這裡是Ｘ病人網，歡迎回來！: 1-19 真實的大衛杜卡夫尼

翻譯／小毛

　　這是兩千年十月二日大衛杜卡夫尼和法國影迷們的線上對談。原文是法文，但Ｘ病人組織裡沒有人精通法文……在茫茫網海中我們先後找到了三個版本的英文翻譯，但各版本之間略有出入。歡迎懂法文的讀者來函指教。

法文版網址：
http://www.canalchat.com/trans_cine.html?id_transcript=246&a_incrementer=1

英文版網址：
http://www.geocities.com/mulderlovers4msr2/Chat.htm
http://idealists.simplenet.com/articles/ddarts/ddfrenchchat.html
http://duchovny.net/articles3/canalchat.htm

##CONTINUE##

問：	大衛，你會出現在第九季嗎？
	正如你們所知道的，第九季還在不確定的狀態。
問：	可以談談你的新電影「進化」（Evolution，暫譯）嗎？
	是的，這已在幾天前正式公佈了。我和夢工廠簽約，它是有關外星人的喜劇片，但你們可能已經知道了。
問：	我有三個問題：你是「星際大戰」的影迷嗎？如果喬治盧卡斯邀請你在「星際大戰第三集」中演出，你會答應嗎？你希望飾演什麼樣的角色？
	三個答案都是"是的"！我是「星際大戰」的影迷，但我不確定我有時間拍這部電影。如同你們所知，在拍完Ｘ檔案影集後我有一大堆的計劃。
問：	為什麼決定退出Ｘ檔案？
	誰能掌管這個世界呢？;-) 為什麼退出Ｘ檔案？就像我一再所說的，在長期做同一件事之後，我想對我而言是時候改變方向並轉移到其他的事情上了。
問：	「進化」何時開拍？
	「進化」將在幾星期後開拍，在年底前，茱莉安摩爾（Julianne Moore）拍完「沈默的羔羊第二集」（Hannibal）之後。（茱莉安摩爾為第二集之女主角）
問：	你將退出影集，但你仍會演出Ｘ檔案的電影嗎？
	我認為有時候你必須離開一個角色。Ｘ檔案深入我的體內，如果我回去拍另一部Ｘ檔案電影，我肯定會被歸類為無法飾演別的角色，即使我能演好很多其他的角色。至少我相信我可以。;-)
問：	你好！你在Ｘ檔案中有成功的導演經驗，你有計劃導演電影嗎？
	我不確定我能勝任導演。那是一份比當演員更可怕且複雜許多的工作。
問：	你最喜歡哪一季的Ｘ檔案？
	好個困難的問題！我想應該是上一季（第七季）。
問：	你對你的影迷有何看法，還有你認為你的影迷對你有何看法？
	當我有機會和影迷們見面，當他們問候我或給予會心的微笑時，我向來很開心。知道自己能帶給人歡樂總是令人感動的。
問：	你和姬蓮安德森相處的好嗎？
	是的！！！為何這麼問？那不是很明顯嗎？;-)
問：	你有沒有什麼話想對為你和影集架站的影迷們說的？
	如果影迷網站是好的且提供正確的資訊，並尊重我的家庭生活，我會相當高興看到它們在網路上。
問：	你喜歡漫無目的地瀏覽網際網路嗎？
	像大家一樣，我的確有台電腦，但我沒有很多時間漫無目的地瀏覽。
問：	今年你有計劃編寫一集影集嗎？
	像我剛才所說的，我將很快地開始和夢工廠拍攝電影「進化」，由伊凡里特曼（Ivan Reitman）導演，在接下來的幾個月我們會非常忙碌。至於編劇，我們在那之後再考慮。
問：	你曾經攻讀英國文學，有哪本書或是作家是你推薦的嗎？
	是的，我的確在耶魯大學攻讀英國文學且到達一定的程度。我喜歡美國作家，也喜歡英國作家（我母親有蘇格蘭血統），例如毛姆（Somerset Maugham）。
問：	你喜歡聽什麼樣的音樂？
	我熱愛搖滾樂和七零年代歌曲。有時我也聽聽電子和饒舌音樂或是 Lion Hampton 的爵士樂。很多樣化，是吧？
問：	你仍在寫詩嗎？
	哇！這裡有人很了解我喔！;-) 有影迷躲在這兒吧？嚴格說來，我仍偶爾會寫作，但同樣很不幸的，我沒有足夠的時間。唉……
問：	你最近看了哪一部電影？
	我到電影院看了卡麥隆克洛（Cameron Crowe）最新的電影「成名在望」（Almost Famous），這是剛上映的片子。它是有關七零年代早期搖滾樂的故事－－上映時快去看，很棒！
問：	你在空閒時會做些什麼？
	當Ｘ檔案仍在加拿大拍攝時，我沒有很多自己的時間。現在，當我在馬里布的家中，我利用機會多陪陪我太太和小女兒。我也喜歡運動，打籃球。
問：	你會願意參與其他像是Ｘ檔案這樣的影集的演出嗎？
	像我之前提到的，對我來說再去演出其他影集是很困難的，因為人們總會將之和我在Ｘ檔案中的角色做比較。我認為這是做些其他嚐試的時機了。
問：	你最喜歡哪一部電視影集？
	老實說，我不常看電視，但我很清楚大家都知道的影集的現況，比方「飛躍比佛利」（Beverly Hills 90210），「急診室的春天」（ER）等。我對演藝圈朋友們的動向消息很靈通。
問：	你對Ｘ檔案新增的角色 John Dogett 有何看法？
	你認為我會說些壞話嗎？;-) 不，我認為有新面孔是很好的。
問：	你最喜愛的女演員是哪位？
	我太太！
問：	你知道你真的很性感嗎？
	你也很性感。
問：	你喜歡什麼樣的電影？
	我曾經參與一些嚴肅的電影像是「卓別林與他的情人」（Chaplin）、"Ruby"和「加州殺手」（Kalifornia）；事實上，幾乎每種電影我都喜歡，不過我有點偏愛驚悚片，你們可能猜想得到。
問：	在真實生活中你像穆德嗎？
	這個問題應該問我的朋友或親戚。他們說我是有教養的，可愛的。人們從不說我的壞話，至少不在公共場合。所以我自己並不曉得。
問：	你喜歡外國電影嗎？
	是的，但很可惜的法國或英國或義大利片很少在美國上映。兩年前的奧斯卡，貝里尼（Roberto Benigni，「美麗人生」）帶來了極大的歡樂。我們需要歐洲電影帶來的新鮮感。
問：	你想和你的妻子一起拍電影嗎？
	為什麼不！我們該去問問她！
問：	你最喜愛的導演是哪一位？
	我接演在「進化」中的角色，因為它是由伊凡瑞特曼導演的。我認為好的導演是拍一部好電影的基本條件！
問：	你對美國電影和影集的商業行為有何看法？
	我認為現今市場是電影製作的一部份。影迷可以買到商品，照片，周邊產品。為何不，如果它能勾起你美好的回憶？
問：	你覺得在網路上的訪談（chat）怎麼樣？
	我認為這是面對群眾最好的方式，沒有由記者提出的問題（他們不會一直提出好的問題！）。
問：	談談「進化」，再拍一部和外星人有關的電影，你不會害怕被定型嗎？
	在「進化」中，我將飾演一位教授，負責保護世界免於外星人入侵。我認為它提供我轉型的機會。
問：	你的缺點是什麼？優點是什麼？
	沒有缺點！只有優點！問我太太去！（笑）
問：	你相信幽浮嗎？
	誰知道？我們能自滿的說我們是宇宙中唯一的嗎？
問：	你什麼時候開始演戲的？
	我不談我出道時的限制級電影，（幸好）大家都忘了它們。事實上，我是拍廣告起家的。
問：	你喜歡演戲的哪一部份？
	好複雜的問題！首先，給觀眾帶來歡樂，其次也為我自己飾演了我喜愛的角色而感到快樂。
問：	除了演戲，什麼職業是你有興趣或想做的？
	我想我會以某種方式去關懷別人。我花時間參加公益團體，但謹慎地不公開，是因為對別人好就是對我自己好。
問：	你最喜歡哪一集的Ｘ檔案？哪一集你覺得最有趣？
	不，我認為你不該認為什麼是最好或最壞的。我演出是因為我真的喜愛它。當有我不喜歡的鏡頭，我會和編劇討論，然後我們一同修改不好的部份。
問：	誰是史卡利孩子的父親？
	如果你有仔細看影集的話……那不是我！（笑）（註：這裡的「我」，主詞是 DD ，不是穆德啦！！）
問：	你喜歡克里斯卡特嗎？
	是的，我認為他有極佳的才華。我們不能沒有他。
問：	當影集結束時，你會想念姬蓮安德森和Ｘ檔案其他的工作人員嗎？
	我當然會想念他們。
問：	Ｘ檔案的工作人員中，你和誰相處最好？
	應該是姬蓮吧；我們常在一起。
問：	你將來會鼓勵你女兒成為女演員嗎？你對童星的看法如何？當你女兒長大時，你會希望和她一起演出電影嗎？
	Madelaine 九九年四月才出生。她還有很多的時間去決定。但或許有一天，如果她也希望的話，我們可以共同演出電影。（感動的微笑）
問：	你對未來有何夢想？
	能有些休假和家人在一起，在拍完「進化」之後。
問：	你打算寫小說或是什麼嗎？
	或許，如果我有時間的話！
問：	你打算為電影寫劇本嗎？
	我一直有此計劃，但目前還沒有具體的東西。
問：	你會到法國來嗎？
	誰知道呢？或許在我下一個假期之中，但噓……別告訴其他人！
問：	你何時會再次舉行像這樣子的網路對談？
	我會時常這麼做的，但我必須有些話題，不然對你們來說會不大有趣！當「進化」上映時一定會的，我保證！
問：	謝謝你，大衛杜卡夫尼！最後要說些什麼嗎？
	再見，非常謝謝大家，以及大家提出的問題。晚安！