1-05 SLEUTHING (a.k.a. Snooping II) 搜查〔下〕

By Susanne Barringer
翻譯／福樂


編按
本期故事由於是以穆德為主角，可以想見故事內容會有點 XXOO…… 請先將家中的小朋友送上床，再開始閱讀本章，謝謝。本文中任何危及兩位主角形象之敘述均為作者之個人想像，不代表本報立場，特此聲明。


　　我打開衣櫃門一看，發現我錯了。事實上，我大錯特錯。衣櫃裡一樣完美，衣服分門別類用同色的衣架掛得好好的，甚至每件衣服掛的距離都一樣。鞋盒都加了標示：黑色包腳鞋，蝴蝶結黑色包腳鞋，棕靴，棕色高跟鞋。我的天哪，它們還都按照字母排列。我還以為只有我有病咧。

　　如果不是衣櫃亂，那一定就是抽屜了。當我打開最上面一個抽屜時，我只有一點點罪惡感。罪惡感，乖乖！這女人太讓我驚訝了。我必須找到一個混亂的地方，一定在這附近。我打開抽屜看到一疊內褲回瞪著我，每件都整整齊齊地疊著。

##CONTINUE##

　　我把它們轉了一下，好看看每件的顏色。我知道這很古怪。這些大都是單色棉製品，實用型的，但是有幾件絲的藏在後面。留在特別的場合嗎？史卡利。我懷疑她是否穿過那些有花邊的去上班。我決定我還是別花太多時間在這裡。雖然我並不會因為一疊內褲而特別興奮，但是一想到史卡利穿著它們的樣子，我就知道我有麻煩了。

　　第二個抽屜結果更令人驚訝。鑲著花邊，絲質的東西。情趣內衣，短內衣，化妝服，隨你怎麼叫。性感，那就是我要叫的，性感得要命。我很震驚史卡利居然有這些東西。我以為那些都是電影裡的女人才會有的，不是真實世界的女人，特別是像史卡利這樣的女人。我通常盡量不去想她是個有性慾和需要的女人。沒錯，雖然那讓我看來好像還有十九世紀大男人主義的餘毒，但是這樣會比較容易些。假如我想到她的性慾和需要，那我就什麼工作也別想做下去了。

　　我好想摸摸這些性感的衣服，想拿出一件來瞧瞧，但是它們每件都摺得好好的，兩疊中間空隙還用衛生紙小心地隔開。我知道我絕對沒辦法恢復原狀。我千萬不能讓史卡利懷疑我翻過她的內衣抽屜，她可是個聯邦調查局探員，而且還是個優秀的調查員。我很確定她一定會注意到的。

　　然而不知怎麼的這個召喚實在太難抗拒，我還是決定只看一件就好，一件沒放好看起來應該不會太可疑。我挑了又挑，選了又選，最後挑了件黑色下面有蝴蝶結的。我小心翼翼地提起肩帶，看著它在我眼前散開來。想到史卡利穿它的樣子，我不禁吹了聲口哨。內衣前面就靠幾個蝴蝶結繫住，只消輕拉幾下她就會馬上暴露在你面前。蕾絲邊的腿部部位開叉到腰部，甚至還開檔。天哪！天殺的令人難以相信！她穿這個？史卡利穿著這玩意的影像不斷侵襲我脆弱的腦子，要不想實在是太難了。我把鼻子湊近聞了聞，聞到一股淡淡的白麝香味。看來她才剛穿過沒多久。我不確定我想知道細節。我凝視許久，想像史卡利穿上曲線畢露的模樣。我的老天啊！那就是我唯一的感想啦。

　　我想我剛剛大概太過分了。我現在知道了一些我不該知道的事，而那又是無法從我腦海中抹滅的。永遠也不能。在事情還沒太嚴重前，我還是把這東西摺回原狀要緊。差不多啦，雖然不完全一樣，所以我從上面拉了些衛生紙好讓它看起來沒那麼明顯。我拼命祈禱史卡利會夠信任我絕不會去翻她的抽屜。很顯然這是不當的信任，這下更是證據確鑿。

　　我現在該住手了。我知道我應該的，但是還有幾個未經探索的地方，幾個沒碰過的東西。老天不准我放過任何東西的。真是可悲啊，這樣的偷窺。史卡利假如知道了，一定會殺了我。她絕對不會對我做出這樣的事，她很尊重隱私。可惜她的搭檔可沒有同樣的美德。

　　我迅速看過另外幾個抽屜，但都只是一些普通衣服，摺放得整整齊齊的。床頭櫃是整個房間內我唯一還沒看的地方。我先開右邊的一個。拉開最上面一個抽屜，我可找到我尋覓已久的東西啦。那是她的垃圾抽屜，用「垃圾」還不足以形容。這抽屜簡直是一團亂。指甲銼刀、空盒子、廉價的首飾、一隻手套、幾卷線、脫落的扣子、指甲油，統統像沙拉一樣攪在一起。我發現秘密囉，她整個房子裡一個完全沒有秩序的地方。知道她並不是那麼完美，她腦子裡還是有個完全混亂的角落，可真讓我鬆了口氣。我不禁大笑起來，這份亂啊。下面一個抽屜也是一樣。

　　上帝保佑妳，史卡利，讓我找到這個小小的證據。既然我可以放心地亂翻這兩個抽屜不必擔心會弄亂，我當然不客氣，但是什麼有趣的東西也沒發現。真是垃圾抽屜，只有垃圾。

　　我決定再看看另外一個床頭櫃，只是想看看是不是也和這個一樣亂。結果不是，最上面一個抽屜也和房子裡其他地方一樣整齊得不得了。幾本想來是睡前看的雜誌、一本史蒂芬金的小說（是我讓她喜歡上的！）、一些乳液、安眠藥。打開下面的抽屜，首先吸引我目光的是按摩棒。那本來不致困擾我的，但畢竟還是會。事實上使我困擾的是因為有兩支。一支是所謂的「一般型」，另外一支比較小，像口袋型或是旅行用的。天啊，難道我們出差時她帶這個？當她就在我隔壁房間時？

　　我不知道為什麼想到史卡利有按摩棒這件事會讓我心神不寧。當然這輪不到我來評斷，老實說，發現兩支按摩棒總比發現用掉大半盒的保險套來得讓我高興。我想，知道她很寂寞，讓我也感到寂寞。當然，也許她比較喜歡那樣。我坐在床上看著按摩棒一陣子，感覺罪惡得要命，強迫自己不要去想她真正拿來使用。兩支按摩棒都放在塑膠盒裡，這樣比較好，因為如果不是這樣的話，我還真想拿一支來握在手中，那可會很快造成非常不舒服的場面。一想到那檔子事，我還真是變態。在我做出什麼令我後悔的事之前，我飛快地關上抽屜。

　　我步出臥房坐到沙發上，好讓我的頭腦清醒一下。這真是太可悲了，當一個女人不在家時，亂翻她的私人物品。這再次提醒我，在這樣她不在的少見場合裡，我有多麼想念她。我知道她就要回來了，但是我內心深處總有一點點懷疑我有可能再也看不到她，那可真會要我的命。

　　我好想今晚睡在這裡。當她明天一大早從機場回來時，我就在這裡，這樣我就不用等到星期一才能見到她。儘管這個想法很誘人，但是我知道我不能這麼做。第一，我看起來真的會很可悲。第二，史卡利很可能會不高興，特別是如果被她發現我抱著她的內衣和按摩棒。如果我真在這裡過夜，恐怕那是很可能會發生的事。

　　回家吧，穆德。我知道那樣是最好的。我可以明天中午打電話給她，假裝是要確定她平安回來，那麼啃噬我內心的寂寞可以稍稍緩和一點，至少一陣子。我起身，檢查兩次確定每樣東西都放回原位，然後鎖上門，感覺我整個生命都留在裡面。


　　※　　　※　　　※　　　※　　　※　　　※　　　※


　　我在清晨六點五十二分驚醒，就好像你睡著的腦子忽然想起忘了去做某件重要的事。慌亂揪緊的心想起澆水罐還放在書架旁，而衣櫃門還大開著。真該死。





THE END

第二部完

本文之中文翻譯權已經過作者同意，
版權為原作者所有， 請勿任意轉載。

原稿來自：
http://www.geocities.com/Area51/Dreamworld/2442/sleuthing.txt




【精采節目預告】

SNOOPING 第三部 SCRIMMAGE

作者／Susanne Barringer
翻譯／福樂


緊張緊張，刺激刺激，穆德偷窺凸槌， 他來得及湮滅證據嗎？他要如何收拾善後呢？史卡利會發現嗎？目看下回分解……