譯/JanetC

我欣賞的人物有瑞登巴克(Orville Redenbacker/註一),米奇曼托(Mickey Mantle/註二)和約翰貝瑞曼(John Berryman/註三)-今天是他們。明天再問我一次。是 CC 把葵瓜子寫進試播片裡。我不大喜歡葵瓜子,因為它很髒亂。我偏好爆米花。至於音樂,我聽了很多的史提利丹(Steely Dan/註四)--穆德本該是個史提利丹迷--我也有在聽 technotrance 電子音樂和葛瑞茲基(Gorecki/註五)。

節目裡令我印象深刻的客串明星有莉莉湯姆林(Lily Tomlin),她從來沒吼過我(註六),還有艾德埃斯納(Ed Asner),他忘了我的名字。傑克布萊克(Jack Black)和喬凡尼瑞比西(Giovanni Ribisi)出現在同一集。席亞拉伯夫(Shia LaBeouf)也來客串過。(註七)

關於目前世界上的議題,每件事都是政治化的。

我喜歡的幾集X檔案包括【冰核計畫】(Ice)、【追凶記(上)】(Piper Maru)、【科學怪人】(Post Modern Prometheus)、【外星爹地】(Small Potatoes)、【新版吸血鬼】(Bad Blood)。派屈克史都華(Patrick Stewart)是第一個(沒)有頭髮(註八)的網路性感偶像,但皮勒基(Mitch Pileggi)總認為是他才對。

晚點聊。

dd
##CONTINUE##
註一:奧維爾瑞登巴克(應是 Orville Redenbacher,DD 誤拼),美國商人,以全美最暢銷的同名爆米花聞名。
註二:米奇曼托,美國職棒傳奇球員,生涯18個球季都效力於紐約洋基隊,至今仍保有世界大賽全壘打王的紀錄。
註三:約翰貝瑞曼,美國當代詩人。
註四:史提利丹,七零年代成立的爵士/搖滾美國樂團。
註五:亨利葛瑞茲基(Henryk Górecki),波蘭當代作曲家。
註六:據聞莉莉湯姆林在拍攝電影【心靈偵探社】(I Heart Huckabees)時與導演大衛羅素(David O. Russel)相處不愉快,曾當面大吼。
註七:莉莉湯姆林與艾德埃斯納就是第六季【耶誕幽靈】(How The Ghost Stole Christmas)裡的老夫婦,傑克布萊克和喬凡尼瑞比西一起出現在第三季的【閃電人】(D.P.O.),席亞拉伯夫則出現在第七季的【幸運兒】(The Goldberg Variation)。
註八:DD 的原文是寫"with hair",但應是打錯字,"without hair"才對。(XD)

X2 新聞 - 內有 sopiler,慎入

<本文提及部份劇情消息,不想踩地雷者請迴避>

##CONTINUE##

大衛、姬蓮上床 不想太火辣

來源:聯合追星網
【聯合報╱特派記者蘇詠智/洛杉磯21日電】

2008.07.22 03:05 am

大衛杜契尼(左)和老搭檔姬蓮安德森在「X檔案:我要相信」再度合作,都希望床戲點到為止。
照片/福斯提供

「X檔案:我要相信」男女主角大衛杜契尼、姬蓮安德森戲裏宛如老夫老妻,對片中床戲尺度有志一同,都認為像現在這樣恰恰好,再火辣一些恐怕破壞感覺。



今年初才以新影集「Californication」拿下第2座金球獎男主角的大衛杜契尼,在劇中全裸床戲一場又一場,他都毫不忸怩,偏偏要和「X檔案」老搭檔姬蓮安德森上床,在尺度上先自我設限。大衛以一貫慵懶緩慢的語氣答道:「觀眾看到我們躺在床上,會想知道之前發生了什麼?雖然大家都明白我們不可能只蓋棉被純聊天,這樣的表現手法,恰到好處。」

然而大衛重視隱私的性格絲毫未變,當記者好奇想知道他心中是否有恐懼、恐懼些啥?大衛馬上帶著意味深長的笑容說道:「我當然有我恐懼的事,但我不會告訴你,我沒有跟你結婚,我不覺得跟你很熟!」

就連帶著老婆、小孩搬到紐約的理由,大衛也只含蓄表示,不見得是要躲狗仔,是希望孩子們在不同生活環境之下,有不一樣的體驗。儘管曾經執意離開「X檔案」劇組,大衛這次倒是滿心歡喜歸隊,認為這回的故事彷彿是在替他飾演的穆德重回「X檔案」作完整鋪陳,若此集票房成功,觀眾有機會再看到更多電影續集,目睹穆德更多超自然遭遇。

近年長住倫敦的姬蓮安德森,承認在「X檔案」影集下檔後,努力嘗試扮演和史考莉完全不同的角色,因此電影開拍前幾天,一直抓不太到史考莉該有的味道,備感挫折。她和大衛杜契尼在片中有吻戲,左思右想,還是無法評斷大衛的「吻功」如何,只一直強調現場一堆工作人員,很難真的讓人感到浪漫,最後下了個結論:「感覺怪怪的。」

目前姬蓮已身懷六甲,小Baby將是男孩,預產期在10月。生兒育女讓姬蓮生命更圓滿,自認現在一切都很完美。她很喜歡跟進入青春期的女兒一起在倫敦「冒險」,走訪各個區域。以往她忙著拍「X檔案」,常沒時間休閒,現今家門口沒有狗仔隊監視,行動更自由,她也更愛跟著女兒趴趴走。

【2008/07/22 聯合報】@ http://udn.com/

2008年7月21日 星期一

當大衛遇上姬蓮

說時遲那時快,咱們等待十年的第二集電影馬上就要在本周上映了,DD 和 GA 也開始出來做宣傳,以下就為大家精選幾個有趣的訪問:

1. Access Hollywood 邀請了最好的記者來訪問 DD 和 GA --也就是他們自己!在提問卡的引導下,他倆面對面地說出對彼此的感覺...唉一額~真害羞呢~

花枝亂顫的 GA 真可愛~DD 也害羞了呢~嘻嘻

2. Entertainment Tonight 也做了兩人的共同專訪,在問到他倆近年是否有聯絡時,
DD 回答:姬蓮住在倫敦,我住在洛杉磯,所以...
GA:不過我們偶爾有通 email ...
DD:其實我們受夠彼此了,說真的。我是說,我們花了八年半的時間每天都在一起,我不是在開玩笑,對吧?(望向 GA)
GA:那可是比我跟我弟妹這輩子相處的時間還多...
DD:更多,或許比你的任何一任老公都還多!
GA:(羞)...是真的!

##CONTINUE##
3. DD 上禮拜去了 Jay Leno 的脫口秀,除了談X檔案電影和他的影集【Californication】以外,也談到了他可愛的兒子 Miller:




**以上兩個影片若無法播放,請移步至 Duchovny.Net

最後附上本周的宣傳行程給大家參考:
July 22nd - LENO – Gillian Anderson
July 22nd - LETTERMAN–Amanda Peet
July 23rd - REGIS & KELLY–Amanda Peet
July 24th - CRAIG FERGUSON – Amanda Peet
July 24th - LETTERMAN – David Duchovny
July 24th - KIMMEL (Taping) - Gillian Anderson
July 25th - REGIS & KELLY – David Duchovny
July 28th - LETTERMAN – Gillian Anderson
July 29th - KIMMEL (airing) – Gillian Anderson
July 30th - KIMMEL (airing)– David Duchovny

It's coming! It's really coming!!

2008年7月20日 星期日

WILLIAM B. DAVIS--五十大艾美遺珠第 50 名

原文出處:娛樂週刊
http://www.ew.com/ew/gallery/0,,20213197,00.html

  如果說 David Duchovny 飾演的穆德和 Gillian Anderson 飾演的史卡利是X檔案的心臟與靈魂,那麼 William B. Davis 飾演的菸槍男就是它黑鴉鴉的肺。

  確實,Davis 不祥的存在對於黑油、外星殖民、及史卡利的懷疑論至關重要,這使得該位演員之未獲艾美獎青睞,如同影集中的神秘事件,其原因也許我們將永遠不會明白。—Michael Slezak

2008年7月14日 星期一

【DD Blog】搞定

來源/The Duchovny Files - Nailed It 2008.07.08
翻譯/JanetC

搞定

大家要我講幾個片場小故事。這裡有一個--當時天氣很冷。還有另一個--當時電視上常播一個墨西哥連鎖速食的廣告--一張嘴巴正在練習說"gordita"這個字,磨練它的口音,最後終於練成了,就以高八度的聲音說--「搞定」。不知為何我超愛那個廣告,它讓我發笑。於是差不多每拍完一個鏡頭,尤其是當我演得很爛,或某事出了大差錯時,我就會用假音大喊一聲--「搞定!」來娛樂自己,接著 Xzibit 也開始在他搞砸時尖叫著搞定,然後艾曼達匹特(Amanda Peet)也皈依給這個白癡行為。於是很快地在每個鏡頭結束後,特別是拍得很糟的,就會出現「搞定」大合音。我相信,雖然我無法證實,有幾次 CC 也被聽到在說「搞定」。所以當電影結束,燈光亮起時,我希望能聽到粉絲們的幾聲搞定。因為相信我,真的,我們搞定了。

2008年7月12日 星期六

【DD Blog】更多電影

來源/The Duchovny Files - More Films 2008.07.03
翻譯/JanetC

幾個快速的回答--我的文章全部小寫是因為我懶惰而且打字爛。我的籃球技巧已經退化了,儘管我對這個運動的了解增加了。我想如果這部電影表現得好,就有可能帶來更多的X檔案電影,最終我們絕對會回到整個陰謀論的範圍。只是隔了這麼久才第一次重出江湖,我們不想疏離(alienate)任何人--不是雙關語--讓他們覺得必須做過功課才看得懂電影在演什麼。我想你們明白這其中的智慧。晚點聊。
dd

2008年7月11日 星期五

【DD blog】身為福克斯穆德

來源:The Duchovny Files - Being Fox Mulder 08.07.02

我已將各位的留言去蕪存菁,而我會試著針對最重要的問題來回答。大家似乎都想知道,隔了六年多後再回頭飾演穆德是否很困難。是也不是。我的人生中曾有一段時間,可以一滾下床就變成穆德,我想我自以為他會一直在那裡,就像一雙舊靴子。並非如此,我發現。既然我已經老了,當然穆德也會變老--否則我就像是把他塞進了一個很卡通的時空冷凍盒裡面。所以這其實是個重新摸清狀況的過程--這個人的本性並沒有改變,就像我們一樣,但這些年來他面對了不同的事情,有了不同的重心。如果我聽起來有點抽象,那是因為這的確是抽象的。我想當我第一次再度與 Gillian 以穆德與史卡利的身分一起工作時,一切就對勁了。我想我們有點像是彼此的試音笛。我有點音痴,所以我也不知道我在說什麼,但我想我們就是彼此能夠重新進入角色的關鍵。##CONTINUE##

我不認為 Gillian 會加入【Californiacation】(註)。我想,身為螢幕情侶,我們有太多的過去,會影響到觀眾對於我們所試圖營造的場景的真實感。可惜呀,我想我倆這輩子能一起演的只有穆德與史卡利了。我想如果你們仔細想想,就會明白的。

至於電影本身--我們不可能總是滿足所有的人。我們有太多的影迷,太多的秘密幻想,太多人要我們做太多事了--而這些都是好消息。如果沒有你們要求這個那個的,我們就不會還有這個榮幸為你們拍這部電影了。但我能這麼說--我很滿意這部電影,還有 Chris,Frank,Gillian,以及所有已經看過片的人都是。它既聰明,又恐怖,有許多穆德史卡利的老默契,把我們帶回我們想念的那個世界。不會東一點這個,西一點那個--但會有很多的滿足。我真的覺得,只要我們滿足了自己,就能滿足你們大家。

繼續寫給我,我會繼續裝傻與回答的。
dd

譯註:【Californiacation】是 DD 主演的喜劇影集,2007年開始在美國有線頻道 Showtime 播映,DD 並以此拿下一座金球獎喜劇影帝。
第一季已出 DVD(美版):
http://www.amazon.com/Californication-Season-One-David-Duchovny/dp/B0013ZGN9I/
2008年下半年將播出第二季,有興趣的朋友請至官網參觀 http://www.sho.com/site/californication/

2008年7月7日 星期一

【DD Blog】You Tell Me...

You Tell Me...

it's been a long time. wanted to just reach out and connect with the folks we made the show for and now have made the movie for. rather than ramble on, why don't you tell me what you'd like to hear about, within reason. i will try to give you insight into this process and the people behind it. hope it will be fun. let's go.

sincerely,
David

譯文:##CONTINUE##

你來告訴我

已經很久了,一直想主動和我們製作這齣影集和電影的服務對象--觀眾,接觸互動。與其漫無目的閒談,不如你們來告訴我想聽什麼好了,以及原因。我會儘量給你們一些製作過程和工作人員的幕後直擊。希望會很好玩。開始吧。

誠心誠意的
大衛


來源:The Duchovny Files

DD、GA 及原聲帶綜合消息

越接近 XF 2 上映日期,新聞啊、周邊啊……等等之類的東西就很多,一下要說還不知從何說起哩……所以還是一樣一樣來好了。


##CONTINUE##

1. David Duchovny 有自己的 blog 了喔!叫 The Duchovny Files ,如果大家有任何問題要問 DD 就留言給他吧。他會回的,但也要你的問題被選中才行。

2. 在 X 周邊新聞裡提到的 Revelations DVD 中,在每一集開始之前 CC 和 FS 兩人都會對那集有簡短的介紹。在 Milagro 的介紹中出現了可愛到不行的 GA。有多可愛呢?!自己看吧……



3. DD 和 GA on TV Guide



這星期 (7/14-20) 的 TV Guide 是 DD 和 GA。真的男帥女美啊,尤其是看到那封面上的文字讓我高興不知如何言語。除了這封面照之外,裡面還有一張。想看其它張及大張版的請到 The X-Files Ultimate 的討論區上看……

喔!對了,不講大家大概都不知道,其實這些照片 DD 和 GA 並沒有在一起照。DD 是在 LA 拍的而 GA 則是在倫敦拍攝,然後才合成的。說真的要是沒看到這消息,我還以為這兩個是一起拍的。

4. Dying to Live 原聲帶試聽

這首 Dying to Live 是在 XF 2 原聲帶中的最後一首歌,這首歌一開始聽還頗吵的,但聽了兩三次之後還頗有節奏感的,也很有 XF 的感覺……

點我下載試聽 Dying to Live

聽歸聽,還是要買正版喔!!!

2008年6月30日 星期一

1-06 喬治雜誌第一屆「拯救世界獎」

喬治雜誌第一屆「拯救世界獎」

翻譯/Deborah Yuen

  厭煩了膚淺名人們對行善的唯一構想就是慈善雞尾酒會嗎?這裡有十位並非作作樣子的實際行動者,他們不顧一切地為了他們的目標而奮鬥。

第一名:Bono--第三世界貸款
第二名:邁可道格拉斯--反核武
第三名:Rosie Perez--愛滋病教育
第四名:湯姆漢克斯--二次大戰退伍老兵
第五名:克里斯多夫李維--脊髓研究
第六名:Wyclef Jean--幫助流浪兒童
第七名:Charlton Heston--為熊掌爭權
第八名:芭芭拉史翠姍--關注全球高溫現象
第九名:蘇姍莎蘭登--爭取廢除死刑
第十名:姬蓮安德森--女權主義基金會
##CONTINUE##

  姬蓮安德森並未假裝她進入演藝圈的目的是為了改變他人而非她自己的生命。「許多年來我都太過於注重自己了,」她說。但等她得到第一份工作--在X檔案裡飾演黛娜史卡利,「一切變得如此清晰,我了解到人們可以從無名小卒變為有所貢獻之人。這是我的經驗;對我來說,和大家分享這個經驗是很重要的。」


  她--或者至少說,她所飾演的角色--鼓舞了觀眾群,尤其是年輕女孩。看著安德森化身為極有自信的 FBI 女探員一週復一週地凱旋而歸,促使他們架設類似「聖潔聖女,謎樣史卡利的修士會」(Order of the Blessed St. Scully)的網站。他們也寫著感謝信,裡面充滿「妳拯救了我的生命」這一類的敘述。這些隱含的責任一開始讓她無法招架,「接著我想到這正是個大好機會。」她的影迷群以及她個人的熱忱,使她成為「女權主義基金會」(Feminist Majority Foundation)的最佳代言人。這個組織鼓吹女性在政治、經濟、以及社會上的平等。

  安德森在一九九六年成為女權主義基金會的發言人,當時正值該基金會堅決反對二零九提案,一個在加州發起的反承諾活動。在集會遊行中,她提醒大家此事對提升女性地位的不利影響。最後,二零九提案以些微票數之差通過並且實施,即使它在法院中受到質疑。「有姬蓮安德森這種人加入是很重要的,」女權主義基金會的全面協調者凱瑟琳史畢樂說,「因為二零九提案的支持者不願提及它對女性的衝擊。」

  史畢樂說,安德森並不會因為艱難的議題而退縮,「像是攻擊女性健康診所的暴力行為,以及阿富汗的性別隔離政策。」現年三十一歲的她是新一代女性主義實踐者的一份子,這些人包括莎拉潔西卡帕克爾、桃莉亞摩斯、以及蘿拉德恩。她們已從七零年代的代表人物,諸如珍方達及瑪蘿湯瑪斯手中,接下了掌控權。除了在爭取女權方面的努力,安德森也募款資助神經纖維瘤症(neurofibromatosis)的研究。這是一種在神經組織上產生腫瘤的疾病,她的弟弟亞倫正和此病奮鬥中。

  「我不是什麼了不起的公眾人物,而且對於我所身處的演藝事業裡名人的表象有複雜的感觸。」安德森說,「唯一確實的好處就是當一個人能盡一份心力的時候。」

譯者聲明:本篇翻譯未經雜誌社、原作者同意,一切皆為譯者本著服務中文讀者之目的而做,沒有任何商業行為。若要轉載此篇翻譯,請務必註明出處,包括雜誌名稱、期數、作者、譯者、以及此篇聲明。




原文網址:http://www.gilly.net/george.html




2008年6月26日 星期四

1-02 三月上旬新聞及網路資源彙整

三月上旬新聞及網路資源彙整

整理/Blueink
 
※二月最嗆:DD出任 Grammy 獎頒獎人

有圖為證

 圖片提供:Colisa 網路資源:Spy,JCYL

網路資源
更多圖片:<http://duchovny.net/photos/grammys/index.htm>
<http://idealists.simplenet.com/talkshows/dd_grammys.html>
頒獎片段:<http://duchovny.net/whatsnew.htm>
對白內容:<http://idealists.simplenet.com/articles/ddarts/grammys.html>
相關片段的影像截取:<http://www.grammy.com/photos/dynamic/46EF98295492A18C8025688F000D2639.html>
<http://members.xoom.com/texxasrose/ddgallery/awards/grammy00/grammy00.htm>

##CONTINUE##


※DD 和 GA 接受 Dreamwatch 雜誌專訪

新聞:JCYL 翻譯:Deborah,Blueink

  英國最新一期的Dreamwatch 雜誌專訪DD 跟GA,在DD的專訪裡,記者問了很多的問題,包括他跟浮屍的官司,第八季跟電影的事,他對於編劇跟導演的經驗,以及 Mulder 跟 Scully 的關係的感想,當了爸爸後的感覺,拍了七年的X檔案的感想,此外也有提到Return to Me......以下整理了兩段訪談,一段提及DD當導演的經驗,另一段則再次說明劇組遷回洛杉磯的原因,並不是由於DD耍大牌。



記者:對終於執導了一集X檔案你有什麼感覺?


DD:太可怕了。我很久以前就寫好劇本,然後在執導前大約一個月,我打給克里斯說:「我不要導了」,他說:「你辦得到的。」事實是,這個單元就像一台停不住的機器,而你有一群一路上都會幫助你的人。當我恐慌起來的時候,我會躺在床上然後說:「我連該問什麼問題都不知道,也不知道要從哪開始。」但實際上當你在導戲的時候,根本就不需要問問題,你只需要回答別人的問題,那簡單多了。






記者:你打算導演更多集X檔案嗎?



DD:那要看我有多少時間。我很樂意一年導演三四次,但每部戲我得花兩個禮拜準備,又同時參與演出,所以我沒辦法。但老實跟你說,我真的很喜歡我導的那一集。我為這部戲感到驕傲的程度超過了我進演藝圈以來所做的一切,所以我下次可能會有全然不同的表現,因為我不會在事前恐慌得那麼厲害了,而且我會寫更好的東西給自己導演。



  底下是DD對於被描述成“ troublemaker”的感覺 ...



DD:我真的不是麻煩製造者。我是有堅定的見解,我要求的都是已經承諾要給我,或是我應得的東西。如果得不到的話,我會據理力爭,所以我從未要求過什麼愚蠢的事。我從未要求過任何極不重要、或是好幾年都沒人討論的東西。如果你想知道將影集遷回洛杉磯的發展經過,那早在我們拍攝第一集的第一天就決定了。我不想為了這部影集而把自己的生活完全遷到另一個國家,所以那是在我有任何份量說話以前,一開始就協議好的。關於該在哪裡拍攝這部影集,我和克斯里及福斯之間早已有協議,他們也許下承諾,我只是要求他們實現諾言。  






  劇組遷移的時候,看起來好像我成了明星,又跟某個女人墜入愛河,所以我現在要整個劇組一起搬回去。我們討論了五年的東西看起來好像是我一個人的善變或衝動造成的。至於那個訴訟案不是為了要更多錢,我並不是要誰付錢、誰受苦、或任何那一類的東西。我只是說,我的合約是這麼寫的,遵守它。所以當「麻煩製造者」這幾個字出現的時候,我並不覺得我是麻煩製造者,因為我活在當下,也一直過著我的日子,而我從未做過什麼事,例如跑到片場說:「我要每天開著賓利(Bentley, 一種可以和勞斯萊斯媲美的車)上班。」或是「我和製片商談好的三部戲合約呢?」



  另外GA的訪問也問了一些關於第八季及電影的問題,以及關於他未來的計畫, 對狗仔隊的看法....等等的,跟DD的問題大同小異,比較特別的是記者問到關於她所簽的第八季的合約的事時,她特別強調地說了“I will not be doing an eighth season”兩次。









<http://idealists.simplenet.com/articles/gaarts/dreamwatch200.html>



※DD 擔任四月號 Movieline 雜誌封面人物並接受專訪



新聞/Spy



  美國最新四月號的 Movieline 雜誌封面人物為 David Duchovny,裡面有一篇全新的專訪,還有很多張挺好看的新照片。









三個是一樣的東西。






 
※Amazon 和 MGM合辦 RETURN TO ME 試映




新聞/Roberta




  阿馬爽(Amazon)和米糕沒(MGM)合辦的Return To Me 試映,有不少看完的觀眾在阿馬爽留下評語,有興趣的可以去看看。
<http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00003CX48/theduchovnystore>
 



※Haven站上關於 all things 的新聞




新聞/JCYL



  Haven站上有一些關於GA編導的那集X檔案--all things的新聞,有一個人去看了他們的拍攝情形,然後把看到的東西寫出來。另外也有關於劇情的消息,在這一集裡,Scully遇到她以前的一個教授,這個教授當年曾勸過她,叫她不要進FBI,而部份的原因好像是這個教授喜歡 Scully....而且這個教授好像還因為她而跟他老婆離婚....










 
※最新X檔案桌布上傳




新聞/Bluebird 桌布/陳台芝


  感謝台芝的精心製作,我們有了最新的桌布! 天哪,真是帥斃了......從來沒看過這麼英勇的 FBI 探員! 當然,我是說 Dana Scully Fox Mulder 臉上掛彩,看起來像是不怎樣的肉腳 :P



網路資源請到 http://x-patients.org/tt/desktop/ 尋寶。







2001年1月20日 星期六

1-22 TV TIMES GA 的訪問稿

STAR X FILES / Gillian Anderson
TV TIMES 11TH-17TH NOVEMBER
文/Gill Pringle
翻譯/Cathy


  在經歷了離婚和結束另一段悲傷的感情生活後,快樂對姬蓮安德森來說彷彿像是外星人的思想般格格不入,但是現在的她開始想和人類接觸了。
##CONTINUE##

  當她第一次踏上X檔案的舞台時,她才二十幾歲、單身且一文不名,身為一位新進女演員,她被告之必須隱身在比她更有螢幕經驗的大衛杜卡夫尼身後。

  現在,她三十二歲,離婚並已是一個六歲女孩 Piper 的母親,她還是個身價百萬、經驗豐富的電視女演員和電影明星。「我經歷了很多,是X檔案讓我成長的。」她說。最後我們終於看見姬蓮安德森簽下明年第九季的合約,她愉悅的談著未來,她在新電影“House of Mirth”的表演已贏得許多影評的讚揚。

  隨著她的事業水漲船高,姬蓮第一次承認她過去幾年來所處的困境。

  在X檔案第一季時,她發現懷了前夫 Clyde Klotz(該劇藝術指導)的孩子,二年後他們離婚,之後與演員 Rodney Rowlands 一年的戀愛也宣告失敗。

  「那時我覺得自己的心已死,我自認不能再忍受任何壓力。」她說。

  姬蓮現在的壓力也不小,雖然此刻她正置身於奢華的比佛利山莊飯店中喝著胡蘿蔔汁,討論著她對未來的計劃,其中極度多疑的 FBI 探員黛娜史卡利並不居於主要地位。

  「我很感激這部影集帶給我成功,但是總是會有覺得『夠了』的那一刻。」她說。

  姬蓮內心轉變的其中一個理由是她的女兒。於公於私,Piper 比起其他任何事情重要多了。「我總是把我女兒擺在第一位。我希望她感受到她是在多麼被疼愛的環境下成長,」姬蓮說。

  姬蓮安德森渴望能保護 Piper 遠離充滿名人的場合,「我從不帶她出席電影首映,當她在我身邊時,只要看到有人為了要簽名而走過來時,我會挑別條路走,我不要她見到我所受到的特殊禮遇,我只希望她在生活方面能更堅強,我是說,她必須忍受的是一個艱難的任務。」

  對一個渴望使家庭遠離眾人注目的人來說,姬蓮令人驚訝地透露了她的離婚及對 Piper 的後續影響。她說:「她自始至終都是我離婚的第一優先考量,Clyde 和我一直努力維持良好的友誼關係,我想我們也做到了。

  Piper 安然的度過這場風暴,她是個健康、討人喜歡、穩重的女孩,她瞭解為何我和 Clyde 分居二地,也瞭解我們不再有婚姻關係,但是我們倆人都十分愛她,Piper 過著享有特權的生活,但我和她父親都盡可能讓她習於平凡。」姬蓮說她不會因為離婚而改變對婚姻的憧憬。

  「如果我再婚,我不會希望只是維持一段時間,因為當你離異時,它會帶走妳大半的心力。」她漸漸把話題轉移到「感情關係」上。「在我的生活中,我已有足夠的時間來經營合適的感情,但是我沒空去享受短暫的放縱,我沒時間和那些不把心力放在工作、家庭和誠實上的人瞎混。如果我能遇到合適的感情,我會找出時間的。」

  「但是我現在抱持謹慎的心態,我目前單身並且珍惜這種生活,我非常謹慎地面對和異性之間的關係。」也許她對感情事小心謹慎,但是對未來工作的方式則是再清楚不過了。

  「我現在比任何時候都快樂,未來能一直有演出讓我感到很開心,今後我扮演的是母親、演員和導演的角色。」姬蓮說。在下一季的X檔案中,她答應以一集三十萬美元的酬勞和「魔鬼終結者二」的演員 Robert Patrick 共同演出。

  「知道自己有比預期還多的展現創作力的方式是很棒的,也令人興奮。」這位繼妮可基曼、凱薩琳透娜之後,最近在倫敦舞台上大放光芒的演員說到:「人可以生來一無所有,再靠自己創造未來。這就是我切身的經驗,分享它對我來說是很重要的。」

譯者聲明:
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權,為譯者本服務中文讀者之目的而譯,
絕無任何商業行為。若要轉載本文,請務必註明出處,包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。

2001年1月5日 星期五

1-21 再續Χ檔案 The Next Files

(編按:TV Guide 作三種封面根本只是為了賺敗家子的錢而已!!)

美國電視指南週刊兩千年十一月四日號
TV Guide (2000/11/4)

翻譯/JanetC

  

譯註:
  美國第八季在十一月五日開播,電視指南週刊為了迎接這部老影集的新開始、新氣象,特別發行三種不同版本的雜誌。封面人物分別是穆德--大衛杜卡夫尼,史卡利--姬蓮安德森,以及新來的道吉特--羅伯派區克;內頁則是三位演員分別的訪問及照片。個人認為這樣的方式頗特別頗有趣的,而且可以同時有這三個人,可說是未來X檔案鐵三角的三位演員的訪問,讓我們同時了解到第八季對他們三人到底有啥影響,最後甚至還說明了第八季的概況。在此為各位奉上中文翻譯, enjoy your reading!
##CONTINUE##

◆ David Duchovny ◆
Ponders Life Without The X-Files
大衛杜卡夫尼仔細考慮沒有X檔案的生活


  在最近的一個下午,漫步在洛杉磯福斯片場的大衛杜卡夫尼臉上充滿了笑容。近來他很少到這裡,偶然地與幾個X檔案的工作人員相遇使他感到很高興。「我離不開他們,」因為要拍攝宣傳照而出現的他風趣地說,「感覺上就像是我剛從大學畢業然後回來探視大家。」

  事實上,比較像是他一直在放暑假,而這正是今年五月,當他在最後一刻終於決定繼續當半季的穆德時心裡所盤算的。「過去的連續四個月,我每天晚上六點鐘就到家了,」目前和妻子蒂雅里歐尼(Tea Leoni)以及他們一歲大的女兒梅德蓮威斯特杜卡夫尼(Madelaine West Duchovny)住在馬里布的他說,「從前我從來不曾在晚餐時間前到家過。」當然,他絕對有辦法帶家人到最好的餐館。薪水再加上他控告福斯公司所得到的和解金,據報導大衛總共可獲得將近三千萬美金。

  離開這個使他成名的節目,大衛一方面承認他感到「有點留戀,有點難過」,一方面則認為該是他休息一下的時候了。他把他的態度和X檔案的新成員羅伯派區克(Robert Patrick)比較了一下,「他真的很興奮,我想能夠有個人走進片場然後打大家一巴掌並叫著:『起床!這是份棒透了的工作!』是件不錯的事。我無法像他那樣。」

  八月時邁入了四十大關也幫助他以更長遠的眼光來看待事情。「我想,『不管我做再多的瑜珈,也只能再工作十五年。』」杜卡夫尼解釋說。

  「『在剩下的工作時間我到底想做什麼呢?』」而他想到了什麼答案?「我還不知道,」大衛笑笑地承認,「我只知道我不想做什麼。」

  杜卡夫尼最近正在拍攝伊凡里特曼(Ivan Reitman)導演的科幻喜劇“Evolution”,劇中他飾演一個必須把世界從--沒錯--外星生物手中拯救出來的大學教授。「那劇本真的很有趣。」大衛說,並將之與「MIB星際戰警」(Men in Black)而非X檔案相比。拍完“Evolution”之後,他將為下一季的最後六集穿上他的穆德西裝並拾起他的手電筒。

  而在那之後,誰知道呢?他可能會拍另一部X檔案電影。雖然有點不可思議,但信不信由你,他並沒有完全排除繼續接拍第九季的可能。至於目前的安排,他說,「正是照著我所希望的方式進行著。我可以一邊拍電影一邊拍電視。」他頓了一頓。「如果我能夠把事情都安排成那樣,我不會排除繼續拍攝X檔案的可能。」

  那詭異的音樂響起。



◆ Gillian Anderson ◆
is Prepared for a Year of Revelations
姬蓮安德森準備好迎接新一年的啟發


  為史卡利那不可思議的懷孕所困惑?你不是唯一的一個。製作人克里斯卡特還沒有完全地否定那驕傲的準爸爸就是穆德的猜測,但事實的真相絕對是更加的複雜。就連姬蓮安德森也為這個X檔案最新的劇情發展中的變異所困惑著,並準備好被震驚了。「我假設我知道是什麼造成她現在的處境,」安德森說,「但最近證實我錯了。我不知道到底發生了什麼事。但這已經不是什麼新鮮事了。」

  新鮮的是--又或許,重新變得新鮮的是--姬蓮對X檔案的熱忱。去年,因為喪失了熱情且感到厭倦,她公開地支持結束這個節目。但由於穆德的失蹤以及新探員約翰道吉特(John Doggett)的到來,這個節目的新動力使她「對工作再度提起了勁」。在聖塔摩尼卡(Santa Monica)的一家餐廳裡,她邊喝咖啡邊說。「大家都很愉快。」

  她甚至答應了第九季的演出,雖然是很不情願的。除非她答應第九季,否則福斯不肯給她加薪。現在她每一集大概可賺二十到三十萬美金。

  另外她爭取到更多的休息時間好陪她六歲大的女兒,派柏安德森(Piper Anderson)。

  「她永遠是我的第一考量,」安德森說,「但如果我每天要工作十六到十八個小時,我怎麼證明給她看?」跟前任X檔案藝術指導的前夫 Clyde Klotz 離婚後,姬蓮住在馬里布,並拒絕和我們討論她現在的愛情生活。

  她的新工作計劃的確讓她有更多時間做一個媽媽。

  「我到學校去接派柏,」她說,「我們一起玩,我做晚餐然後跟她坐在一起。我之前沒有很多這樣的經驗,我想我們倆都錯過很多。」

  今年十二月,當“House of Mirth”在全美上映時,她的生活可能會變得更加複雜--以好的方式。在這部改編自艾狄絲華頓(Edith Wharton)同名小說的電影中,姬蓮飾演一個違抗傳統並為之付出龐大代價的,二十世紀初的上流社會女子。洛杉磯時報在報導中興奮地說她是個「意外的驚喜」。

  「我只知道我已經盡了全力。」她不好意思地微笑著說,「我愛這本小說,我愛這個角色。等著瞧吧。」

  在此同時,X檔案的生活倒還不錯。「我正玩得開心,而且我也開始在做一個好媽媽,」姬蓮說,「我覺得很滿意。」



◆ Robert Patrick ◆
Moves into the Void
羅伯派區克進入空缺


  最近的一個早上,待在福斯五號片場等著要拍攝下一幕的羅伯派區克,慵懶地隨手翻閱著黃色檔案夾,突然哼起了:「我的手中握有X檔案。」他一邊低聲哼唱著,在場的工作人員都笑了。(譯註:這小曲兒的原文是 I've got an X-Files in my hands,是從兒歌“He's got the whole world in his hand”改編的,電影「空中監獄」裡一個玩娃娃的小女孩有唱過。)

  有人可能會說這位X檔案的新明星已經把整個影集握在掌心裡了。雖然不是絕對的,但影迷們對他所詮釋的這位在穆德開小差離開後進入史卡利的生命的,不胡說八道的約翰道吉特探員的接受程度,無論如何都會對這個影集的未來有著重大的影響。「我可不負責,」這位來自喬治亞州的瘦長演員拒絕接受這樣的壓力,「我唯一需要對影迷負責的是,盡我的全力努力工作。」

  拍過五十五部電影,另外也在上一季 HBO 的影集「黑道當家」(The Soprano)裡演過幾集墮落的賭徒,經驗豐富的派區克最為人熟知的角色還是他在一九九一年的「魔鬼終結者二」(Terminator 2:Judgement Day)裡那個邪惡的、會變形的生化機器人。這個角色最後變成一種有利有弊的東西。「我非常的感激,因為那是讓我現在能夠在這裡的原因之一。」現年四十一歲,與妻子芭芭拉、三歲大的女兒奧斯汀、以及還是嬰兒的兒子山繆一起住在洛杉磯的派區克說,「但那也是我必須打破的東西。」但他的新工作夥伴們可不讓他這麼做。「我在這裡的綽號是 LMG,」他說,

「液態金屬人(Liquid Metal Guy)。」

  派區克形容鐵齒的、藍領階級式的道吉特探員是一個「機警幹練的警察」,這個探員認為關於外星人的東西只是一堆無價值的蠢話(順帶一提,這並非派區克原來用的字眼)。派區克擊敗了好幾個評價比他高的演員而獲得這個角色。「他比我們所需要的還要更好。」製作人克里斯卡特說。姬蓮安德森同意他的說法,「他比大家想像中還要更適合這個角色。」

  至於派區克本人,則是為這個能夠飾演好人的機會感到十分興奮。「我要求簽個七十年的合約,」他開玩笑地說。「現在我只需要做好我的工作。」



◆ Future Files ◆
This Season The Series Journeys Back to Basic
X檔案的未來:影集在本季回歸基本面


  「我想要相信(I want to believe)。」這簡單的標語一直說明著聯邦探員福克斯穆德接受未知的意願。而隨著第八季的開始,製作人克里斯卡特希望影迷們也能這麼想。

  這部艾美獎得獎影集正進入一個不熟悉的狀態:穆德似乎在上一季的最後一集裡被外星人綁架了(或者並沒有呢?),這一季的二十二集裡他只會出現十一集,而其中的五集只有短暫的出現。聯邦探員約翰道吉特將會加入史卡利一起尋找失蹤的穆德。

  同樣是從上一季最後一集那吊人胃口的劇情延續,史卡利懷孕的謎團將繼續,為杜卡夫尼在這一季第七集的出現鋪路。卡特說,穆德的尋找和史卡利的懷孕在一整季裡都會有所發展;隨著史卡利預產期的接近,穆德將會在最後六集的某個地方回來。在此同時,副局長史基納的戲份將會加重,瑪麗塔科布魯比爾斯以及克萊區克這兩個反派則將更加顯眼突出,因為吸菸人已經在上一季被他們除掉了。另外,等著看第五季那個怪怪的小男孩吉布森(Gibson Praise)的再次出現吧。

  卡特擔保會減少這幾季以來的一些漫畫式喜劇手法,「我們現在有了新的動力,使得我們必須用新的方法來看待這個節目。這一向都是件好事。」

原文來自:
http://idealists.simplenet.com/articles/txfarts/tvguide_dec_2000.html


譯者聲明:
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權,為譯者本服務中文讀者之目的而譯,
絕無任何商業行為。若要轉載本文,請務必註明出處,包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。

2000年12月20日 星期三

1-20 姬蓮安德森透露簽下第九季合約之原因

Dreamwatch Issue #75, Dec. 2000
文/Jenny Cooney Carillo
編譯/Cathy

  善變是女人的特質,去年底姬蓮安德森看著我的眼睛告訴我,不管合約的規定為何,她都不會再演出下一季的X檔案。現在該怎麼解釋呢?

  九月二十五日這天是她的休假,當我們在比佛利山做訪問時,這位女演員似乎比平常更加精力充沛、坦誠。隨著 DD 在第八季X檔案銳減的演出,安德森看來似乎很熱切和她的螢幕新搭檔羅伯派區克(Robert Patrick)在新一季合作。

  私下的她,比從前更為忙碌,奔波於她在馬里布海灘(Malibu beach)的家和加拿大溫哥華,Piper 現在和父親住在那兒,並已進入學校就讀。那麼,究竟是為什麼讓她再回到影集--不只只加一季,又再加上第九季--的演出呢?
##CONTINUE##

問:去年妳向我發誓妳絕不會再演出……

我想當時的我已經是精疲力竭了,那時已經是第七個年頭了,在一開始根本沒人相信這節目會做超過五年,甚至連五年都覺得是太長了,因此當時我認為第八季是不可能會拍的。但是我想在我的休息空檔,當我第一次真正沒有任何工作的休息時,我開始和克里斯卡特討論第八季的可能性,我聽出他對他創造出的新角色的熱忱,我開始認為演出第八季可能也不錯。

問:但為什麼連第九季也一起簽了?

老實說,當福斯開始談到第九季時,聽來更像是史無前例、不可能實現的事,但是迫不得已的情況下,我還是簽了。

問:有沒有牽涉到你和大衛薪水的差異問題?

我想,在第五年的結束時,這件事已經到了荒唐和難以接受的地步了,因此我們採取補救措施,而也成功了。但後來演變成我已經簽署第八季合約而大衛並沒有,於是他居於更有利的位置。為了要得到他認為公平的待遇,他同意簽下第八季。而我為了得到我認為的公平待遇,必須同意演出第九季。當他們頭一次問我時,我說「當然不」,然後他們說:「若妳不同意演出第九季,那我們也無法支付妳應得的待遇」。為了公平起見,我只好同意去演第九季。

問:克里斯說他們會給妳一些補償,讓妳可以多花些時間回加拿大陪妳女兒,這是否幫助你比較安心留下來?

有。這是個複雜的問題。克里斯和編劇們希望盡力製作最好的戲,在這一季裡有很多集大衛將會缺席,而另有一個新角色會出現,他們為了讓這季成功,設定了一套公式。如果突然又要史卡利這個角色不時地缺席,對他們來說是很難安排的,我想絕對需要我的繼續演出,幸運的是,他們很慷慨且非常努力地試著讓我騰出空閒來陪女兒。儘管有很多人對我說:「喔!當 Piper 在洛杉磯時,她隨時可以來片廠看妳。」但這跟陪伴孩子的家庭時間是不同的。她已經上一年級了,我想對她來說待在同一個地方很重要,比來回往返兩地要好的多,因此我讓她待在同一個地方,而由我來來回回的探訪她,會對她比較好。

問:那麼妳對回來拍攝影集有什麼感覺?妳基本上認為是妳在聽從福斯擺佈,是嗎?

是啊!我是完全地任由他們擺佈,而且無從選擇。我一直任由他們擺佈,這很不舒服,尤其是妳這麼多年為這個公司努力工作,花了那麼多時間和精力,並盡全力試圖讓所有工作做到最好。讓他們來妳面前說:「這個嘛,別計較那些。這是我們現在需要妳做的事,我才不在乎妳需要盡為人父母之責,這是我們需要的,妳必須做到,我們才能給妳妳的補償。」這是不公平的。現在我們已經把這件事解決了,但在那個時候真的是很不舒服,很令人遺憾的。

問:我們何時會知道史卡利小孩的父親是誰?

真是大哉問!我希望我能告訴妳答案。我想大概在聖誕節前吧。但我不確定什麼時候會拍那一集。我知道小孩的父親是誰,史卡利也一定知道。但是當我們拍攝時會不會有更改,誰也說不準。

問:妳對新角色 John Doggett 有什麼看法?兩人之間有沒有什麼吸引力?

我想這兩個角色間的互動是另一種截然不同的類型。在他們兩人間絕對有強烈的個性上的吸引。我想妳在螢光幕上看到就會明白。這種吸引力在這一季中會越來越明顯。但影集中一直存在著關於穆德的歷史、他和史卡利的關係,及他在史卡利生命中的重要性,也有著墨。因此兩人都很尊重這段關係。

問:妳對於史卡利懷孕的解釋有沒有什麼建議?

我想,如果我能做決定的話,那一定是穆德的孩子。也許是史卡利在穆德公寓醒來那天發生了什麼事。之後的某天,史卡利再次被綁架且發現自己和穆德在同一艘外星船艦上。當她和穆德一起躺在金屬平台上,他們開始回想起她受孕的那晚所發生的事,然後她醒來發現自己倒臥在一片血泊的家中,她不再懷孕了。他們奪走她的嬰兒,這讓史卡利的任務不再只是尋找穆德,還要找她的小孩。

問:妳和羅伯派屈克一起工作愉快嗎?

當你見到羅伯,你會發現他在這兒很快樂,很高興有份工作。他拍過大概五十五部電影,我想對他來說,有一部影集可以保證他能一直演下去是一件好事。他有狂熱的活力,而他的熱忱和編劇們創造新角色的機會,使影集充滿新的動力,讓我們有更多的事要做。所以在某種意義上是一種重新開始的感覺。

問:像個全新的影集嗎?

像是新的開始,但同時我們仍會牢記最初是從哪裡開始發展的。娛樂週刊(Entertainment Weekly)最近的一篇報導讓我很生氣,他們顯然對新一季故事該如何展開、影迷接受的程度抱持極大的懷疑,但我所認為我們不該認定會失敗。如果說我們只和羅伯合作一季,是因為觀眾不能接受沒有穆德的出現,那我們會這麼做。如果說觀眾願意接受他和他飾演的有趣角色,以及這角色帶來新的故事走向,那也是很好的。若觀眾能以開放的心態來面對新一季內容,不要在起初就擔心和評斷會比較好。我想我們必須給這個新角色一個機會。

問:現在的妳是不是不喜歡媒體記者?

媒體只是讓我不高興的一部份而已。有時當妳工作至凌晨五點,起床後會想:「我真不敢相信我必須要去化妝,然後去和那些記者講一些我已經不知道還能再說什麼的東西。」但信不信由妳,今天我還是很期待和妳見面。這感覺像是我們大家的新開始,我對羅伯扮演的新角色的能力很推崇。他工作很認真,是個友善的人。

問:這一季妳會再執導演筒嗎?

這一季應該不會。除非我先寫了劇本,我才可能再導一集,我無法想像那時我是如何寫人生旅程(7X18 all things)的,目前我沒打算再寫其他的集數。我非常喜歡那次的經驗,它幫助我更加了解和我一起工作的同事們,每天的基本工作。但今年必須往來兩地,我無法想像我還能這麼做。

問:妳能讓 Piper 不受妳盛名之累嗎?

她越長大,看得也越多,多數時間我在公眾場合遇到要求簽名的影迷,只要是 Piper 在身邊,我一定會拒絕。當她還小,我不希望她看到我所受的特別禮遇。但是我不可能面面俱到,所以她看過也瞭解到底發生什麼事,這是個艱難的挑戰。我十分幸運能有這份工作,讓人家付錢請我站在鏡頭前面,因此財務上的保障是沒有問題的。但是挑戰是不讓她習慣這樣的保障,並讓她接觸到這世上其他人所過的生活。去年夏天我們待在倫敦,我故意每天帶她去坐地鐵--看這她坐在各種族、文化的人群間,真的很棒;她顯得有些膽怯,因為她一向生活在均質化的世界中。

問:妳在地鐵中能逃過影迷的法眼嗎?

老實說,我很害怕;但當我少害怕些,他們反而不會注意我。當我第一次出去時,我像是得了幽閉恐懼症,害怕擔心人們會看著我,我只想逃離那兒。過了幾天我再試一次,帶著帽子背坐在那兒,似乎什麼事都沒有發生,多數時間只聽到人們竊竊私語「是她嗎?不!不可能!姬蓮安德森在地鐵上做什麼?!」

問:去年夏天,妳演了一部古裝電影「歡愉之屋」(The House of Mirth),擺脫史卡利的陰影很難嗎?

很難,因為史卡利做過所有事。她哭過、尖叫過、笑過……要在鏡頭前表演「沒有史卡利影子」的各種情緒是一種挑戰。但是我一直在努力,當我拍攝這部電影時,我一直努力克服這點。不是因為我常常會掉入扮演史卡利的窠臼,而是我堅決不想做任何像史卡利的演出,所以我必須時時刻刻提醒自己這一點。

譯者聲明:
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權,為譯者本服務中文讀者之目的而譯,
絕無任何商業行為。若要轉載本文,請務必註明出處,包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。

2000年12月5日 星期二

1-19 真實的大衛杜卡夫尼

翻譯/小毛

  這是兩千年十月二日大衛杜卡夫尼和法國影迷們的線上對談。原文是法文,但X病人組織裡沒有人精通法文……在茫茫網海中我們先後找到了三個版本的英文翻譯,但各版本之間略有出入。歡迎懂法文的讀者來函指教。

法文版網址:
http://www.canalchat.com/trans_cine.html?id_transcript=246&a_incrementer=1


英文版網址:
http://www.geocities.com/mulderlovers4msr2/Chat.htm
http://idealists.simplenet.com/articles/ddarts/ddfrenchchat.html
http://duchovny.net/articles3/canalchat.htm

##CONTINUE##



































































































































































































































































































































































































問: 大衛,你會出現在第九季嗎?
正如你們所知道的,第九季還在不確定的狀態。
問: 可以談談你的新電影「進化」(Evolution,暫譯)嗎?
是的,這已在幾天前正式公佈了。我和夢工廠簽約,它是有關外星人的喜劇片,但你們可能已經知道了。
問: 我有三個問題:你是「星際大戰」的影迷嗎?如果喬治盧卡斯邀請你在「星際大戰第三集」中演出,你會答應嗎?你希望飾演什麼樣的角色?
三個答案都是"是的"!我是「星際大戰」的影迷,但我不確定我有時間拍這部電影。如同你們所知,在拍完X檔案影集後我有一大堆的計劃。
問: 為什麼決定退出X檔案?
誰能掌管這個世界呢?;-) 為什麼退出X檔案?就像我一再所說的,在長期做同一件事之後,我想對我而言是時候改變方向並轉移到其他的事情上了。
問: 「進化」何時開拍?
「進化」將在幾星期後開拍,在年底前,茱莉安摩爾(Julianne Moore)拍完「沈默的羔羊第二集」(Hannibal)之後。(茱莉安摩爾為第二集之女主角)
問: 你將退出影集,但你仍會演出X檔案的電影嗎?
我認為有時候你必須離開一個角色。X檔案深入我的體內,如果我回去拍另一部X檔案電影,我肯定會被歸類為無法飾演別的角色,即使我能演好很多其他的角色。至少我相信我可以。;-)
問: 你好!你在X檔案中有成功的導演經驗,你有計劃導演電影嗎?
我不確定我能勝任導演。那是一份比當演員更可怕且複雜許多的工作。
問: 你最喜歡哪一季的X檔案?
好個困難的問題!我想應該是上一季(第七季)。
問: 你對你的影迷有何看法,還有你認為你的影迷對你有何看法?
當我有機會和影迷們見面,當他們問候我或給予會心的微笑時,我向來很開心。知道自己能帶給人歡樂總是令人感動的。
問: 你和姬蓮安德森相處的好嗎?
是的!!!為何這麼問?那不是很明顯嗎?;-)
問: 你有沒有什麼話想對為你和影集架站的影迷們說的?
如果影迷網站是好的且提供正確的資訊,並尊重我的家庭生活,我會相當高興看到它們在網路上。
問: 你喜歡漫無目的地瀏覽網際網路嗎?
像大家一樣,我的確有台電腦,但我沒有很多時間漫無目的地瀏覽。
問: 今年你有計劃編寫一集影集嗎?
像我剛才所說的,我將很快地開始和夢工廠拍攝電影「進化」,由伊凡里特曼(Ivan Reitman)導演,在接下來的幾個月我們會非常忙碌。至於編劇,我們在那之後再考慮。
問: 你曾經攻讀英國文學,有哪本書或是作家是你推薦的嗎?
是的,我的確在耶魯大學攻讀英國文學且到達一定的程度。我喜歡美國作家,也喜歡英國作家(我母親有蘇格蘭血統),例如毛姆(Somerset
Maugham)。
問: 你喜歡聽什麼樣的音樂?
我熱愛搖滾樂和七零年代歌曲。有時我也聽聽電子和饒舌音樂或是 Lion Hampton 的爵士樂。很多樣化,是吧?
問: 你仍在寫詩嗎?
哇!這裡有人很了解我喔!;-) 有影迷躲在這兒吧?嚴格說來,我仍偶爾會寫作,但同樣很不幸的,我沒有足夠的時間。唉……
問: 你最近看了哪一部電影?
我到電影院看了卡麥隆克洛(Cameron Crowe)最新的電影「成名在望」(Almost Famous),這是剛上映的片子。它是有關七零年代早期搖滾樂的故事--上映時快去看,很棒!
問: 你在空閒時會做些什麼?
當X檔案仍在加拿大拍攝時,我沒有很多自己的時間。現在,當我在馬里布的家中,我利用機會多陪陪我太太和小女兒。我也喜歡運動,打籃球。
問: 你會願意參與其他像是X檔案這樣的影集的演出嗎?
像我之前提到的,對我來說再去演出其他影集是很困難的,因為人們總會將之和我在X檔案中的角色做比較。我認為這是做些其他嚐試的時機了。
問: 你最喜歡哪一部電視影集?
老實說,我不常看電視,但我很清楚大家都知道的影集的現況,比方「飛躍比佛利」(Beverly Hills
90210),「急診室的春天」(ER)等。我對演藝圈朋友們的動向消息很靈通。
問: 你對X檔案新增的角色 John Dogett 有何看法?
你認為我會說些壞話嗎?;-) 不,我認為有新面孔是很好的。
問: 你最喜愛的女演員是哪位?
我太太!
問: 你知道你真的很性感嗎?
你也很性感。
問: 你喜歡什麼樣的電影?
我曾經參與一些嚴肅的電影像是「卓別林與他的情人」(Chaplin)、"Ruby"和「加州殺手 」(Kalifornia);事實上,幾乎每種電影我都喜歡,不過我有點偏愛驚悚片,你們可能猜想得到。
問: 在真實生活中你像穆德嗎?
這個問題應該問我的朋友或親戚。他們說我是有教養的,可愛的。人們從不說我的壞話,至少不在公共場合。所以我自己並不曉得。
問: 你喜歡外國電影嗎?
是的,但很可惜的法國或英國或義大利片很少在美國上映。兩年前的奧斯卡,貝里尼(Roberto Benigni,「美麗人生」)帶來了極大的歡樂。我們需要歐洲電影帶來的新鮮感。
問: 你想和你的妻子一起拍電影嗎?
為什麼不!我們該去問問她!
問: 你最喜愛的導演是哪一位?
我接演在「進化」中的角色,因為它是由伊凡瑞特曼導演的。我認為好的導演是拍一部好電影的基本條件!
問: 你對美國電影和影集的商業行為有何看法?
我認為現今市場是電影製作的一部份。影迷可以買到商品,照片,周邊產品。為何不,如果它能勾起你美好的回憶?
問: 你覺得在網路上的訪談(chat)怎麼樣?
我認為這是面對群眾最好的方式,沒有由記者提出的問題(他們不會一直提出好的問題!)。
問: 談談「進化」,再拍一部和外星人有關的電影,你不會害怕被定型嗎?
在「進化」中,我將飾演一位教授,負責保護世界免於外星人入侵。我認為它提供我轉型的機會。
問: 你的缺點是什麼?優點是什麼?
沒有缺點!只有優點!問我太太去!(笑)
問: 你相信幽浮嗎?
誰知道?我們能自滿的說我們是宇宙中唯一的嗎?
問: 你什麼時候開始演戲的?
我不談我出道時的限制級電影,(幸好)大家都忘了它們。事實上,我是拍廣告起家的。
問: 你喜歡演戲的哪一部份?
好複雜的問題!首先,給觀眾帶來歡樂,其次也為我自己飾演了我喜愛的角色而感到快樂。
問: 除了演戲,什麼職業是你有興趣或想做的?
我想我會以某種方式去關懷別人。我花時間參加公益團體,但謹慎地不公開,是因為對別人好就是對我自己好。
問: 你最喜歡哪一集的X檔案?哪一集你覺得最有趣?
不,我認為你不該認為什麼是最好或最壞的。我演出是因為我真的喜愛它。當有我不喜歡的鏡頭,我會和編劇討論,然後我們一同修改不好的部份。
問: 誰是史卡利孩子的父親?
如果你有仔細看影集的話……那不是我!(笑)(註:這裡的「我」,主詞是 DD ,不是穆德啦!!)
問: 你喜歡克里斯卡特嗎?
是的,我認為他有極佳的才華。我們不能沒有他。
問: 當影集結束時,你會想念姬蓮安德森和X檔案其他的工作人員嗎?
我當然會想念他們。
問: X檔案的工作人員中,你和誰相處最好?
應該是姬蓮吧;我們常在一起。
問: 你將來會鼓勵你女兒成為女演員嗎?你對童星的看法如何?當你女兒長大時,你會希望和她一起演出電影嗎?
Madelaine 九九年四月才出生。她還有很多的時間去決定。但或許有一天,如果她也希望的話,我們可以共同演出電影。(感動的微笑)
問: 你對未來有何夢想?
能有些休假和家人在一起,在拍完「進化」之後。
問: 你打算寫小說或是什麼嗎?
或許,如果我有時間的話!
問: 你打算為電影寫劇本嗎?
我一直有此計劃,但目前還沒有具體的東西。
問: 你會到法國來嗎?
誰知道呢?或許在我下一個假期之中,但噓……別告訴其他人!
問: 你何時會再次舉行像這樣子的網路對談?
我會時常這麼做的,但我必須有些話題,不然對你們來說會不大有趣!當「進化」上映時一定會的,我保證!
問: 謝謝你,大衛杜卡夫尼!最後要說些什麼嗎?
再見,非常謝謝大家,以及大家提出的問題。晚安!


譯者聲明:
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權,為譯者本服務中文讀者之目的而譯,
絕無任何商業行為。若要轉載本文,請務必註明出處,包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。