文／Jenny Cooney Carillo
編譯／Cathy
善變是女人的特質，去年底姬蓮安德森看著我的眼睛告訴我，不管合約的規定為何，她都不會再演出下一季的Ｘ檔案。現在該怎麼解釋呢？
九月二十五日這天是她的休假，當我們在比佛利山做訪問時，這位女演員似乎比平常更加精力充沛、坦誠。隨著 DD 在第八季Ｘ檔案銳減的演出，安德森看來似乎很熱切和她的螢幕新搭檔羅伯派區克（Robert Patrick）在新一季合作。
私下的她，比從前更為忙碌，奔波於她在馬里布海灘（Malibu beach）的家和加拿大溫哥華，Piper 現在和父親住在那兒，並已進入學校就讀。那麼，究竟是為什麼讓她再回到影集－－不只只加一季，又再加上第九季－－的演出呢？
##CONTINUE##
問：去年妳向我發誓妳絕不會再演出……
我想當時的我已經是精疲力竭了，那時已經是第七個年頭了，在一開始根本沒人相信這節目會做超過五年，甚至連五年都覺得是太長了，因此當時我認為第八季是不可能會拍的。但是我想在我的休息空檔，當我第一次真正沒有任何工作的休息時，我開始和克里斯卡特討論第八季的可能性，我聽出他對他創造出的新角色的熱忱，我開始認為演出第八季可能也不錯。
問：但為什麼連第九季也一起簽了？
老實說，當福斯開始談到第九季時，聽來更像是史無前例、不可能實現的事，但是迫不得已的情況下，我還是簽了。
問：有沒有牽涉到你和大衛薪水的差異問題？
我想，在第五年的結束時，這件事已經到了荒唐和難以接受的地步了，因此我們採取補救措施，而也成功了。但後來演變成我已經簽署第八季合約而大衛並沒有，於是他居於更有利的位置。為了要得到他認為公平的待遇，他同意簽下第八季。而我為了得到我認為的公平待遇，必須同意演出第九季。當他們頭一次問我時，我說「當然不」，然後他們說：「若妳不同意演出第九季，那我們也無法支付妳應得的待遇」。為了公平起見，我只好同意去演第九季。
問：克里斯說他們會給妳一些補償，讓妳可以多花些時間回加拿大陪妳女兒，這是否幫助你比較安心留下來？
有。這是個複雜的問題。克里斯和編劇們希望盡力製作最好的戲，在這一季裡有很多集大衛將會缺席，而另有一個新角色會出現，他們為了讓這季成功，設定了一套公式。如果突然又要史卡利這個角色不時地缺席，對他們來說是很難安排的，我想絕對需要我的繼續演出，幸運的是，他們很慷慨且非常努力地試著讓我騰出空閒來陪女兒。儘管有很多人對我說：「喔！當 Piper 在洛杉磯時，她隨時可以來片廠看妳。」但這跟陪伴孩子的家庭時間是不同的。她已經上一年級了，我想對她來說待在同一個地方很重要，比來回往返兩地要好的多，因此我讓她待在同一個地方，而由我來來回回的探訪她，會對她比較好。
問：那麼妳對回來拍攝影集有什麼感覺？妳基本上認為是妳在聽從福斯擺佈，是嗎？
是啊！我是完全地任由他們擺佈，而且無從選擇。我一直任由他們擺佈，這很不舒服，尤其是妳這麼多年為這個公司努力工作，花了那麼多時間和精力，並盡全力試圖讓所有工作做到最好。讓他們來妳面前說：「這個嘛，別計較那些。這是我們現在需要妳做的事，我才不在乎妳需要盡為人父母之責，這是我們需要的，妳必須做到，我們才能給妳妳的補償。」這是不公平的。現在我們已經把這件事解決了，但在那個時候真的是很不舒服，很令人遺憾的。
問：我們何時會知道史卡利小孩的父親是誰？
真是大哉問！我希望我能告訴妳答案。我想大概在聖誕節前吧。但我不確定什麼時候會拍那一集。我知道小孩的父親是誰，史卡利也一定知道。但是當我們拍攝時會不會有更改，誰也說不準。
問：妳對新角色 John Doggett 有什麼看法？兩人之間有沒有什麼吸引力？
我想這兩個角色間的互動是另一種截然不同的類型。在他們兩人間絕對有強烈的個性上的吸引。我想妳在螢光幕上看到就會明白。這種吸引力在這一季中會越來越明顯。但影集中一直存在著關於穆德的歷史、他和史卡利的關係，及他在史卡利生命中的重要性，也有著墨。因此兩人都很尊重這段關係。
問：妳對於史卡利懷孕的解釋有沒有什麼建議？
我想，如果我能做決定的話，那一定是穆德的孩子。也許是史卡利在穆德公寓醒來那天發生了什麼事。之後的某天，史卡利再次被綁架且發現自己和穆德在同一艘外星船艦上。當她和穆德一起躺在金屬平台上，他們開始回想起她受孕的那晚所發生的事，然後她醒來發現自己倒臥在一片血泊的家中，她不再懷孕了。他們奪走她的嬰兒，這讓史卡利的任務不再只是尋找穆德，還要找她的小孩。
問：妳和羅伯派屈克一起工作愉快嗎？
當你見到羅伯，你會發現他在這兒很快樂，很高興有份工作。他拍過大概五十五部電影，我想對他來說，有一部影集可以保證他能一直演下去是一件好事。他有狂熱的活力，而他的熱忱和編劇們創造新角色的機會，使影集充滿新的動力，讓我們有更多的事要做。所以在某種意義上是一種重新開始的感覺。
問：像個全新的影集嗎？
像是新的開始，但同時我們仍會牢記最初是從哪裡開始發展的。娛樂週刊（Entertainment Weekly）最近的一篇報導讓我很生氣，他們顯然對新一季故事該如何展開、影迷接受的程度抱持極大的懷疑，但我所認為我們不該認定會失敗。如果說我們只和羅伯合作一季，是因為觀眾不能接受沒有穆德的出現，那我們會這麼做。如果說觀眾願意接受他和他飾演的有趣角色，以及這角色帶來新的故事走向，那也是很好的。若觀眾能以開放的心態來面對新一季內容，不要在起初就擔心和評斷會比較好。我想我們必須給這個新角色一個機會。
問：現在的妳是不是不喜歡媒體記者？
媒體只是讓我不高興的一部份而已。有時當妳工作至凌晨五點，起床後會想：「我真不敢相信我必須要去化妝，然後去和那些記者講一些我已經不知道還能再說什麼的東西。」但信不信由妳，今天我還是很期待和妳見面。這感覺像是我們大家的新開始，我對羅伯扮演的新角色的能力很推崇。他工作很認真，是個友善的人。
問：這一季妳會再執導演筒嗎？
這一季應該不會。除非我先寫了劇本，我才可能再導一集，我無法想像那時我是如何寫人生旅程（7X18 all things）的，目前我沒打算再寫其他的集數。我非常喜歡那次的經驗，它幫助我更加了解和我一起工作的同事們，每天的基本工作。但今年必須往來兩地，我無法想像我還能這麼做。
問：妳能讓 Piper 不受妳盛名之累嗎？
她越長大，看得也越多，多數時間我在公眾場合遇到要求簽名的影迷，只要是 Piper 在身邊，我一定會拒絕。當她還小，我不希望她看到我所受的特別禮遇。但是我不可能面面俱到，所以她看過也瞭解到底發生什麼事，這是個艱難的挑戰。我十分幸運能有這份工作，讓人家付錢請我站在鏡頭前面，因此財務上的保障是沒有問題的。但是挑戰是不讓她習慣這樣的保障，並讓她接觸到這世上其他人所過的生活。去年夏天我們待在倫敦，我故意每天帶她去坐地鐵－－看這她坐在各種族、文化的人群間，真的很棒；她顯得有些膽怯，因為她一向生活在均質化的世界中。
問：妳在地鐵中能逃過影迷的法眼嗎？
老實說，我很害怕；但當我少害怕些，他們反而不會注意我。當我第一次出去時，我像是得了幽閉恐懼症，害怕擔心人們會看著我，我只想逃離那兒。過了幾天我再試一次，帶著帽子背坐在那兒，似乎什麼事都沒有發生，多數時間只聽到人們竊竊私語「是她嗎？不！不可能！姬蓮安德森在地鐵上做什麼？！」
問：去年夏天，妳演了一部古裝電影「歡愉之屋」（The House of Mirth），擺脫史卡利的陰影很難嗎？
很難，因為史卡利做過所有事。她哭過、尖叫過、笑過……要在鏡頭前表演「沒有史卡利影子」的各種情緒是一種挑戰。但是我一直在努力，當我拍攝這部電影時，我一直努力克服這點。不是因為我常常會掉入扮演史卡利的窠臼，而是我堅決不想做任何像史卡利的演出，所以我必須時時刻刻提醒自己這一點。
譯者聲明：
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，
絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，
絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。
發表文章
沒有留言:
張貼留言