這裡是Ｘ病人網，歡迎回來！: 1-04 The Truth About David Duchovny

關於大衛杜卡夫尼的真相

採訪者：Gillian Anderson
翻譯／馬握課 (marcoxf@yahoo.com)

　　姬蓮採訪大衛。嗯，很簡單的一個主意。為何以前都沒人做過這件事呢？是因為他們兩個不合？還是因為有陰謀？於是 USA Weekend 指派Ｘ檔案的主角之一執行這個任務。

　　大衛站在位於洛杉磯的Ｘ檔案拍片現場他的私人拖車旁，等著他的工作夥伴姬蓮安德森。他半玩笑地跟我們說：「她正在跟 Mike Wallance 通電話中。」他接著又開玩笑地說：「她在跟他請教一些採訪的訣竅。」安德森並沒有打電話給「六十分鐘」那位咄咄逼人的主持人，不過第一次擔當雜誌的採訪，她可是有充分的準備。當 USA Weekend 要求她去採訪大衛杜卡夫尼，她著實被嚇了一跳，而且在她知道是杜卡夫尼要求 USA Weekend 要她當採訪人時，她更是顯得非常興奮。

　　安德森以「瑜珈式」的坐姿坐在杜卡夫尼身旁的拖車沙發上。她翻了翻她用手寫八頁多的問題集，並且和他交換了一個會讓Ｘ檔案迷們視為歷史畫面的坦率又有趣的眼色。這兩位演員發生了一堆名人會發生的事情：像有謠言說他們彼此輕視對方；最迷他們的影迷反而造成他們很多的困擾；以及在影集結束時，福克斯穆德和黛娜史卡利這兩個角色，該給觀眾們怎樣的交代。三十一歲的安德森，對於三十九歲的杜卡夫尼特別好奇的，是他如何突破那個撲克臉的穆德，去飾演在新電影「回到我身邊」（Return To Me，暫譯）中迷人又浪漫的角色。「回到我身邊」在美上映時間為四月七日。
##CONTINUE##

《訪談的節錄》

時間／洛杉磯下午四點零三分

	被我訪問會讓你很緊張嗎？
	我一點都不緊張。我等不及妳來問我：「跟姬蓮安德森一起工作的感覺是怎樣的？你倆是朋友嗎？你們下班後會一起出去玩嗎？」等等的問題。
	呃～首先呢，我看過你的電影了。
	這很像是妳這樣的訪問者會說的話。
	我喜歡在電影裡看不到有任何穆德影子的感覺。當你在非Ｘ檔案的戲劇中工作，怎樣的事情會讓你感到最害怕？
	很現實的一個情況是，當我的事業到了這個地步，〔觀眾〕會尋找穆德的影子。我沒辦法抵抗這樣的行為，太難了，尤其是你突然嘗試一些不同的角色。很難去提醒自己不要這樣做，因為很多都是在毫無意識下就發生的。
	有很多的原因阻礙著你向大螢幕的發展。像當他們要你裝成看起來被嚇到的表情時，你還必須去裝一個跟之前完全不一樣的驚嚇表情。
	然後你的表情跟肢體語言就會僵硬在那邊。如果你沒有上很厚的妝或是用不同的口音說話，你看起來就會跟你之前的角色很相似。
	是怎樣的原因讓你想去演出「回到我身邊」？
	我喜歡復古型的電影。那種類型的電影中單純的幽默及角色，是跟Ｘ檔案中複雜的變化差最多的。（他飾演一位愛上蜜妮卓瑞芙的鰥夫。蜜妮卓瑞芙的角色是一位接受他劇中妻子心臟的器官移植病人。）
	當你的演技已經到了更高的境界，出演浪漫愛情劇是否還會讓你覺得很刺激呢？
	我想起我在Ｘ檔案前曾經擔當過的工作，其中有很多愛情方面的場景。當時我不覺得我需要展現出我可以在銀幕上假裝跟人家做愛。（姬蓮笑著。）
	讓我來問你一個問題。你怎麼看待我們兩個人之間的關係？
	我們的關係就像是一棵樹的根。它們糾纏在一起，但也一起成長。你知道那棵樹是活著的，它以像樹一樣的方式存活著，而且你沒有辦法將那糾結的根給弄開。你其實是可以將那些根鬆開的，只是你需要一個有天份的專家幫忙。
	（大笑著）比如說心理治療師嗎？
	對～我常會回想起我們剛剛開始的第三集或第四集的時候。我跟〔Ｘ檔案創造人〕克里斯卡特坐在辦公室中，而他真的很希望我們能尋求協助。他一直很煩惱我們兩個在螢幕上的關係發展。他說：「你們兩個看起來對彼此很厭煩，不然就是對彼此都很生氣。或許你們該找個人看看。」我那時就想：「什麼？你要我們以劇中的身分去嗎？『嗨～我的名字是福克斯穆德，這是我的搭檔史卡利。我們是來這邊接受雙人心理治療的。』」
	這件事情我沒有印象。
	妳可能不在辦公室中吧，但是我們或許應該真的去接受那種專為長壽影集的演員所開的心理治療。如果能讓「六人行」的演員們參加團體治療應該滿不錯的。我們可以接受雙人治療，因為我們沒有那麼多人。事實上，當初克里斯卡特說到這件事情時，我還認為他瘋了。但是，我們真的有太多的時間都在一起，我們之間的關係變得不易掌控。只要我說：「不，我們兩個下班後不見面的。」就會變成：「你們兩個怨恨對方！」經由記者的報導之後，影迷們的心中似乎不太能接受我們兩人之間的複雜關係。我們的關係不是用「我喜歡她，她最棒了！」或者是「我根本受不了她！」就能做個總結的。
	你曾經討厭過穆德嗎？
	不，我討厭的是人們認為我就是穆德，這樣很奇怪。我很討厭被叫成穆德，我也不喜歡被叫成史卡利。妳曾被叫成穆德嗎？
	有，那真的很奇怪。
	有人對我說：「我是你的超級影迷喔～史卡利！... ... 我喜歡你的節目，史卡利。」（兩個人捧腹大笑。）或有人會說：「史卡利呢？」
	你覺得過去七年來最辛苦的事情是什麼？
	應該是在溫哥華的那件事吧。（他曾對這個加拿大的城市發表了一些不滿的言論，而溫哥華是Ｘ檔案前五季的拍片場所。之後他說是在開玩笑。）我覺得我把自己置於一個無法挽救的情況。大家很生氣，也沒什麼補救方法。
	現在Ｘ檔案已經搬到了洛杉磯，你會想念溫哥華嗎？
	我常常想起溫哥華。但我太固執了，不願承認我想念任何〔溫哥華的〕人或事，因為我那時非常生氣他們誤解我。我不想被誤認為我是在道歉，不然他們會說：「他在拍馬屁討好我們。」我認為溫哥華是一個好地方，但我還是比較適合待在洛杉磯。
	哪件事情誤會你最深？
	被說成我不喜歡雨這件事情。（稍稍停頓了一下。）我不知道。在回答這一類的問題時，其實就是在製造一個被誤解的機會。就算人們從不認為我是紅髮，但是如果我去談論這件事情，大家就會認為：「他搞不好是紅頭髮的。」之後我所知道的就是大家都會說：「我還以為你頭髮是紅色的。」
	在大眾面前的你跟私下的你非常相近嗎？
	你不會希望被揭露隱私，或是在很愚蠢的情況中，比如說脫口秀，透露一些對你有特殊意義的事。你想盡好身為一個演員的本分，而演員的工作就是要去滿足這個〔宣傳〕機器。但你也希望在每天結束回家後，不用為了讓自己舒服點，而得大費周章地褪去在你身上的六層假面具。所以我看起來不是很嚴肅，喜歡開玩笑。但是我對每件事情都是用很嚴肅的態度去看待。
	獨處對你來說很重要嗎？
	妳並不是唯一一個下班後我沒有往來的人，我一直都很喜歡獨處。蒂雅（譯註：大衛的老婆）可以了解這樣的狀況，她不會因為我喜歡獨處而感到苦惱。
	如果你可以同時擁有兩種生活，其中之一是現在你這樣的生活，那另一個會是怎樣的呢？
	我可以打電話問人嗎？打給美國境內的？（她笑著，而他在思考。）我想當一個職業運動選手或者是去教書
	如果你可以讓過去的七年重新來過，你希望有怎樣的不同？
	我會讓我自己多多寫作而不只是在跟人家握手而已。
	你知道哪些我所不知道的我？負面的事也可以，我是成人了。（譯註：就是說你說了我的不好，我也不會生氣啦～哈哈 :P）
	妳不該把妳的痣給遮起來的。（譯註：姬蓮左邊的嘴唇上有一個小小的痣，CC 因為覺得那顆痣會讓史卡利看起來不夠專業啦～）妳該一開始就拒絕他們去遮蓋那顆痣，妳現在應該要拒絕這件事情。那是克里斯卡特的個人喜好。我知道你不是為了虛榮才這樣做。他覺得妳的臉小到容不下那顆痣，所以這七年來，你都用妝把它遮起來，看起來就像有顆鼻屎在臉上。（譯者：-_-;）對於史卡利和姬蓮來說，那顆痣都很好。喔對了，那也是一個美麗的標記。別稱那個為痣，那個上面又沒有長毛，對不對？（譯者看到這邊都不知道該說啥了…… -_-;）
	沒有。
	妳不喜歡我問妳這個問題，對吧？
	（笑著）你覺得我們可不可能一起演出非Ｘ檔案的電影呢？
	當然。可以飾演角色關係明朗一點的話，會比飾演角色關係晦暗不明的有趣多了。讓角色有活潑的關係會很有趣。
	有好幾次我看到我想出演的電影，他們都想用你當男主角。
	理論上，光用想的是很有趣。可是實際上，我們兩個沒辦法做到，除非是我們兩個都認為那是我們看過最好的劇本。然後我們就會說：「管他的穆德和史卡利，我們一定要去演。」不然就會變成一件愚蠢的事情，大家都會跑到電影院裡面去取笑我們。（兩人笑著。）千萬別太低估人們有多想看笑話。
	我不曉得會不會被嘲笑，不過他們一定會評論。
	當派柏（她現年五歲的小女兒）誕生時，我從全世界很多人那邊收到了許多親手做的禮物。這讓我看到了很多以前我沒注意到的影迷的另一面。他們的出發點基於感激跟關愛的成份，比令人困擾的成份要多得多。你了解我的意思嗎？
	不，我猜我的影迷中沒有厲害的裁縫師。
	你有在收集任何東西嗎？像是一些小巧的玉象？
	對！我現在就要開始收集。拜託了，影迷們，寄給我玉製的象。不管大的小的，我全部都會收集。
	你對於Ｘ檔案的結尾有何看法？
	我們至少還會拍一部電影，所以我不認為Ｘ檔案真的結束了。是會有一個結尾，但老實說我覺得那是個自己都覺得難為情的結尾。我想那樣會做得太過火，也行不通。在這七年的影集裡，我最喜歡的一幕是那個黑白單元的結尾，我們慢動作地在跳著舞。不管它是怎麼結束的，對我來說，那都是我最喜歡的。
	好了，我想我問完我想問的問題了。
	我從來都不曾像妳這樣認真或是完美地完成工作。那麼，你會在兩個禮拜後打電話給我，問我一些後續問題嗎？（一起笑了。）

《補充板：爹地檔案》

　　現在是「雙Ｘ檔案」，David 跟他老婆 Tea 已經有一個十一個月大的的小寶寶了。（譯註：我記得 Dvid 的女兒叫做 Madelaine West Duchovny，原文只寫了 11-month-old West，據我們的 shipper 之海女王的可靠消息來源，DD 跟 Tea 會叫她 West 或是 Westy。）

DD 的女兒 West

　　電影在 West（就是大家知道的 Maddy）出生後四天開拍。「Tea 很從容的應付這件事情。她很用心的去扮演新媽媽的角色，這也讓我輕鬆多了。不過這件事情真的很不簡單。尤其是她跟我們的女兒能夠舒舒服服的在一起，而我卻還在工作，這最讓我難過了。」

　　尚在訓練中的老爸：「我還在追著我自己的進度。West 之前好像還不太認識我。不過現在我們兩個處得不錯。（在照顧她的時候）她不再常常得讓我有想要把她掛掉的感覺（譯註：請參考南方四賤客 :P）。之前，要是 Tea 得離開而我得跟女兒獨處時，我會很害怕。我那時心中就會想『我一定會搞砸』。」