TV TIMES 11TH-17TH NOVEMBER
文／Gill Pringle
翻譯／Cathy
在經歷了離婚和結束另一段悲傷的感情生活後，快樂對姬蓮安德森來說彷彿像是外星人的思想般格格不入，但是現在的她開始想和人類接觸了。
##CONTINUE##
當她第一次踏上Ｘ檔案的舞台時，她才二十幾歲、單身且一文不名，身為一位新進女演員，她被告之必須隱身在比她更有螢幕經驗的大衛杜卡夫尼身後。
現在，她三十二歲，離婚並已是一個六歲女孩 Piper 的母親，她還是個身價百萬、經驗豐富的電視女演員和電影明星。「我經歷了很多，是Ｘ檔案讓我成長的。」她說。最後我們終於看見姬蓮安德森簽下明年第九季的合約，她愉悅的談著未來，她在新電影“House of Mirth”的表演已贏得許多影評的讚揚。
隨著她的事業水漲船高，姬蓮第一次承認她過去幾年來所處的困境。
在Ｘ檔案第一季時，她發現懷了前夫 Clyde Klotz（該劇藝術指導）的孩子，二年後他們離婚，之後與演員 Rodney Rowlands 一年的戀愛也宣告失敗。
「那時我覺得自己的心已死，我自認不能再忍受任何壓力。」她說。
姬蓮現在的壓力也不小，雖然此刻她正置身於奢華的比佛利山莊飯店中喝著胡蘿蔔汁，討論著她對未來的計劃，其中極度多疑的 FBI 探員黛娜史卡利並不居於主要地位。
「我很感激這部影集帶給我成功，但是總是會有覺得『夠了』的那一刻。」她說。
姬蓮內心轉變的其中一個理由是她的女兒。於公於私，Piper 比起其他任何事情重要多了。「我總是把我女兒擺在第一位。我希望她感受到她是在多麼被疼愛的環境下成長，」姬蓮說。
姬蓮安德森渴望能保護 Piper 遠離充滿名人的場合，「我從不帶她出席電影首映，當她在我身邊時，只要看到有人為了要簽名而走過來時，我會挑別條路走，我不要她見到我所受到的特殊禮遇，我只希望她在生活方面能更堅強，我是說，她必須忍受的是一個艱難的任務。」
對一個渴望使家庭遠離眾人注目的人來說，姬蓮令人驚訝地透露了她的離婚及對 Piper 的後續影響。她說：「她自始至終都是我離婚的第一優先考量，Clyde 和我一直努力維持良好的友誼關係，我想我們也做到了。
Piper 安然的度過這場風暴，她是個健康、討人喜歡、穩重的女孩，她瞭解為何我和 Clyde 分居二地，也瞭解我們不再有婚姻關係，但是我們倆人都十分愛她，Piper 過著享有特權的生活，但我和她父親都盡可能讓她習於平凡。」姬蓮說她不會因為離婚而改變對婚姻的憧憬。
「如果我再婚，我不會希望只是維持一段時間，因為當你離異時，它會帶走妳大半的心力。」她漸漸把話題轉移到「感情關係」上。「在我的生活中，我已有足夠的時間來經營合適的感情，但是我沒空去享受短暫的放縱，我沒時間和那些不把心力放在工作、家庭和誠實上的人瞎混。如果我能遇到合適的感情，我會找出時間的。」
「但是我現在抱持謹慎的心態，我目前單身並且珍惜這種生活，我非常謹慎地面對和異性之間的關係。」也許她對感情事小心謹慎，但是對未來工作的方式則是再清楚不過了。
「我現在比任何時候都快樂，未來能一直有演出讓我感到很開心，今後我扮演的是母親、演員和導演的角色。」姬蓮說。在下一季的Ｘ檔案中，她答應以一集三十萬美元的酬勞和「魔鬼終結者二」的演員 Robert Patrick 共同演出。
「知道自己有比預期還多的展現創作力的方式是很棒的，也令人興奮。」這位繼妮可基曼、凱薩琳透娜之後，最近在倫敦舞台上大放光芒的演員說到：「人可以生來一無所有，再靠自己創造未來。這就是我切身的經驗，分享它對我來說是很重要的。」
譯者聲明：
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，
絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，
絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。
發表文章
沒有留言:
張貼留言