1-05 Love is Love 愛就是愛

姬蓮安德森近來大量在公開場合擁護同性戀人權，引起廣泛討論。讓我們看看是什麼驅使她做此主張，我們在好萊塢的異性戀同盟者又是如何對同性戀孩子產生影響。

by Karen K. Schenden
Curve Magazine
April, 2000, Vol.10#2
譯者／Deborah Yuen

　在好萊塢一場為崔佛生命線（Trevor Helpline）舉辦的「瘋狂聖誕節」（Cracked Christmas）慈善活動上，我們一邊舔著棒棒糖，一邊思索著一個問題，這比穆德與史卡利在任何一集Ｘ檔案裡所爭辯過的都還要吊胃口：

　　她到底是不是？
##CONTINUE##

　　姬蓮安德森最近主持一場慈善委員會以支援崔佛生命線，一條為同性戀青少年專設、全國唯一的二十四小時預防自殺熱線。我們還想到，今年稍早，她出席了洛杉磯同性戀中心（Gay and Lesbian Center）舉辦的女性之夜（Women's Night），頒獎給她的好友安海契。我們不禁猜想，在安德森參與同性戀議題的背後，是否代表著什麼－－或者這只是一廂情願的想法？


GA 與知名女同性戀演員安海契
　　安德森是同性戀Ｘ檔案迷的夢中情人並非祕密。光是稍微提及安德森可能會參加崔佛專案的募款活動，就足以讓女同性戀們索取那超過五十元美金的票。

　　「我感謝她將名字借給這個活動，這是使我買票的原因。」一位暈眩的影迷承認，並秀出在活動舉辦場所－－威爾郡伊貝爾戲院－－外，她和安德森的合照。

　　這場具有各類表演的募款活動也邀請了身材苗條且親近隨和的黛塔柏克，泰瑞蓋爾，影集寶貝一族（The Drew Carey Show）的主要演員們（包括那位巨大的男主角），以及幾位嘴上有鬍鬚的「永世赦免修女」（Sisters of Perpetual Indulgence）。司儀由女同性戀中堅份子蘇姍韋斯頓何佛擔任。

　　當活動達到募款目標七萬五千元時，也是一睹甜美安德森的機會。她穿著一襲淡紫色綢緞及古銅色露肩長袍走上台，像一個包裝完美的無價品，上面繫著相配的長披肩。

　　一個清楚明白的問題從觀眾席側翼，尤其是門外「吸菸室」附近，傳了出來。

　　「姬蓮和女人做嗎？」

　　當然，安德森寧願被外星人綁架，也不願和新聞界太過親密，尤其在她事業早期有過一些不愉快的經歷之後。於是在經紀人（這位經紀人會讓陸軍訓練中士感到驕傲）的陪同下，我們安排了一場懇談，討論她對崔佛生命線的參與－－以及隱藏在長披肩下的那襲低胸禮服。

　　「我會參與是因為藍迪，」安德森說。她指的是藍迪史東，「崔佛」的創造者之一，也是Ｘ檔案選角部門的主管。「我們是很好的朋友，我喜愛他……而且這條生命線異常重要。」

　　史東的「崔佛」得到了九七年奧斯卡最佳短片獎，片中講述一個十三歲的男孩在面對自己的性向後，變得具有自殺傾向。這部電影是由珮姬瑞伊斯基導演（茱蒂佛斯特「我的天才寶貝」及「心情故事」的製作人），瑞伊斯基也和萊思莉史密斯一同製作「瘋狂聖誕節」。

　　電影「崔佛」的成功造就了這條生命線，「瘋狂聖誕節」就是為了資助它而致力募款。這條生命線在最初三個月所接到的電話，遠比創辦人預期一年中會接到的還要多。

　　安德森非常適合參與這項專案，不只是因為她與史東的友誼，也因為她對這項議題的關心。

　　「我一直是同性戀人權及民權的擁護者，」她說，本人看起來比在電視或大螢幕上還要嬌小、漂亮。「我非常重視平等。」

　　她補充說，她和這些沒有歸屬感的孩子有所關聯。據報告指出，缺乏歸屬感是打給生命線的青少年們共同的反應。

　　「我非常清楚和別人格格不入是什麼樣的感覺。」安德森說。

　　她解釋道，她擁有一個不愉快的童年。她出生在芝加哥，接著搬至倫敦及密西根。如同青少年常做的，她會在外閒逛，和年紀大的男人在一起，課業慘不忍睹。最後，她找到了自己的定位－－在舞台上。演戲改變了她的一生，她說。

　　帶著聲望，安德森逐漸綻放光彩－－但並非只在攝影機前。她是那種帶有積極宿命的人。她體貼、崇高，並相信力行她所信仰的真理是極端重要的事，她說。在談話中－－以及過去的活動中－－她對那些和她一樣並非總是符合社會理想規範的人們，展現出光明正大的態度以及真誠的關懷。

　　我們談及最近在加州橘郡，教育委員會決定阻止一個同性戀學生團體的形成。學生們希望組織一個團體，可以幫助人們接納、了解同性戀學生。成人的負面反應讓安德森感到驚駭。

　　「這件事，」安德森說，「和『生命線』息息相關。有些青少年的父母有恐同症、種族歧視、或其他的觀念……孩子們就是這樣得到這些訊息，做父母的將它傳給他們的孩子。」

　　當崔佛專案的創辦人最初連絡安德森，希望她擔任募款活動的主席時，她在一小時內就答應了－－這在忙碌的名人身上幾乎從未聽聞，崔佛專案的執行理事貝蒂費柏格說。費柏格是洛杉磯的前任副市長，她的兩個兒子死於愛滋病。她同時也是安德森經紀人的姑嫂。

　　「我們的目標，」費柏格說，「是希望能募集足夠的款項，讓國內每一個可能需要這條生命線的孩子都知道它並利用它。」

　　一旦站上「瘋狂聖誕節」慈善活動的舞台，安德森便輕易的融入此活動的喧鬧氣氛裡。為了展示那件迷人長袍，她舉起雙臂，露出了腋下的一撮毛髮，與她另一種優雅的形象大不相同。觀眾們吆喝著。

　　活動結束之後，女同性戀們圍繞著安德森－－以一種女同性戀者特有的、侵略且曖昧的方式。我們的女主角親切的擺姿勢照相，簽名，並耐心的聆聽愛慕她的影迷，直到一位女同性戀拿著一台錄影機，固執的纏著每一個人，甚至在安德森對著她的錄影機唸了一段「生日快樂」的留言之後還是如此。於是安德森只得提前離開，略過嘉賓們的雞尾酒會，留下我們獨自在吧台沈思著她的出席所代表的意義。

　　我們也詢問了其他參加者對那晚的印象。二十五歲的派蒂對那則留言記得不是很清楚，但顯然很開心。「我透過我的望遠鏡，目不轉睛的看著姬蓮，」她說，「我希望她會脫下披肩。」

　　今年稍早，安德森熱衷於另一項以同性戀為主的活動。她在洛杉磯同性戀中心的女性之夜上，輕快、風趣的頒發創作完整獎給安海契，表揚她在電影、電視裡替同性戀者提升正面形象。從安德森溫暖幽默、具啟發性的演講中可明顯的知道，她很能看出同性戀者所處的劣勢及所受的考驗。她接著表示，她非常高興在Ｘ檔案裡，史卡利並未被迫與穆德發展戀情。

　　之後，她與安、艾倫、以及艾倫的母親貝蒂迪珍妮絲，在比佛利希爾頓飯店擁擠的舞池裡共舞。稍晚，這群人仍處於跳舞的情緒中，於是轉往好萊塢西城一家常被女性光顧、名為迪薇黎的舞池，繼續狂歡。當幾個當地女孩試著加入這個跳舞小團體時，安德森和她們無傷大雅的調了調情。

　　安德森在女性之夜活動中告訴我們，儘管成長時她並沒有很多朋友，她和安卻依然是很要好的朋友。

　　安德森描述兩年前在巴莎迪那市，她與安及艾倫第一次在莉莉絲義賣會（Lilith Fair）碰面的情景。她記得她們是「兩個非常性感、彼此緊擁的女性，在與我們前往『靛青女孩』演唱會的途中，不斷的親吻、撫摸。她們非常開放，彼此熱戀著，無拘無束，不害羞，快活－－不用說，我無法專注於台上所發生的事，而一直偷望著她們快樂的在一起。我不禁想，『啊，這真是好。』」

　　安德森對安與艾倫的相戀所下的評語，是她抱有互助共榮態度的最佳例證：「在我的一生中，我從未見過比她們彼此更相愛的兩個人。老實說，我們為何要害怕這件事？為何我們不能接受，愛就是愛，且我們不論如何都該明瞭這點？」

　　目前，安德森的真愛是她那五歲大的女兒，派柏。（她與派柏的父親已經離婚。）

　　這一季稍早，她曾宣佈這將是她在Ｘ檔案的最後一季。她告訴曲線雜誌，她還沒有計畫在結束七年的工作後要做些什麼，反正這還要再討論。她會考慮拍攝其他的Ｘ檔案電影，她說，但目前還沒有人找她商談。

　　她希望能往電影界發展。她最近出現在電影「真愛奇蹟」、「隨心所慾」，以及動畫片「魔法公主」。她表示，她也很希望能和安及艾倫合作。

　　「我本來要參與她們與莎朗史東合拍的那部片，」她說，指的是「如果牆會說話（二）」（If These Walls Could Talk 2），由海契導演，迪珍妮絲與史東飾演一對希望擁有孩子的女同性戀情侶。不幸地，安德森的檔期無法配合。「我們希望未來能夠合作，」她說。

　　當然，我們也非常期待。

譯者聲明：
本篇翻譯未經雜誌社、原作者同意，一切皆為譯者本著服務中文讀者之目的而做，
沒有任何商業行為。若要轉載此篇翻譯，請務必註明出處，
包括雜誌名稱、期數、作者、譯者、以及此篇聲明。

原文請參考：
http://idealists.simplenet.com/articles/gaarts/curve.html