翻譯／
穆德不再睡沙發了。在我又開始做惡夢後，他就睡到我床上來了。只有當他抱著我，我才能安安穩穩地好好睡一晚。即使是這樣，有時候我還是無法入睡。現在我知道為什麼穆德總是淺眠，這總比氣喘吁吁地驚醒過來，心跳個不停，感到胸口在燃燒好多了。
每當我這樣驚醒時，穆德就緊緊地將我整個人抱住，輕輕地搖著我，在我耳邊安慰著，直到我的呼吸恢復順暢，神智稍微清醒一點。然後他讓我躺下，蜷曲他的身體，由我身後將我抱住，讓我的背貼著他的胸膛，哄我入睡。穆德是我和那些惡夢之間的緩衝。他已經變成了我的屠龍騎士了。奇怪的是，自從穆德來和我睡後，他自己就再也沒有做惡夢了。這樣最好。我一個人的惡夢就就夠我們兩個受了。
##CONTINUE##
有關我被綁架時的模糊記憶構成了我的惡夢。不但如此，還伴隨著一些其它的回憶；一些以前從沒有困擾過我的記憶－－就算曾有過，也早從我的記憶中淡去。但現在他們卻都回來了，來找我報復。我夢到杜恩拜瑞和唐尼費斯特，羅伯摩德歐和尤金吐姆斯，路德鮑格斯，還有癌人。他們都是魔鬼，全都是。這些人竟然會讓我害怕，這使我感到很慚愧。
我真希望我的夢像穆德的一樣，就只有一個夢，同樣的情節不停地重複。至少那都是一致的內容，讓我知道接下來會有什麼。可是我的惡夢像一片片的雪花，一片片分開著，每一片都不一樣。當它們互相交織在一起時，沈重的力量好像足以把我埋葬。黑暗也不再平靜了。
除了穆德，我什麼都沒了。
＊ ＊ ＊
我們已經超過一個月沒有出差－－破紀錄了。以前穆德總是會找出各種藉口，各種理由，好讓我們離開這個地下室出去冒險。前幾天史基納把我叫去他的辦公室，問我們最近這麼安靜是不是因為我的健康問題。我向他保證我很好，真的。除了有時頭痛，偶爾流鼻血，我覺得……很好。我該找個別的形容詞了。我已經厭倦了這個字眼。
所以我和穆德現在整天都待在辦公室裡。更精確地說，是我整天待在辦公室裡。穆德時常不在地下室，他都獨自去處理一些例行公事，這沒什麼。我知道他在尋找我們都想知道的答案；我知道，我必須讓他去做。這是穆德的追尋，我不能否定他。我發現我已越來越不在乎我的癌症，和它所代表的意義了。並不是說我已經屈服，而是我已經接受了它的存在。我不再一直想著這些事了。我開始實踐潘妮死後我對自己的誓言。
我要繼續走下去。
如果沒有那些惡夢就好了。
我仍然花大部分的時間在做研究，並試試看其他的治療方法。我不停地讀各種文章、期刊、醫學報告，直到我的眼睛撐不下去為止。有時我也和醫生、學者討論。我完全公開我做的事。至於穆德，他則繼續去做他檯面之下的事。他一直做得很好。上個星期他在一個小時之內就弄到了史甘倫醫生的檔案。一個小時。整整兩天他不眠不休地埋首於那些資料，而我早就受不了了。我故意和他爭執，然後以此為藉口把他送回家。一個多月以來，這是他第一次在他家過夜。那晚我整晚無法入睡。我想穆德也是。第二天中午他來找我，我們四肢交纏地倒在我的床上，一直睡到隔天早上。
我已經想不起來沒有穆德之前，我的生活是什麼樣子了。
我不願去回想。
＊ ＊ ＊
我可能不孕。
完完全全沒機會了。
這就是穆德一直想要告訴我的。許多次在我公寓裡像隻困獸般徘徊、猶豫之後，他終於全對我說了。他所知道的一切。史甘倫醫生的一切，以及他如何涉入 MUFON 那些婦女成員死亡的陰謀之中－－也許還有更多見不得光的目的吧，像是製作出寇特克勞福這類的外星混血。那些個實驗水槽中裝滿了多數的證據。而那冰冷的不鏽鋼房間的抽屜裡，裝滿了無數人類卵子的小瓶子－－我的也在其中。
我的腦袋無法理解我所聽到的。我確實知道，目前的科技還不能培育冷凍的卵子。我確實知道，我的月經週期還是非常正常。我確實知道，我身上沒有任何荷爾蒙失調的徵兆。這些話若不是從這個人嘴裡說出來，我一定會嗤之以鼻，一笑置之。我只相信穆德。他已經成了我的真相。
我能瞭解他為什麼一直盡可能地不讓我知道。這個秘密實在是太驚人，太痛苦了，我一定無法接受。他這麼做完全是為了我。我所不能理解的是，他為什麼選擇現在告訴我？這個秘密已經太沉重，他無法獨力承擔了嗎？還是他覺得有罪惡感？穆德向來做任何事都有一個理由的。
我不知道我該有什麼感覺。我呆住了。感到空虛。
我從沒有真的想過要有孩子。我一直努力於課業，然後努力於我的事業。在加入Ｘ檔案之後，如果我還有這種念頭，那就更可笑了。看來我似乎並不應該為了我根本不想要的東西悲傷。可是我就是痛恨他們就這樣拿走了我選擇的權利。我又失去了一個選擇的機會。我又失去了一部份對我自己的生命控制權了。
我遭受到不同方式的侵犯。我害怕我會漸漸變成懶得表現我應有的憤怒。我在想，這是否就是那些飽受戰火蹂躪土地上的人們所經歷的相同反應？我得了戰爭免疫症？在面對這麼多的邪惡勢力和死亡後，就算它直衝著我而來，我也不再為它所動了。
我迷失了。我不知道我應該怎麼做。我不知道我應該要去感覺什麼。
我失去了自我。
到底是誰這樣對我？為什麼他們沒有受到制裁？
還有，他們為什麼要這樣做？
對潘妮。對貝琪。對其他所有人。
對我。
為什麼？
找出答案的機會似乎日漸渺茫，而某個隱密的組織手上還握有我的卵子，繼續在黑暗下運作，對於他們所親手摧毀的生命連咒罵都懶得說一聲。
我要答案。
我要真相。
我想我二者都找不到了。
我失去了希望。
＊ ＊ ＊
穆德快要把我逼瘋了。他一整天都黏在我身邊。不是像平常那樣在我旁邊關心我的方式，他就是太靠近我了。我已經好幾次不小心撞到他。不管我在做什麼，只要一轉身他總是正好站在我後面，或者是旁邊。他嘴裡嘟嚷著對不起，退開幾步後，在我下一次轉身時，他又有某種理由站在那裡。我不知道他為什麼要這樣，不過這一定有個理由的。
更糟的是，當我們下班回家後。你也許想說在這個房子裡總有些其它的空間可以讓穆德活動吧？沒有！除了我旁邊。他已經惹毛我了。當我們一起在廚房準備晚餐時，我倆就好像在玩碰碰車一樣。當我拿著刀子在切沙拉時，我滿腦子都是可怕的念頭。我們坐下來吃飯時，我終於盤起腿來坐著，免得他的腳碰到我的。我伸手拿胡椒罐時也碰到他的手。當我瞪他時，他卻回給我一個無辜的眼神。
他到底在做什麼？
當我們在走廊相遇時，我的情緒升到了最高點。我正要去浴室，穆德從房間走出來，全神貫注地在讀他手上的一本書。我站到牆邊，好讓他先通過，可是他卻突然轉向我，好像被自動導航器引導一樣。他撞上了我，我終於厲聲叫了出來。
「停下來！」就在我還沒發覺自己在做什麼時，我舉起雙手推開他。非常用力地。他失去平衡，踉踉蹌蹌地向後撞上牆壁，手上的書掉在腳邊。他看著我時，我在他眼中看到冷酷無情的滿足。
他又進一步走向我，我試著避開他，他卻伸出一隻手來按在牆上，阻擋了我的去路。我向旁橫跨一步，他卻又伸出另一隻手完全地將我卡住。他向我更靠近一步問：「有什麼不對嗎，史卡利？」
他的聲音聽起來不像是開玩笑。不像之前那樣一副無辜地樣子。
「滾開我身邊，穆德！」我警告他。
「我不想。」
他試著要抓住我的眼神，我卻不去看他。我盯著他的胸膛，然後很快地低下頭從他的手臂下鑽出來。我已經怒火中燒了。就在我轉身要走向客廳時，他緊跟在我後面。我可以清楚地感覺到他熱呼呼的氣息吹在我的脖子上。我停下來面對他，又推了他一下。
「我說停下來！」
「妳來啊！」
我大聲地對他咆哮，大步走向客廳沙發。穆德也用力在我旁邊坐下。
「聽著，穆德，我不知道你在玩什麼把戲，不過我現在沒這個心情。」
我挪開一點。他又靠過來。我真想給他一槍，把這一切都結束掉！
「妳這幾天對任何事都沒有心情，是嗎，史卡利？」
我感覺到他嚴厲的眼光射在我臉上，「你這句話是什麼意思？」
「我在看妳是怎麼贏得『冰山老處女』這個封號的。」
這算什麼？
我肅然站起，向下瞪著他，「什麼？」
他慢慢站起來，變成我要抬頭看他了。他的眼神冰冷，臉上像石頭般面無表情。這是穆德最具危險性的時刻。「喔，」他說，「我終於碰到妳的痛處了嗎？」
「去你的，穆德！」
「有什麼不對，史卡利？這不就是妳這幾年來一直努力隱藏的嗎？當那些狗屁倒灶的事快要碰觸到史卡利的內心時，史卡利只是轉身就走。不是一直都是這樣嗎？」 我真不敢相信我聽到的。然後他似乎是故意要讓事情更糟似地，用力抓住我的上臂，擰痛了我。我甩開我的手，抬頭直視著他。我說不出一個字來，我太震驚了。不過我更是生氣，非常地生氣。
他低頭瞪大著眼看我，「妳感覺到了嗎，史卡利？痛嗎？」他的聲調低沉而緊繃。
我想要進廚房。他又跟了進來。「要不要我再做一次？讓妳再確定一下？」我跳來跳去地避開他的手。「妳有什麼感覺，史卡利？是不是像……妳說，是不是像他們在妳脖子裡植入晶片時一樣痛？」
我只能瞪著他。我呆住了。
「當他們對妳做那些事時，會痛嗎，史卡利？在他們做那些測試時，妳醒著嗎？」
從我的胸口爆出的尖叫，在從我的嘴中出來時卻只是虛弱的低語：「停下來！」
「妳知道他們在妳身上做什麼嗎？他們對妳注射嗎？用探針？你的頭上是不是有一具鑽孔機？妳是不是完全動彈不得？當那些儀器靠近妳時，妳卻該死的什麼也不能做？」
「停止！」
「當他們取走你的卵子時，妳知道他們在做什麼嗎？史卡利！」
我舉起拳頭，對著一切我能觸及的東西揮舞。我想要打碎這張臉，讓那張喋喋不休的嘴巴安靜下來。我不要感覺這些。我不想要感覺任何事。
他舉起手臂來擋住我的拳頭。當他的手指緊緊掐住我的手腕時，我全力地反擊。這可不是我多年來熟練的那一套優雅的防身術；我像個絕望的孩子不顧一切地對抗惡魔一樣，胡亂揮舞著雙手。穆德放開我的手，被動地站著讓我不停地垂打他的胸口，他的肩膀，他的脖子，他的手臂；當一處已經不能讓我滿足時，我的怒火又轉到另一處，像是有一把火從我的內心燒起來了一樣。
我恨那些對我這樣做的人。我恨透了他們。他們怎可以這樣對我？他們怎麼可以這樣侵犯我？粉碎了我的希望和夢想？也粉碎了穆德的？他們拿走了我的一切。他們也奪走了我的未來。他們偷走了我的名聲。上帝會詛咒他們。這不公平。這不對。他們怎麼可以這樣對我？ 我會讓他們為此付出代價。我會逮到他們，讓他們受到懲罰。我不會向他們屈服。這是我的人生，我絕不會將它就此拱手交出的！
我笨拙的拳頭慢了下來，我感覺到穆德撫摸著我。我的手臂，我的頭髮，我的臉，我的背。我的喉嚨疼痛；我發現我已經對這些問題發出了吶喊，也叫出了我的憤怒。 當我的手終於停了下來之後，穆德環抱著我。我的手臂抱住他的頸項，我靠在他的胸膛哭泣。自從潘妮死後，我一直不讓自己這樣狠狠地痛哭。眼淚如此灼燙，我的心卻在這場灼熱中得到洗滌。
穆德在我耳邊呢喃著：「好女孩。就讓它去吧，史卡利。讓它去吧。嗯，我知道，寶貝，我知道。我在這裡。我不會離開妳。我就在這裡。把它通通發洩掉吧。」
我們慢慢跌坐到廚房地板上。我覺得好虛弱，體力都用盡了。我的鼻子還在抽搐著，眼睛幾乎睜不開來。他把我轉過來，讓我可以背靠著他的胸膛，坐在他伸直的雙腿之間。他一隻手覆蓋在我的額頭上，讓我的頭靠在他的身上，另一隻手則緊緊地抱住我的腰。他的嘴壓在我的髮際上，輕輕地吻了一下，然後又移到我的太陽穴。我感到他笑了一下，然後他回過身去打開水槽下的櫃子。我聽到一個柔軟的撕裂聲，他遞給了我一張紙巾。我擦了擦眼睛和鼻子，把紙巾對折，然後用力地擤了一下鼻子。穆德接過我手上的紙巾，很熟練地將它投進垃圾桶後，他的手又回來輕撫著我的頭髮。
「他們不能奪走我的人生，穆德。」我告訴他，我的聲音因淚水而哽咽，「他們得跟我對抗。」
我感到他環在我腰際上的手縮緊了一下，小聲地說：「真高興妳回來了，史卡利。」
我不太順暢地深吸了一口氣，想著剛剛到底發生了什麼事。穆德竟然這麼瞭解我，他知道要觸動我的心，就要把一切都攤開來。有時候他比我還瞭解我自己。從來沒有人用這種方式來打動我；以後也不會有。
我已經放棄了，我讓步了。只是我一直都太倔強，不肯對自己承認。穆德也看到了，而且有勇氣要想辦法幫我。他知道要敲打我一直小心隱藏住的憤怒。他知道如果將它揭開，讓我面對它，會讓我更堅強。
他這樣做也許有可能會嚇到我。不過，幸好沒有。我已經沒有時間害怕了。
「我傷到你了嗎？」我問他。
「沒有。沒有我不能承受的事。不過，還好我事先把所有的槍都藏起來了。」
我笑了。沒錯。黛娜凱薩琳史卡利笑了。感覺真好。我用笑來停止我的淚水，就像我用眼淚來沖走我的笑容。總是極端地。這就是活著的該做的事。我已經浪費太多時間在等待死亡的路上。現在是該開始活著了。
穆德站起來，向我伸出手。我迎向他的懷中，希望能吸取一些他特有的那股力量。如果我告訴他我認為他是多麼的勇敢，他一定會大笑，然後說幾個自貶的笑話。他總是可以很快地看出任何人的可能性，除了他自己的。他總是嘲笑自己。不過他是堅強的，當他需要時，力量就會出現。就是他的堅強，讓他從莎曼珊的綁架中撐過來。
他在我的頭上吻了一下，「電影開始前妳還有時間洗個澡。」
「什麼電影？」
「世界的戰爭，史卡利。這是部經典。怎麼樣？妳。我。十五分鐘後沙發上見。這樣算不算是個約會？」
「你會幫我買爆米花嗎？」
「當然會。我還會變出個巧克力棒。」
「想想那應該不會太困難才對。」
我們相視而笑了。我踮起腳尖，輕輕地在他的嘴上一吻。
「謝謝你，穆德。」
他向浴室的方向點了點頭：「快去吧。妳在浪費時間喔。」
我走出去後，又轉回來走進廚房。穆德正把爆米花倒進鍋子裡。「嘿，穆德。」
他轉過身：「嗯？」
「我要活下去。」
我這句話中有很多意義。在我們眼光交會的那一瞬間，穆德全懂了。他揚起嘴角地對我笑。
「是。會的，妳會的。」
那最後的一堵牆，已粉碎在我們的腳邊。
。To be Continued。
本文之中文翻譯權已經過作者同意，
版權為原作者所有，請勿任意轉載。
Dance Without Sleeping 原文網址： http://members.aol.com/msrwriter/dance.html
發表文章
沒有留言:
張貼留言