1-16 編輯報告

　　注意到刊頭多了一行字嗎？曾經錯過或想回味Ｘ檔案第一季到第三季的人有福了！東森洋片台自十一月三日（週五）起，每週五晚間八點至九點播出一集、每週一至週四晚間七點至九點播出兩集Ｘ檔案（七點重播前一集，八點播出新的一集）。需要搶電視的人快擬好你的作戰計劃，家中有錄影機的人快去買空白錄影帶！

　　為配合東森播出，本期電子報特別推出「Ｘ檔案第一季劇名註釋」。這篇文章編譯自網站 The X-Files Inside Jokes List，該網站列出了許多隱藏在Ｘ檔案中的文字與數字遊戲，以及令人莞爾的各類統計資料。目前電子報已取得該網站中文翻譯權，往後將陸續推出系列文章，也誠摯邀請有興趣的讀者一同加入翻譯的行列。

TXP 編輯部

更正啟示

　　十五期電子報《浮游生物大戰（上）》中：

　　「忘了餵食了，史卡利小姐。」（譯註：原文是 Don't remember calling the feds. FBI 探員常被叫 the feds，且帶有嘲諷意味）

　　經龜毛校稿大隊及讀者 bebe 來函指正，feds 並無餵食之意。故本句應譯為「我不記得有打電話叫聯邦探員來」，特此更正。