翻譯／Deborah Yuen
厭煩了膚淺名人們對行善的唯一構想就是慈善雞尾酒會嗎？這裡有十位並非作作樣子的實際行動者，他們不顧一切地為了他們的目標而奮鬥。
第一名：Bono－－第三世界貸款
第二名：邁可道格拉斯－－反核武
第三名：Rosie Perez－－愛滋病教育
第四名：湯姆漢克斯－－二次大戰退伍老兵
第五名：克里斯多夫李維－－脊髓研究
第六名：Wyclef Jean－－幫助流浪兒童
第七名：Charlton Heston－－為熊掌爭權
第八名：芭芭拉史翠姍－－關注全球高溫現象
第九名：蘇姍莎蘭登－－爭取廢除死刑
第十名：姬蓮安德森－－女權主義基金會
##CONTINUE##
姬蓮安德森並未假裝她進入演藝圈的目的是為了改變他人而非她自己的生命。「許多年來我都太過於注重自己了，」她說。但等她得到第一份工作－－在Ｘ檔案裡飾演黛娜史卡利，「一切變得如此清晰，我了解到人們可以從無名小卒變為有所貢獻之人。這是我的經驗；對我來說，和大家分享這個經驗是很重要的。」
她－－或者至少說，她所飾演的角色－－鼓舞了觀眾群，尤其是年輕女孩。看著安德森化身為極有自信的 FBI 女探員一週復一週地凱旋而歸，促使他們架設類似「聖潔聖女，謎樣史卡利的修士會」（Order of the Blessed St. Scully）的網站。他們也寫著感謝信，裡面充滿「妳拯救了我的生命」這一類的敘述。這些隱含的責任一開始讓她無法招架，「接著我想到這正是個大好機會。」她的影迷群以及她個人的熱忱，使她成為「女權主義基金會」（Feminist Majority Foundation）的最佳代言人。這個組織鼓吹女性在政治、經濟、以及社會上的平等。
安德森在一九九六年成為女權主義基金會的發言人，當時正值該基金會堅決反對二零九提案，一個在加州發起的反承諾活動。在集會遊行中，她提醒大家此事對提升女性地位的不利影響。最後，二零九提案以些微票數之差通過並且實施，即使它在法院中受到質疑。「有姬蓮安德森這種人加入是很重要的，」女權主義基金會的全面協調者凱瑟琳史畢樂說，「因為二零九提案的支持者不願提及它對女性的衝擊。」
史畢樂說，安德森並不會因為艱難的議題而退縮，「像是攻擊女性健康診所的暴力行為，以及阿富汗的性別隔離政策。」現年三十一歲的她是新一代女性主義實踐者的一份子，這些人包括莎拉潔西卡帕克爾、桃莉亞摩斯、以及蘿拉德恩。她們已從七零年代的代表人物，諸如珍方達及瑪蘿湯瑪斯手中，接下了掌控權。除了在爭取女權方面的努力，安德森也募款資助神經纖維瘤症（neurofibromatosis）的研究。這是一種在神經組織上產生腫瘤的疾病，她的弟弟亞倫正和此病奮鬥中。
「我不是什麼了不起的公眾人物，而且對於我所身處的演藝事業裡名人的表象有複雜的感觸。」安德森說，「唯一確實的好處就是當一個人能盡一份心力的時候。」
譯者聲明：本篇翻譯未經雜誌社、原作者同意，一切皆為譯者本著服務中文讀者之目的而做，沒有任何商業行為。若要轉載此篇翻譯，請務必註明出處，包括雜誌名稱、期數、作者、譯者、以及此篇聲明。
原文網址：http://www.gilly.net/george.html
發表文章
沒有留言:
張貼留言