美國電視指南週刊兩千年十一月四日號
TV Guide (2000/11/4)
翻譯／JanetC
譯註：
美國第八季在十一月五日開播，電視指南週刊為了迎接這部老影集的新開始、新氣象，特別發行三種不同版本的雜誌。封面人物分別是穆德－－大衛杜卡夫尼，史卡利－－姬蓮安德森，以及新來的道吉特－－羅伯派區克；內頁則是三位演員分別的訪問及照片。個人認為這樣的方式頗特別頗有趣的，而且可以同時有這三個人，可說是未來Ｘ檔案鐵三角的三位演員的訪問，讓我們同時了解到第八季對他們三人到底有啥影響，最後甚至還說明了第八季的概況。在此為各位奉上中文翻譯， enjoy your reading！
##CONTINUE##
Ponders Life Without The X-Files
大衛杜卡夫尼仔細考慮沒有Ｘ檔案的生活
在最近的一個下午，漫步在洛杉磯福斯片場的大衛杜卡夫尼臉上充滿了笑容。近來他很少到這裡，偶然地與幾個Ｘ檔案的工作人員相遇使他感到很高興。「我離不開他們，」因為要拍攝宣傳照而出現的他風趣地說，「感覺上就像是我剛從大學畢業然後回來探視大家。」
事實上，比較像是他一直在放暑假，而這正是今年五月，當他在最後一刻終於決定繼續當半季的穆德時心裡所盤算的。「過去的連續四個月，我每天晚上六點鐘就到家了，」目前和妻子蒂雅里歐尼（Tea Leoni）以及他們一歲大的女兒梅德蓮威斯特杜卡夫尼（Madelaine West Duchovny）住在馬里布的他說，「從前我從來不曾在晚餐時間前到家過。」當然，他絕對有辦法帶家人到最好的餐館。薪水再加上他控告福斯公司所得到的和解金，據報導大衛總共可獲得將近三千萬美金。
離開這個使他成名的節目，大衛一方面承認他感到「有點留戀，有點難過」，一方面則認為該是他休息一下的時候了。他把他的態度和Ｘ檔案的新成員羅伯派區克（Robert Patrick）比較了一下，「他真的很興奮，我想能夠有個人走進片場然後打大家一巴掌並叫著：『起床！這是份棒透了的工作！』是件不錯的事。我無法像他那樣。」
八月時邁入了四十大關也幫助他以更長遠的眼光來看待事情。「我想，『不管我做再多的瑜珈，也只能再工作十五年。』」杜卡夫尼解釋說。
「『在剩下的工作時間我到底想做什麼呢？』」而他想到了什麼答案？「我還不知道，」大衛笑笑地承認，「我只知道我不想做什麼。」
杜卡夫尼最近正在拍攝伊凡里特曼（Ivan Reitman）導演的科幻喜劇“Evolution”，劇中他飾演一個必須把世界從－－沒錯－－外星生物手中拯救出來的大學教授。「那劇本真的很有趣。」大衛說，並將之與「MIB星際戰警」（Men in Black）而非Ｘ檔案相比。拍完“Evolution”之後，他將為下一季的最後六集穿上他的穆德西裝並拾起他的手電筒。
而在那之後，誰知道呢？他可能會拍另一部Ｘ檔案電影。雖然有點不可思議，但信不信由你，他並沒有完全排除繼續接拍第九季的可能。至於目前的安排，他說，「正是照著我所希望的方式進行著。我可以一邊拍電影一邊拍電視。」他頓了一頓。「如果我能夠把事情都安排成那樣，我不會排除繼續拍攝Ｘ檔案的可能。」
那詭異的音樂響起。
is Prepared for a Year of Revelations
姬蓮安德森準備好迎接新一年的啟發
為史卡利那不可思議的懷孕所困惑？你不是唯一的一個。製作人克里斯卡特還沒有完全地否定那驕傲的準爸爸就是穆德的猜測，但事實的真相絕對是更加的複雜。就連姬蓮安德森也為這個Ｘ檔案最新的劇情發展中的變異所困惑著，並準備好被震驚了。「我假設我知道是什麼造成她現在的處境，」安德森說，「但最近證實我錯了。我不知道到底發生了什麼事。但這已經不是什麼新鮮事了。」
新鮮的是－－又或許，重新變得新鮮的是－－姬蓮對Ｘ檔案的熱忱。去年，因為喪失了熱情且感到厭倦，她公開地支持結束這個節目。但由於穆德的失蹤以及新探員約翰道吉特（John Doggett）的到來，這個節目的新動力使她「對工作再度提起了勁」。在聖塔摩尼卡（Santa Monica）的一家餐廳裡，她邊喝咖啡邊說。「大家都很愉快。」
她甚至答應了第九季的演出，雖然是很不情願的。除非她答應第九季，否則福斯不肯給她加薪。現在她每一集大概可賺二十到三十萬美金。
另外她爭取到更多的休息時間好陪她六歲大的女兒，派柏安德森（Piper Anderson）。
「她永遠是我的第一考量，」安德森說，「但如果我每天要工作十六到十八個小時，我怎麼證明給她看？」跟前任Ｘ檔案藝術指導的前夫 Clyde Klotz 離婚後，姬蓮住在馬里布，並拒絕和我們討論她現在的愛情生活。
她的新工作計劃的確讓她有更多時間做一個媽媽。
「我到學校去接派柏，」她說，「我們一起玩，我做晚餐然後跟她坐在一起。我之前沒有很多這樣的經驗，我想我們倆都錯過很多。」
今年十二月，當“House of Mirth”在全美上映時，她的生活可能會變得更加複雜－－以好的方式。在這部改編自艾狄絲華頓（Edith Wharton）同名小說的電影中，姬蓮飾演一個違抗傳統並為之付出龐大代價的，二十世紀初的上流社會女子。洛杉磯時報在報導中興奮地說她是個「意外的驚喜」。
「我只知道我已經盡了全力。」她不好意思地微笑著說，「我愛這本小說，我愛這個角色。等著瞧吧。」
在此同時，Ｘ檔案的生活倒還不錯。「我正玩得開心，而且我也開始在做一個好媽媽，」姬蓮說，「我覺得很滿意。」
Moves into the Void
羅伯派區克進入空缺
最近的一個早上，待在福斯五號片場等著要拍攝下一幕的羅伯派區克，慵懶地隨手翻閱著黃色檔案夾，突然哼起了：「我的手中握有Ｘ檔案。」他一邊低聲哼唱著，在場的工作人員都笑了。（譯註：這小曲兒的原文是 I've got an X-Files in my hands，是從兒歌“He's got the whole world in his hand”改編的，電影「空中監獄」裡一個玩娃娃的小女孩有唱過。）
有人可能會說這位Ｘ檔案的新明星已經把整個影集握在掌心裡了。雖然不是絕對的，但影迷們對他所詮釋的這位在穆德開小差離開後進入史卡利的生命的，不胡說八道的約翰道吉特探員的接受程度，無論如何都會對這個影集的未來有著重大的影響。「我可不負責，」這位來自喬治亞州的瘦長演員拒絕接受這樣的壓力，「我唯一需要對影迷負責的是，盡我的全力努力工作。」
拍過五十五部電影，另外也在上一季 HBO 的影集「黑道當家」（The Soprano）裡演過幾集墮落的賭徒，經驗豐富的派區克最為人熟知的角色還是他在一九九一年的「魔鬼終結者二」（Terminator 2：Judgement Day）裡那個邪惡的、會變形的生化機器人。這個角色最後變成一種有利有弊的東西。「我非常的感激，因為那是讓我現在能夠在這裡的原因之一。」現年四十一歲，與妻子芭芭拉、三歲大的女兒奧斯汀、以及還是嬰兒的兒子山繆一起住在洛杉磯的派區克說，「但那也是我必須打破的東西。」但他的新工作夥伴們可不讓他這麼做。「我在這裡的綽號是 LMG，」他說，
「液態金屬人（Liquid Metal Guy）。」
派區克形容鐵齒的、藍領階級式的道吉特探員是一個「機警幹練的警察」，這個探員認為關於外星人的東西只是一堆無價值的蠢話（順帶一提，這並非派區克原來用的字眼）。派區克擊敗了好幾個評價比他高的演員而獲得這個角色。「他比我們所需要的還要更好。」製作人克里斯卡特說。姬蓮安德森同意他的說法，「他比大家想像中還要更適合這個角色。」
至於派區克本人，則是為這個能夠飾演好人的機會感到十分興奮。「我要求簽個七十年的合約，」他開玩笑地說。「現在我只需要做好我的工作。」
This Season The Series Journeys Back to Basic
Ｘ檔案的未來：影集在本季回歸基本面
「我想要相信（I want to believe）。」這簡單的標語一直說明著聯邦探員福克斯穆德接受未知的意願。而隨著第八季的開始，製作人克里斯卡特希望影迷們也能這麼想。
這部艾美獎得獎影集正進入一個不熟悉的狀態：穆德似乎在上一季的最後一集裡被外星人綁架了（或者並沒有呢？），這一季的二十二集裡他只會出現十一集，而其中的五集只有短暫的出現。聯邦探員約翰道吉特將會加入史卡利一起尋找失蹤的穆德。
同樣是從上一季最後一集那吊人胃口的劇情延續，史卡利懷孕的謎團將繼續，為杜卡夫尼在這一季第七集的出現鋪路。卡特說，穆德的尋找和史卡利的懷孕在一整季裡都會有所發展；隨著史卡利預產期的接近，穆德將會在最後六集的某個地方回來。在此同時，副局長史基納的戲份將會加重，瑪麗塔科布魯比爾斯以及克萊區克這兩個反派則將更加顯眼突出，因為吸菸人已經在上一季被他們除掉了。另外，等著看第五季那個怪怪的小男孩吉布森（Gibson Praise）的再次出現吧。
卡特擔保會減少這幾季以來的一些漫畫式喜劇手法，「我們現在有了新的動力，使得我們必須用新的方法來看待這個節目。這一向都是件好事。」
原文來自：
http://idealists.simplenet.com/articles/txfarts/tvguide_dec_2000.html
譯者聲明：
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，
絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。
http://idealists.simplenet.com/articles/txfarts/tvguide_dec_2000.html
譯者聲明：
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，
絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。
發表文章
沒有留言:
張貼留言