DD & GA 快問快答

DD: 這是 Gillian Anderson 的60秒快問快答。
GA: 我要玩！
DD: 倫敦或芝加哥？
GA: 倫敦。
DD: 畫畫或買畫？
GA: 買畫。
DD: 班級小丑或老師的寵物？（Class clown or teacher's pet?）
GA: 班級小丑。
DD: 看螢幕上的自己或把眼睛遮住？
GA: 把眼睛遮住。
DD: 平底鞋或高跟鞋？
GA: 平底鞋...算吧...
DD: 騙子...
GA: 我是騙子...
DD: 簡訊或打電話？
GA: 簡訊。
DD: Yeah，這方面你還摩登。盛裝或簡單穿？
GA: 簡單穿。這...算...
DD: 老實說我同意你的說法。
GA: 好。
DD: 金髮或紅髮？
GA: 金髮。
DD: 早到或晚退？
GA: 早到。
DD: 接下來是Ｘ檔案的問題（x3）。
GA: （大笑）接下來是Ｘ檔案的問題。
＊進廣告＊
DD: 調查那奇怪的聲音，或「啊，我確定那沒什麼啦。」
GA: 「啊，我確定那沒什麼啦。」
DD: 我們是孤獨的，或有某東西存在？
GA: 有某東西存在。
DD: 容易受驚或有鋼鐵般的神經？（Easily scared or nerves of steel.）
GA: 有受驚的神經。容易變鋼鐵。（Nerves of scared. Easily steel.）（大笑）
這是 Gillian Anderson 的60秒快問快答。只有在 Cinemax。
##CONTINUE##


GA: 這是 David Duchovny 的60秒快問快答。
DD: 快，鐘已經在跑了。
GA: Oh，鐘已經在跑了，okay。看運動或玩運動？
DD: 玩運動。
GA: 罐裝啤酒或加冰威士忌？
DD: 都不要。
GA: 練習你的對白或即興發揮？
DD: 都有。
GA: 世界大賽或超級盃？
DD: 世界大賽。
GA: 答題大師或總是畫條空白線？（Trivia master or always drawing a blank?）
DD: 答題大師。
GA: 做晚餐或訂餐廳？
DD: 訂餐廳。
GA: 模仿或講笑話？
DD: 都有。
GA: 接下來是Ｘ檔案的問題。
DD: 我準備好了。
GA: Okay
＊進廣告＊
GA: 追隨你的腦袋或相信你的直覺？
DD: 直覺。
GA: 在陰森的樹林或在呼嘯的暴雪中拍攝？
DD: 在...哪裡拍攝？
GA: 陰森的樹林或呼嘯的暴雪。
DD: 陰森的樹林。
GA: Yeah。走近一個外星人或往反方向落跑？
DD: 走近。
GA: 真的嗎？
DD: 我是穆德！
（GA大笑）
DD: 這是 David Duchovny 的60秒快問快答。只有在 Cinemax。

IWTB宣傳相關影片

雖然浮屍 福斯 電影公司很摳門，DD／GA／CC等人還是很努力地在幫電影宣傳， 以下為大家整理相關的影片：

＊訪問（註：Larry為 CC 的狗）

- Associated Press (DD+GA+CC)

- TV Guide (DD+GA+CC) -- "3rd nipple"

- CBS13 (DD+GA) -- "men crush" on DD

- Brett Martin (DD+GA)

- MTV (DD+GA+CC)

##CONTINUE##

• The Early Show (DD+GA)
• ShockTillYouDrop (DD+GA/CC+Larry)
• 9News (DD+GA)
• IESB (DD+GA)
• FOX ALL ACCESS (DD+GA)
• Chuck the Movie Guy (DD)
• Vegas Film Critic (DD+GA)
• Vegas Film Critic (CC+Larry)
• E!Online (DD+GA)
• MSNBC (DD+GA+CC)

＊脫口秀訪談

- 7/24 : DD @ David Letterman

• 7/25 - DD @ Regis & Kelly : 一、二、三、四
• 7/24 - Amanda Peet @ Craig Ferguon

Ｘ2 新聞 - 內有 sopiler，慎入

<本文提及部份劇情消息，不想踩地雷者請迴避>

##CONTINUE##

大衛、姬蓮上床 不想太火辣

來源：聯合追星網
【聯合報╱特派記者蘇詠智／洛杉磯21日電】

2008.07.22 03:05 am

大衛杜契尼（左）和老搭檔姬蓮安德森在「X檔案：我要相信」再度合作，都希望床戲點到為止。

照片／福斯提供

「X檔案：我要相信」男女主角大衛杜契尼、姬蓮安德森戲裏宛如老夫老妻，對片中床戲尺度有志一同，都認為像現在這樣恰恰好，再火辣一些恐怕破壞感覺。



今年初才以新影集「Californication」拿下第2座金球獎男主角的大衛杜契尼，在劇中全裸床戲一場又一場，他都毫不忸怩，偏偏要和「X檔案」老搭檔姬蓮安德森上床，在尺度上先自我設限。大衛以一貫慵懶緩慢的語氣答道：「觀眾看到我們躺在床上，會想知道之前發生了什麼？雖然大家都明白我們不可能只蓋棉被純聊天，這樣的表現手法，恰到好處。」

然而大衛重視隱私的性格絲毫未變，當記者好奇想知道他心中是否有恐懼、恐懼些啥？大衛馬上帶著意味深長的笑容說道：「我當然有我恐懼的事，但我不會告訴你，我沒有跟你結婚，我不覺得跟你很熟！」

就連帶著老婆、小孩搬到紐約的理由，大衛也只含蓄表示，不見得是要躲狗仔，是希望孩子們在不同生活環境之下，有不一樣的體驗。儘管曾經執意離開「X檔案」劇組，大衛這次倒是滿心歡喜歸隊，認為這回的故事彷彿是在替他飾演的穆德重回「X檔案」作完整鋪陳，若此集票房成功，觀眾有機會再看到更多電影續集，目睹穆德更多超自然遭遇。

近年長住倫敦的姬蓮安德森，承認在「X檔案」影集下檔後，努力嘗試扮演和史考莉完全不同的角色，因此電影開拍前幾天，一直抓不太到史考莉該有的味道，備感挫折。她和大衛杜契尼在片中有吻戲，左思右想，還是無法評斷大衛的「吻功」如何，只一直強調現場一堆工作人員，很難真的讓人感到浪漫，最後下了個結論：「感覺怪怪的。」

目前姬蓮已身懷六甲，小Baby將是男孩，預產期在10月。生兒育女讓姬蓮生命更圓滿，自認現在一切都很完美。她很喜歡跟進入青春期的女兒一起在倫敦「冒險」，走訪各個區域。以往她忙著拍「X檔案」，常沒時間休閒，現今家門口沒有狗仔隊監視，行動更自由，她也更愛跟著女兒趴趴走。

【2008/07/22 聯合報】@ http://udn.com/

當大衛遇上姬蓮

說時遲那時快，咱們等待十年的第二集電影馬上就要在本周上映了，DD 和 GA 也開始出來做宣傳，以下就為大家精選幾個有趣的訪問：

1. Access Hollywood 邀請了最好的記者來訪問 DD 和 GA －－也就是他們自己！在提問卡的引導下，他倆面對面地說出對彼此的感覺...唉一額～真害羞呢～

花枝亂顫的 GA 真可愛～DD 也害羞了呢～嘻嘻

2. Entertainment Tonight 也做了兩人的共同專訪，在問到他倆近年是否有聯絡時，
DD 回答：姬蓮住在倫敦，我住在洛杉磯，所以...
GA：不過我們偶爾有通 email ...
DD：其實我們受夠彼此了，說真的。我是說，我們花了八年半的時間每天都在一起，我不是在開玩笑，對吧？（望向 GA）
GA：那可是比我跟我弟妹這輩子相處的時間還多...
DD：更多，或許比你的任何一任老公都還多！
GA：（羞）...是真的！

##CONTINUE##
3. DD 上禮拜去了 Jay Leno 的脫口秀，除了談Ｘ檔案電影和他的影集【Californication】以外，也談到了他可愛的兒子 Miller：




**以上兩個影片若無法播放，請移步至 Duchovny.Net

最後附上本周的宣傳行程給大家參考：
July 22nd - LENO – Gillian Anderson
July 22nd - LETTERMAN–Amanda Peet
July 23rd - REGIS & KELLY–Amanda Peet
July 24th - CRAIG FERGUSON – Amanda Peet
July 24th - LETTERMAN – David Duchovny
July 24th - KIMMEL (Taping) - Gillian Anderson
July 25th - REGIS & KELLY – David Duchovny
July 28th - LETTERMAN – Gillian Anderson
July 29th - KIMMEL (airing) – Gillian Anderson
July 30th - KIMMEL (airing)– David Duchovny

It's coming! It's really coming!!

DD、GA 及原聲帶綜合消息

越接近 XF 2 上映日期，新聞啊、周邊啊……等等之類的東西就很多，一下要說還不知從何說起哩……所以還是一樣一樣來好了。


##CONTINUE##

1. David Duchovny 有自己的 blog 了喔！叫 The Duchovny Files ，如果大家有任何問題要問 DD 就留言給他吧。他會回的，但也要你的問題被選中才行。

2. 在 X 周邊新聞裡提到的 Revelations DVD 中，在每一集開始之前 CC 和 FS 兩人都會對那集有簡短的介紹。在 Milagro 的介紹中出現了可愛到不行的 GA。有多可愛呢？！自己看吧……


3. DD 和 GA on TV Guide



這星期 (7/14-20) 的 TV Guide 是 DD 和 GA。真的男帥女美啊，尤其是看到那封面上的文字讓我高興不知如何言語。除了這封面照之外，裡面還有一張。想看其它張及大張版的請到 The X-Files Ultimate 的討論區上看……

喔！對了，不講大家大概都不知道，其實這些照片 DD 和 GA 並沒有在一起照。DD 是在 LA 拍的而 GA 則是在倫敦拍攝，然後才合成的。說真的要是沒看到這消息，我還以為這兩個是一起拍的。

4. Dying to Live 原聲帶試聽

這首 Dying to Live 是在 XF 2 原聲帶中的最後一首歌，這首歌一開始聽還頗吵的，但聽了兩三次之後還頗有節奏感的，也很有 XF 的感覺……

點我下載試聽 Dying to Live

聽歸聽，還是要買正版喔！！！

1-06 喬治雜誌第一屆「拯救世界獎」

喬治雜誌第一屆「拯救世界獎」

翻譯／Deborah Yuen

　　厭煩了膚淺名人們對行善的唯一構想就是慈善雞尾酒會嗎？這裡有十位並非作作樣子的實際行動者，他們不顧一切地為了他們的目標而奮鬥。

第一名：Bono－－第三世界貸款
第二名：邁可道格拉斯－－反核武
第三名：Rosie Perez－－愛滋病教育
第四名：湯姆漢克斯－－二次大戰退伍老兵
第五名：克里斯多夫李維－－脊髓研究
第六名：Wyclef Jean－－幫助流浪兒童
第七名：Charlton Heston－－為熊掌爭權
第八名：芭芭拉史翠姍－－關注全球高溫現象
第九名：蘇姍莎蘭登－－爭取廢除死刑
第十名：姬蓮安德森－－女權主義基金會
##CONTINUE##

　　姬蓮安德森並未假裝她進入演藝圈的目的是為了改變他人而非她自己的生命。「許多年來我都太過於注重自己了，」她說。但等她得到第一份工作－－在Ｘ檔案裡飾演黛娜史卡利，「一切變得如此清晰，我了解到人們可以從無名小卒變為有所貢獻之人。這是我的經驗；對我來說，和大家分享這個經驗是很重要的。」


　　她－－或者至少說，她所飾演的角色－－鼓舞了觀眾群，尤其是年輕女孩。看著安德森化身為極有自信的 FBI 女探員一週復一週地凱旋而歸，促使他們架設類似「聖潔聖女，謎樣史卡利的修士會」（Order of the Blessed St. Scully）的網站。他們也寫著感謝信，裡面充滿「妳拯救了我的生命」這一類的敘述。這些隱含的責任一開始讓她無法招架，「接著我想到這正是個大好機會。」她的影迷群以及她個人的熱忱，使她成為「女權主義基金會」（Feminist Majority Foundation）的最佳代言人。這個組織鼓吹女性在政治、經濟、以及社會上的平等。

　　安德森在一九九六年成為女權主義基金會的發言人，當時正值該基金會堅決反對二零九提案，一個在加州發起的反承諾活動。在集會遊行中，她提醒大家此事對提升女性地位的不利影響。最後，二零九提案以些微票數之差通過並且實施，即使它在法院中受到質疑。「有姬蓮安德森這種人加入是很重要的，」女權主義基金會的全面協調者凱瑟琳史畢樂說，「因為二零九提案的支持者不願提及它對女性的衝擊。」

　　史畢樂說，安德森並不會因為艱難的議題而退縮，「像是攻擊女性健康診所的暴力行為，以及阿富汗的性別隔離政策。」現年三十一歲的她是新一代女性主義實踐者的一份子，這些人包括莎拉潔西卡帕克爾、桃莉亞摩斯、以及蘿拉德恩。她們已從七零年代的代表人物，諸如珍方達及瑪蘿湯瑪斯手中，接下了掌控權。除了在爭取女權方面的努力，安德森也募款資助神經纖維瘤症（neurofibromatosis）的研究。這是一種在神經組織上產生腫瘤的疾病，她的弟弟亞倫正和此病奮鬥中。

　　「我不是什麼了不起的公眾人物，而且對於我所身處的演藝事業裡名人的表象有複雜的感觸。」安德森說，「唯一確實的好處就是當一個人能盡一份心力的時候。」

譯者聲明：本篇翻譯未經雜誌社、原作者同意，一切皆為譯者本著服務中文讀者之目的而做，沒有任何商業行為。若要轉載此篇翻譯，請務必註明出處，包括雜誌名稱、期數、作者、譯者、以及此篇聲明。




原文網址：http://www.gilly.net/george.html

1-22 TV TIMES GA 的訪問稿

STAR X FILES / Gillian Anderson
TV TIMES 11TH-17TH NOVEMBER
文／Gill Pringle
翻譯／Cathy


　　在經歷了離婚和結束另一段悲傷的感情生活後，快樂對姬蓮安德森來說彷彿像是外星人的思想般格格不入，但是現在的她開始想和人類接觸了。
##CONTINUE##

　　當她第一次踏上Ｘ檔案的舞台時，她才二十幾歲、單身且一文不名，身為一位新進女演員，她被告之必須隱身在比她更有螢幕經驗的大衛杜卡夫尼身後。

　　現在，她三十二歲，離婚並已是一個六歲女孩 Piper 的母親，她還是個身價百萬、經驗豐富的電視女演員和電影明星。「我經歷了很多，是Ｘ檔案讓我成長的。」她說。最後我們終於看見姬蓮安德森簽下明年第九季的合約，她愉悅的談著未來，她在新電影“House of Mirth”的表演已贏得許多影評的讚揚。

　　隨著她的事業水漲船高，姬蓮第一次承認她過去幾年來所處的困境。

　　在Ｘ檔案第一季時，她發現懷了前夫 Clyde Klotz（該劇藝術指導）的孩子，二年後他們離婚，之後與演員 Rodney Rowlands 一年的戀愛也宣告失敗。

　　「那時我覺得自己的心已死，我自認不能再忍受任何壓力。」她說。

　　姬蓮現在的壓力也不小，雖然此刻她正置身於奢華的比佛利山莊飯店中喝著胡蘿蔔汁，討論著她對未來的計劃，其中極度多疑的 FBI 探員黛娜史卡利並不居於主要地位。

　　「我很感激這部影集帶給我成功，但是總是會有覺得『夠了』的那一刻。」她說。

　　姬蓮內心轉變的其中一個理由是她的女兒。於公於私，Piper 比起其他任何事情重要多了。「我總是把我女兒擺在第一位。我希望她感受到她是在多麼被疼愛的環境下成長，」姬蓮說。

　　姬蓮安德森渴望能保護 Piper 遠離充滿名人的場合，「我從不帶她出席電影首映，當她在我身邊時，只要看到有人為了要簽名而走過來時，我會挑別條路走，我不要她見到我所受到的特殊禮遇，我只希望她在生活方面能更堅強，我是說，她必須忍受的是一個艱難的任務。」

　　對一個渴望使家庭遠離眾人注目的人來說，姬蓮令人驚訝地透露了她的離婚及對 Piper 的後續影響。她說：「她自始至終都是我離婚的第一優先考量，Clyde 和我一直努力維持良好的友誼關係，我想我們也做到了。

　　Piper 安然的度過這場風暴，她是個健康、討人喜歡、穩重的女孩，她瞭解為何我和 Clyde 分居二地，也瞭解我們不再有婚姻關係，但是我們倆人都十分愛她，Piper 過著享有特權的生活，但我和她父親都盡可能讓她習於平凡。」姬蓮說她不會因為離婚而改變對婚姻的憧憬。

　　「如果我再婚，我不會希望只是維持一段時間，因為當你離異時，它會帶走妳大半的心力。」她漸漸把話題轉移到「感情關係」上。「在我的生活中，我已有足夠的時間來經營合適的感情，但是我沒空去享受短暫的放縱，我沒時間和那些不把心力放在工作、家庭和誠實上的人瞎混。如果我能遇到合適的感情，我會找出時間的。」

　　「但是我現在抱持謹慎的心態，我目前單身並且珍惜這種生活，我非常謹慎地面對和異性之間的關係。」也許她對感情事小心謹慎，但是對未來工作的方式則是再清楚不過了。

　　「我現在比任何時候都快樂，未來能一直有演出讓我感到很開心，今後我扮演的是母親、演員和導演的角色。」姬蓮說。在下一季的Ｘ檔案中，她答應以一集三十萬美元的酬勞和「魔鬼終結者二」的演員 Robert Patrick 共同演出。

　　「知道自己有比預期還多的展現創作力的方式是很棒的，也令人興奮。」這位繼妮可基曼、凱薩琳透娜之後，最近在倫敦舞台上大放光芒的演員說到：「人可以生來一無所有，再靠自己創造未來。這就是我切身的經驗，分享它對我來說是很重要的。」

譯者聲明：
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，
絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。

1-14 Ｘ檔案之外，更有海闊天空

文 ／JanetC

◆ 回到我身邊吧～穆德～～

　　穆德是越來越不可能了，但大衛還是會的。　:)


　　在前幾期曾經向各位介紹過，大衛和蜜妮卓佛（Minnie Driver）合作，由邦妮杭特（Bonnie Hunt）所執導的「回到我身邊（暫譯）」（Return to Me），日前已在歐洲各地及澳洲上映。在英國愛丁堡舉行的歐洲首映裡上，大衛還特地穿上屬於他家族傳統的蘇格蘭裙。（因為大衛的母親是蘇格蘭裔，事實上首映地點也是大衛親自選的，這樣他可以跟媽媽一起回去「故鄉」）而此片在英國的票房表現也不賴，上映首周週末票房排名第六，跟在美國的情形一樣，只輸給一些大成本的超級鉅片，如「獵殺 U-571」（U-571）。至於在美國本土，本片自四月七日上映迄今累積票房已超過三千兩百萬美元，以本片的製作成本（兩千四百萬美元），以及大衛和蜜妮兩人在好萊塢的地位（我是指用片酬來算，而不是影迷跟個人網站數目:P）來看的話，算是相當成功的了。最重要的是，大衛總算開始讓更多人知道，他不是只能演偏執狂外加呆頭鵝的福克斯穆德～


##CONTINUE##
　　由於他在第八季只會演出半季，使得他多出了好幾個月的時間可以拍其他的電影。目前他已經接下了由「六天七夜」（6 Days, 7 Nights）及「魔鬼剋星」（Ghostbuster）的導演伊凡瑞特曼（Ivan Reitman）所執導的科幻喜劇“Evolution”；本片描述地球在一顆帶有單細胞有機體的隕石撞擊後產生的一場混亂，這個來自外太空的有機體以驚人的速度進化著，進而危害到地球上原有的生態系統。大衛這次飾演一個處理外星危機的大學教授，而雖然這部片還是跟外星生命有關，但他表示，會接下它是因為劇本實在是太棒了，而且它是一部喜劇，所以跟Ｘ檔案還是不一樣的。此片目前尚在初期製作的階段，所以很多相關資訊，包括其他參與的演員，詳細的劇情等等，都還不大清楚，只知道可能是在明年夏天上映。以目前模糊又稀少的資訊來看，我「猜」可能是介於「MIB星際戰警」、「魔鬼剋星」跟「星戰毀滅者」（Mars Attacks！）三部片之間的感覺吧！（都說是用猜的了……我可不負責！ :P）

　　Anyway，光是「大學教授」這樣的角色就讓人期待了……呵呵！ 想當年人家也差點成為耶魯大學的教授呢！ : )

　　至於“Return to Me”，我們只能祈禱片商趕快恢復意識，不要再拖了！！！雖然當年「洛城疑雲」（Playing God）等了一整年才上映，但這部片怎麼看都是比較優異，拜託不要再拖上一年啊～～ >_<

“Evolution”一片相關資料：

http://us.imdb.com/Title?0251075
IMDB 上的資料網頁。

http://www.corona.bc.ca/films/details/evolution.html
有滿多的相關資訊！

http://upcomingmovies.com/evolution.html
Upcomingmovies 電影網站的資料。

（編按：誠摯希望 DD 不會走到這個地步）
http://haven.hispeed.com/davidemmy2000.html/

◆ 超氣質古典美女 ＋ 未來的奧斯卡影后

　　說到電影怎能遺漏我們美麗的姬蓮。她也一直在努力地開創電影事業，去年她在英國格拉斯高（Glasgow）所拍攝的“House of Mirth”，終於陸續在全世界各大影展露面。本片改編自艾狄絲華頓（Edith Wharton，註）的同名小說，由泰倫斯戴維斯（Terence Davies）執導，同片演出的還有「大蟒蛇神出鬼沒」（Anaconda）的艾瑞克史托茲（Eric Stoltz），以及「楚門的世界」（The Truman Show）的蘿拉里尼（Laura Linney）。姬蓮飾演女主角莉莉巴特（Lily Bart），一個生活在二十世紀初紐約上流社會，二十九歲的美麗女子。在家庭破產後，她為了能繼續留在上流社會，放棄了她的真愛，試圖靠她身上唯一的財產，也就是美貌，找個有錢的老公，繼續過富裕生活。這樣的想法卻使她一再地犯下愚蠢的錯誤，最後還是悲慘地結束了一生。


　　目前為止相關的影評，幾乎是一面倒地稱讚這部影片，以及姬蓮的演技。甚至有影評大讚姬蓮在此片的演出值得一座奧斯卡獎的肯定（Wow～）。所以我們現在可以確知的是，藉由這部片子，姬蓮在影壇上的發展將會跨出很大的一步，相信實力堅強的她，就算停止Ｘ檔案的演出，也絕不會讓影迷們失望的！

　　House of Mirth 各地上映時間表　（至九月四日為止所知）

八月七日　　　瑞士盧卡諾影展
八月十九日　　英國愛丁堡國際電影節
九月十三日　　多倫多電影節
九月廿三日　　紐約電影節
十月十三日　　英國
十月五日　　　法國

　　至於美國方面，就目前所知，新力公司已經購得電影的發行權，年底時可能會擇期上映。而如果這部片持續獲得好評，我想台灣的片商應該也會引進，希望能儘早看到姬蓮的精湛演出囉！
註： Edith Wharton（1862～1937），出生於紐約的她，是美國最偉大的作家之一，也是第一位獲得普立茲獎（小說類）以及耶魯大學榮譽博士的女作家。著名的作品包括《純真年代》（The Age of Innocence），名導奧利佛史東曾改編成電影，由丹尼爾戴路易斯、蜜雪兒菲佛、薇諾娜瑞德主演。

相關資料：

http://gaws.ao.net/hom/
GAWS上所作的專屬網頁，所有相關資料一應俱全，不容錯過。

http://us.imdb.com/Title?0200720
IMDB上的網頁。

http://www.gilly.net/headlines.html
http://www.virtuetv.com/film/empiretrailers/comingsoon.html
預告片介紹及下載

http://sailor.gutenberg.org/by-title/xx724.html
House of Mirth 小說全文。

http://www.geocities.com/Hollywood/8048/homreview.html
中文的小說故事簡介。

http://www.edithwharton.org/
艾狄絲華頓的網站。

◆ 好久不見的鋼管小克

　　不知道大家覺不覺得，好像從「征服未來」（Fight The Future）開始，接著第六季，以及現在的第七季，好像越來越少看到鋼管小克，不，克萊區克的蹤影？尤其在第七季，他只在最開始及最後面與陰謀論有關的兩、三集中出現，這到底是怎麼一回事呢？

　　這個嘛，有很大一部分是歸因於飾演克來區克的尼可拉斯李（Nicholas Lea，以下簡稱 Nick）最近這幾年一直都有參與其它的電視、電影的演出；去年底他就是因為到紐西蘭拍攝電影“The Vertical Limit”，以致於無法參加第七季的演出。此片是由「黃金眼」（Golden Eyes）、「蒙面俠蘇洛」（Zorro）的導演馬丁坎貝爾（Martin Campbell）所執導，在這部冒險動作片中， Nick 飾演一個登山探險隊的嚮導，帶領由比爾派克斯頓所飾演的富翁等人，去挑戰世界第二高峰── K2 峰（喬格里峰）。他們在途中遇到了雪崩，被困在洞穴裡，此時由克里斯歐唐納飾演的登山家上山搜救。這部片預定於今年十二月八日在美國上映，看來是屬於聖誕假期的票房鉅片之一，所以我想台灣要在明年初看到這部片是絕對沒問題的，到時我們就終於能在大螢幕見到 Nick 的身影啦！


　　另外，今年五、六月的時候，Nick 在加拿大完成了一部中加合資的電影“Lunch With Charles”。沒錯，這是他繼由吳宇森所製作的影集「新縱橫四海」（Once A Thief）之後，再度與華人合作。（他跟華人還真有緣啊～ :D）這次和他合作的有李綺虹，我們的黑馬影帝劉青雲，外加一個加拿大女歌手 Bif Naked。本片描述兩對被分隔在加拿大及香港兩地的情侶，在愛情面臨危機和文化衝突時所產生的情感糾葛，最後四人關係重新洗牌，產生了一對新情侶和兩個重獲自由的人，是一部迷人的愛情喜劇。Nick 這次飾演的是一個和克來區克截然不同的角色，比較輕鬆，比較羅曼蒂克，當然還有，比較正常。 :P 雖然這是部獨立製片，不過既然是跟華人有關，身為華人的我們，或許會比美國人更有機會能夠看到這部片──Well，就看我們運氣如何囉！


　　當然，我很樂見 Nick 的演藝事業也能蓬勃發展，但是說句實話，隨著穆德在第八季的出現減少，我真的很希望能夠在未來多多看到鋼管小克的演出（也就是真的有演到戲，而不是在鏡頭前晃一晃半句台詞都沒有！）。理由很簡單，大家想想，去掉穆德不算，全Ｘ檔案影集裡，有頭髮、沒皺紋的英挺大帥哥，還剩哪一個呢？（咳咳，俗話說，娛樂無罪，看帥哥有理！）

相關資料：

http://www.verticallimit.com/
The Vertical Limit 官方網站。

http://www.nicklea.com/vertlim.htm
NickLea.com上面，The Vertical Limit 的網頁。

http://us.imdb.com/Title?0190865
IMDB上 The Vertical Limit 的網頁。

http://www.angelaudio.com/bif/lunchwithcharles/index.html
Lunch With Charles 的網站（非官方）。

http://www.nicklea.com/lunch.htm
NickLea.com 上面，Lunch With Charles 的網頁。

1-05 Love is Love 愛就是愛

姬蓮安德森近來大量在公開場合擁護同性戀人權，引起廣泛討論。讓我們看看是什麼驅使她做此主張，我們在好萊塢的異性戀同盟者又是如何對同性戀孩子產生影響。

by Karen K. Schenden
Curve Magazine
April, 2000, Vol.10#2
譯者／Deborah Yuen

　在好萊塢一場為崔佛生命線（Trevor Helpline）舉辦的「瘋狂聖誕節」（Cracked Christmas）慈善活動上，我們一邊舔著棒棒糖，一邊思索著一個問題，這比穆德與史卡利在任何一集Ｘ檔案裡所爭辯過的都還要吊胃口：

　　她到底是不是？
##CONTINUE##

　　姬蓮安德森最近主持一場慈善委員會以支援崔佛生命線，一條為同性戀青少年專設、全國唯一的二十四小時預防自殺熱線。我們還想到，今年稍早，她出席了洛杉磯同性戀中心（Gay and Lesbian Center）舉辦的女性之夜（Women's Night），頒獎給她的好友安海契。我們不禁猜想，在安德森參與同性戀議題的背後，是否代表著什麼－－或者這只是一廂情願的想法？


GA 與知名女同性戀演員安海契
　　安德森是同性戀Ｘ檔案迷的夢中情人並非祕密。光是稍微提及安德森可能會參加崔佛專案的募款活動，就足以讓女同性戀們索取那超過五十元美金的票。

　　「我感謝她將名字借給這個活動，這是使我買票的原因。」一位暈眩的影迷承認，並秀出在活動舉辦場所－－威爾郡伊貝爾戲院－－外，她和安德森的合照。

　　這場具有各類表演的募款活動也邀請了身材苗條且親近隨和的黛塔柏克，泰瑞蓋爾，影集寶貝一族（The Drew Carey Show）的主要演員們（包括那位巨大的男主角），以及幾位嘴上有鬍鬚的「永世赦免修女」（Sisters of Perpetual Indulgence）。司儀由女同性戀中堅份子蘇姍韋斯頓何佛擔任。

　　當活動達到募款目標七萬五千元時，也是一睹甜美安德森的機會。她穿著一襲淡紫色綢緞及古銅色露肩長袍走上台，像一個包裝完美的無價品，上面繫著相配的長披肩。

　　一個清楚明白的問題從觀眾席側翼，尤其是門外「吸菸室」附近，傳了出來。

　　「姬蓮和女人做嗎？」

　　當然，安德森寧願被外星人綁架，也不願和新聞界太過親密，尤其在她事業早期有過一些不愉快的經歷之後。於是在經紀人（這位經紀人會讓陸軍訓練中士感到驕傲）的陪同下，我們安排了一場懇談，討論她對崔佛生命線的參與－－以及隱藏在長披肩下的那襲低胸禮服。

　　「我會參與是因為藍迪，」安德森說。她指的是藍迪史東，「崔佛」的創造者之一，也是Ｘ檔案選角部門的主管。「我們是很好的朋友，我喜愛他……而且這條生命線異常重要。」

　　史東的「崔佛」得到了九七年奧斯卡最佳短片獎，片中講述一個十三歲的男孩在面對自己的性向後，變得具有自殺傾向。這部電影是由珮姬瑞伊斯基導演（茱蒂佛斯特「我的天才寶貝」及「心情故事」的製作人），瑞伊斯基也和萊思莉史密斯一同製作「瘋狂聖誕節」。

　　電影「崔佛」的成功造就了這條生命線，「瘋狂聖誕節」就是為了資助它而致力募款。這條生命線在最初三個月所接到的電話，遠比創辦人預期一年中會接到的還要多。

　　安德森非常適合參與這項專案，不只是因為她與史東的友誼，也因為她對這項議題的關心。

　　「我一直是同性戀人權及民權的擁護者，」她說，本人看起來比在電視或大螢幕上還要嬌小、漂亮。「我非常重視平等。」

　　她補充說，她和這些沒有歸屬感的孩子有所關聯。據報告指出，缺乏歸屬感是打給生命線的青少年們共同的反應。

　　「我非常清楚和別人格格不入是什麼樣的感覺。」安德森說。

　　她解釋道，她擁有一個不愉快的童年。她出生在芝加哥，接著搬至倫敦及密西根。如同青少年常做的，她會在外閒逛，和年紀大的男人在一起，課業慘不忍睹。最後，她找到了自己的定位－－在舞台上。演戲改變了她的一生，她說。

　　帶著聲望，安德森逐漸綻放光彩－－但並非只在攝影機前。她是那種帶有積極宿命的人。她體貼、崇高，並相信力行她所信仰的真理是極端重要的事，她說。在談話中－－以及過去的活動中－－她對那些和她一樣並非總是符合社會理想規範的人們，展現出光明正大的態度以及真誠的關懷。

　　我們談及最近在加州橘郡，教育委員會決定阻止一個同性戀學生團體的形成。學生們希望組織一個團體，可以幫助人們接納、了解同性戀學生。成人的負面反應讓安德森感到驚駭。

　　「這件事，」安德森說，「和『生命線』息息相關。有些青少年的父母有恐同症、種族歧視、或其他的觀念……孩子們就是這樣得到這些訊息，做父母的將它傳給他們的孩子。」

　　當崔佛專案的創辦人最初連絡安德森，希望她擔任募款活動的主席時，她在一小時內就答應了－－這在忙碌的名人身上幾乎從未聽聞，崔佛專案的執行理事貝蒂費柏格說。費柏格是洛杉磯的前任副市長，她的兩個兒子死於愛滋病。她同時也是安德森經紀人的姑嫂。

　　「我們的目標，」費柏格說，「是希望能募集足夠的款項，讓國內每一個可能需要這條生命線的孩子都知道它並利用它。」

　　一旦站上「瘋狂聖誕節」慈善活動的舞台，安德森便輕易的融入此活動的喧鬧氣氛裡。為了展示那件迷人長袍，她舉起雙臂，露出了腋下的一撮毛髮，與她另一種優雅的形象大不相同。觀眾們吆喝著。

　　活動結束之後，女同性戀們圍繞著安德森－－以一種女同性戀者特有的、侵略且曖昧的方式。我們的女主角親切的擺姿勢照相，簽名，並耐心的聆聽愛慕她的影迷，直到一位女同性戀拿著一台錄影機，固執的纏著每一個人，甚至在安德森對著她的錄影機唸了一段「生日快樂」的留言之後還是如此。於是安德森只得提前離開，略過嘉賓們的雞尾酒會，留下我們獨自在吧台沈思著她的出席所代表的意義。

　　我們也詢問了其他參加者對那晚的印象。二十五歲的派蒂對那則留言記得不是很清楚，但顯然很開心。「我透過我的望遠鏡，目不轉睛的看著姬蓮，」她說，「我希望她會脫下披肩。」

　　今年稍早，安德森熱衷於另一項以同性戀為主的活動。她在洛杉磯同性戀中心的女性之夜上，輕快、風趣的頒發創作完整獎給安海契，表揚她在電影、電視裡替同性戀者提升正面形象。從安德森溫暖幽默、具啟發性的演講中可明顯的知道，她很能看出同性戀者所處的劣勢及所受的考驗。她接著表示，她非常高興在Ｘ檔案裡，史卡利並未被迫與穆德發展戀情。

　　之後，她與安、艾倫、以及艾倫的母親貝蒂迪珍妮絲，在比佛利希爾頓飯店擁擠的舞池裡共舞。稍晚，這群人仍處於跳舞的情緒中，於是轉往好萊塢西城一家常被女性光顧、名為迪薇黎的舞池，繼續狂歡。當幾個當地女孩試著加入這個跳舞小團體時，安德森和她們無傷大雅的調了調情。

　　安德森在女性之夜活動中告訴我們，儘管成長時她並沒有很多朋友，她和安卻依然是很要好的朋友。

　　安德森描述兩年前在巴莎迪那市，她與安及艾倫第一次在莉莉絲義賣會（Lilith Fair）碰面的情景。她記得她們是「兩個非常性感、彼此緊擁的女性，在與我們前往『靛青女孩』演唱會的途中，不斷的親吻、撫摸。她們非常開放，彼此熱戀著，無拘無束，不害羞，快活－－不用說，我無法專注於台上所發生的事，而一直偷望著她們快樂的在一起。我不禁想，『啊，這真是好。』」

　　安德森對安與艾倫的相戀所下的評語，是她抱有互助共榮態度的最佳例證：「在我的一生中，我從未見過比她們彼此更相愛的兩個人。老實說，我們為何要害怕這件事？為何我們不能接受，愛就是愛，且我們不論如何都該明瞭這點？」

　　目前，安德森的真愛是她那五歲大的女兒，派柏。（她與派柏的父親已經離婚。）

　　這一季稍早，她曾宣佈這將是她在Ｘ檔案的最後一季。她告訴曲線雜誌，她還沒有計畫在結束七年的工作後要做些什麼，反正這還要再討論。她會考慮拍攝其他的Ｘ檔案電影，她說，但目前還沒有人找她商談。

　　她希望能往電影界發展。她最近出現在電影「真愛奇蹟」、「隨心所慾」，以及動畫片「魔法公主」。她表示，她也很希望能和安及艾倫合作。

　　「我本來要參與她們與莎朗史東合拍的那部片，」她說，指的是「如果牆會說話（二）」（If These Walls Could Talk 2），由海契導演，迪珍妮絲與史東飾演一對希望擁有孩子的女同性戀情侶。不幸地，安德森的檔期無法配合。「我們希望未來能夠合作，」她說。

　　當然，我們也非常期待。

譯者聲明：
本篇翻譯未經雜誌社、原作者同意，一切皆為譯者本著服務中文讀者之目的而做，
沒有任何商業行為。若要轉載此篇翻譯，請務必註明出處，
包括雜誌名稱、期數、作者、譯者、以及此篇聲明。

原文請參考：
http://idealists.simplenet.com/articles/gaarts/curve.html

1-04 The Truth About David Duchovny

關於大衛杜卡夫尼的真相

採訪者：Gillian Anderson
翻譯／馬握課 (marcoxf@yahoo.com)

　　姬蓮採訪大衛。嗯，很簡單的一個主意。為何以前都沒人做過這件事呢？是因為他們兩個不合？還是因為有陰謀？於是 USA Weekend 指派Ｘ檔案的主角之一執行這個任務。

　　大衛站在位於洛杉磯的Ｘ檔案拍片現場他的私人拖車旁，等著他的工作夥伴姬蓮安德森。他半玩笑地跟我們說：「她正在跟 Mike Wallance 通電話中。」他接著又開玩笑地說：「她在跟他請教一些採訪的訣竅。」安德森並沒有打電話給「六十分鐘」那位咄咄逼人的主持人，不過第一次擔當雜誌的採訪，她可是有充分的準備。當 USA Weekend 要求她去採訪大衛杜卡夫尼，她著實被嚇了一跳，而且在她知道是杜卡夫尼要求 USA Weekend 要她當採訪人時，她更是顯得非常興奮。

　　安德森以「瑜珈式」的坐姿坐在杜卡夫尼身旁的拖車沙發上。她翻了翻她用手寫八頁多的問題集，並且和他交換了一個會讓Ｘ檔案迷們視為歷史畫面的坦率又有趣的眼色。這兩位演員發生了一堆名人會發生的事情：像有謠言說他們彼此輕視對方；最迷他們的影迷反而造成他們很多的困擾；以及在影集結束時，福克斯穆德和黛娜史卡利這兩個角色，該給觀眾們怎樣的交代。三十一歲的安德森，對於三十九歲的杜卡夫尼特別好奇的，是他如何突破那個撲克臉的穆德，去飾演在新電影「回到我身邊」（Return To Me，暫譯）中迷人又浪漫的角色。「回到我身邊」在美上映時間為四月七日。
##CONTINUE##

《訪談的節錄》

時間／洛杉磯下午四點零三分

	被我訪問會讓你很緊張嗎？
	我一點都不緊張。我等不及妳來問我：「跟姬蓮安德森一起工作的感覺是怎樣的？你倆是朋友嗎？你們下班後會一起出去玩嗎？」等等的問題。
	呃～首先呢，我看過你的電影了。
	這很像是妳這樣的訪問者會說的話。
	我喜歡在電影裡看不到有任何穆德影子的感覺。當你在非Ｘ檔案的戲劇中工作，怎樣的事情會讓你感到最害怕？
	很現實的一個情況是，當我的事業到了這個地步，〔觀眾〕會尋找穆德的影子。我沒辦法抵抗這樣的行為，太難了，尤其是你突然嘗試一些不同的角色。很難去提醒自己不要這樣做，因為很多都是在毫無意識下就發生的。
	有很多的原因阻礙著你向大螢幕的發展。像當他們要你裝成看起來被嚇到的表情時，你還必須去裝一個跟之前完全不一樣的驚嚇表情。
	然後你的表情跟肢體語言就會僵硬在那邊。如果你沒有上很厚的妝或是用不同的口音說話，你看起來就會跟你之前的角色很相似。
	是怎樣的原因讓你想去演出「回到我身邊」？
	我喜歡復古型的電影。那種類型的電影中單純的幽默及角色，是跟Ｘ檔案中複雜的變化差最多的。（他飾演一位愛上蜜妮卓瑞芙的鰥夫。蜜妮卓瑞芙的角色是一位接受他劇中妻子心臟的器官移植病人。）
	當你的演技已經到了更高的境界，出演浪漫愛情劇是否還會讓你覺得很刺激呢？
	我想起我在Ｘ檔案前曾經擔當過的工作，其中有很多愛情方面的場景。當時我不覺得我需要展現出我可以在銀幕上假裝跟人家做愛。（姬蓮笑著。）
	讓我來問你一個問題。你怎麼看待我們兩個人之間的關係？
	我們的關係就像是一棵樹的根。它們糾纏在一起，但也一起成長。你知道那棵 樹是活著的，它以像樹一樣的方式存活著，而且你沒有辦法將那糾結的根給弄開。你其實是可以將那些根鬆開的，只是你需要一個有天份的專家幫忙。
	（大笑著）比如說心理治療師嗎？
	對～我常會回想起我們剛剛開始的第三集或第四集的時候。我跟〔Ｘ檔案創造人〕克里斯卡特坐在辦公室中，而他真的很希望我們能尋求協助。他一直很煩惱我們兩個在螢幕上的關係發展。他說：「你們兩個看起來對彼此很厭煩，不然就是對彼此都很生氣。或許你們該找個人看看。」我那時就想：「什麼？你要我們以劇中的身分去嗎？『嗨～我的名字是福克斯穆德，這是我的搭檔史卡利。我們是來這邊接受雙人心理治療的。』」
	這件事情我沒有印象。
	妳可能不在辦公室中吧，但是我們或許應該真的去接受那種專為長壽影集的演員所開的心理治療。如果能讓「六人行」的演員們參加團體治療應該滿不錯的。我們可以接受雙人治療，因為我們沒有那麼多人。事實上，當初克里斯卡特說到這件事情時，我還認為他瘋了。但是，我們真的有太多的時間都在一起，我們之間的關係變得不易掌控。只要我說：「不，我們兩個下班後不見面的。」就會變成：「你們兩個怨恨對方！」經由記者的報導之後，影迷們的心中似乎不太能接受我們兩人之間的複雜關係。我們的關係不是用「我喜歡她，她最棒了！」或者是「我根本受不了她！」就能做個總結的。
	你曾經討厭過穆德嗎？
	不，我討厭的是人們認為我就是穆德，這樣很奇怪。我很討厭被叫成穆德，我也不喜歡被叫成史卡利。妳曾被叫成穆德嗎？
	有，那真的很奇怪。
	有人對我說：「我是你的超級影迷喔～史卡利！... ... 我喜歡你的節目，史卡利。」（兩個人捧腹大笑。）或有人會說：「史卡利呢？」
	你覺得過去七年來最辛苦的事情是什麼？
	應該是在溫哥華的那件事吧。（他曾對這個加拿大的城市發表了一些不滿的言論，而溫哥華是Ｘ檔案前五季的拍片場所。之後他說是在開玩笑。）我覺得我把自己置於一個無法挽救的情況。大家很生氣，也沒什麼補救方法。
	現在Ｘ檔案已經搬到了洛杉磯，你會想念溫哥華嗎？
	我常常想起溫哥華。但我太固執了，不願承認我想念任何〔溫哥華的〕人或事，因為我那時非常生氣他們誤解我。我不想被誤認為我是在道歉，不然他們會說：「他在拍馬屁討好我們。」我認為溫哥華是一個好地方，但我還是比較適合待在洛杉磯。
	哪件事情誤會你最深？
	被說成我不喜歡雨這件事情。（稍稍停頓了一下。）我不知道。在回答這一類的問題時，其實就是在製造一個被誤解的機會。就算人們從不認為我是紅髮，但是如果我去談論這件事情，大家就會認為：「他搞不好是紅頭髮的。」之後我所知道的就是大家都會說：「我還以為你頭髮是紅色的。」
	在大眾面前的你跟私下的你非常相近嗎？
	你不會希望被揭露隱私，或是在很愚蠢的情況中，比如說脫口秀，透露一些對你有特殊意義的事。你想盡好身為一個演員的本分，而演員的工作就是要去滿足這個〔宣傳〕機器。但你也希望在每天結束回家後，不用為了讓自己舒服點，而得大費周章地褪去在你身上的六層假面具。所以我看起來不是很嚴肅，喜歡開玩笑。但是我對每件事情都是用很嚴肅的態度去看待。
	獨處對你來說很重要嗎？
	妳並不是唯一一個下班後我沒有往來的人，我一直都很喜歡獨處。蒂雅（譯註：大衛的老婆）可以了解這樣的狀況，她不會因為我喜歡獨處而感到苦惱。
	如果你可以同時擁有兩種生活，其中之一是現在你這樣的生活，那另一個會是怎樣的呢？
	我可以打電話問人嗎？打給美國境內的？（她笑著，而他在思考。）我想當一個職業運動 選手或者是去教書
	如果你可以讓過去的七年重新來過，你希望有怎樣的不同？
	我會讓我自己多多寫作而不只是在跟人家握手而已。
	你知道哪些我所不知道的我？負面的事也可以，我是成人了。（譯註：就是說你說了我的不好，我也不會生氣啦～哈哈 :P）
	妳不該把妳的痣給遮起來的。（譯註：姬蓮左邊的嘴唇上有一個小小的痣，CC 因為覺得那顆痣會讓史卡利看起來不夠專業啦～）妳該一開始就拒絕他們去遮蓋那顆痣，妳現在應該要拒絕這件事情。那是克里斯卡特的個人喜好。我知道你不是為了虛榮才這樣做。他覺得妳的臉小到容不下那顆痣，所以這七年來，你都用妝把它遮起來，看起來就像有顆鼻屎在臉上。（譯者：-_-;）對於史卡利和姬蓮來說，那顆痣都很好。喔對了，那也是一個美麗的標記。別稱那個為痣，那個上面又沒有長毛，對不對？（譯者看到這邊都不知道該說啥了…… -_-;）
	沒有。
	妳不喜歡我問妳這個問題，對吧？
	（笑著）你覺得我們可不可能一起演出非Ｘ檔案的電影呢？
	當然。可以飾演角色關係明朗一點的話，會比飾演角色關係晦暗不明的有趣多了。讓角色有活潑的關係會很有趣。
	有好幾次我看到我想出演的電影，他們都想用你當男主角。
	理論上，光用想的是很有趣。可是實際上，我們兩個沒辦法做到，除非是我們兩個都認為那是我們看過最好的劇本。然後我們就會說：「管他的穆德和史卡利，我們一定要去演。」不然就會變成一件愚蠢的事情，大家都會跑到電影院裡面去取笑我們。（兩人笑著。）千萬別太低估人們有多想看笑話。
	我不曉得會不會被嘲笑，不過他們一定會評論。
	當派柏（她現年五歲的小女兒）誕生時，我從全世界很多人那邊收到了許多親手做的禮物。這讓我看到了很多以前我沒注意到的影迷的另一面。他們的出發點基於感激跟關愛的成份，比令人困擾的成份要多得多。你了解我的意思嗎？
	不，我猜我的影迷中沒有厲害的裁縫師。
	你有在收集任何東西嗎？像是一些小巧的玉象？
	對！我現在就要開始收集。拜託了，影迷們，寄給我玉製的象。不管大的小的，我全部都會收集。
	你對於Ｘ檔案的結尾有何看法？
	我們至少還會拍一部電影，所以我不認為Ｘ檔案真的結束了。是會有一個結尾，但老實說我覺得那是個自己都覺得難為情的結尾。我想那樣會做得太過火，也行不通。在這七年的影集裡，我最喜歡的一幕是那個黑白單元的結尾，我們慢動作地在跳著舞。不管它是怎麼結束的，對我來說，那都是我最喜歡的。
	好了，我想我問完我想問的問題了。
	我從來都不曾像妳這樣認真或是完美地完成工作。那麼，你會在兩個禮拜後打電話給我，問我一些後續問題嗎？（一起笑了。）

《補充板：爹地檔案》

　　現在是「雙Ｘ檔案」，David 跟他老婆 Tea 已經有一個十一個月大的的小寶寶了。（譯註：我記得 Dvid 的女兒叫做 Madelaine West Duchovny，原文只寫了 11-month-old West，據我們的 shipper 之海女王的可靠消息來源，DD 跟 Tea 會叫她 West 或是 Westy。）



DD 的女兒 West

　　電影在 West（就是大家知道的 Maddy）出生後四天開拍。「Tea 很從容的應付這件事情。她很用心的去扮演新媽媽的角色，這也讓我輕鬆多了。不過這件事情真的很不簡單。尤其是她跟我們的女兒能夠舒舒服服的在一起，而我卻還在工作，這最讓我難過了。」

　　尚在訓練中的老爸：「我還在追著我自己的進度。West 之前好像還不太認識我。不過現在我們兩個處得不錯。（在照顧她的時候）她不再常常得讓我有想要把她掛掉的感覺（譯註：請參考南方四賤客 :P）。之前，要是 Tea 得離開而我得跟女兒獨處時，我會很害怕。我那時心中就會想『我一定會搞砸』。」



你們在說我嗎？

　　名氣，影迷及身為父親：「你會更想要去保護家中的每個成員。當小孩開始長得像某些人的時候，這個情況會變得更加的急迫。現在，她看起來只是像個小嬰兒。當她變成一個有特色的人的時候，我會更加的關心這樣的事情。我可不想生活在一個瘋狂的世界中。我不想讓她暴露在這個瘋狂的環境中。」

　　親情影響電影製作：「Tea 是不會把工作跟演藝事業的比重擺得比家庭比重高的。如果她不是個演員的話，我或許會讓她自由的讓她去用六個月的時間去拍部大電影。可是，她其實是那種會說『電影關我什麼事？我才不管咧！』」。

這篇報導的原文在：
http://www.usaweekend.com/00_issues/000326/000326duchovny.html

譯者聲明：
本篇翻譯未經雜誌社、原作者同意，
一切皆為譯者本著服務中文讀者之目的而做，沒有任何商業行為。
若要轉載此篇翻譯，請務必註明出處、 譯者，以及此一聲明 。