翻譯／
我全身籠罩在一股光線下。漂浮在無止盡的永恆中－－除了光沒有其他的感覺。我想起來他們對我做的事了；我身上的每一個細胞都可以感覺到。可是我不必要去想起。我可以就這樣一直漂浮在一片無盡的白茫茫中，直到記憶褪去。我要張開我的手，把那條將時間和記憶連繫在一起的絲線丟掉；丟掉它，什麼都沒有了，只剩下一些很難抓住的片段。
再想下去很痛苦。可是如果我試著去想，還是可以想起一、二個片段。一個是很舒適的，一個是很可怕的。我緊抓住舒適的那一個回憶，努力地把另一個推走。我感到自己正在移動，漂移離開那道炫目的光亮，我領悟了那道光就是邪惡的源頭。那些可怕的事，那些惡夢，那些記憶鮮明的事和記憶模糊的事，都來自它；塞滿我的身體，又把我搾乾。他們在那道光線裡；那些對我做這些事的人，那些偷走了我的時間和記憶的人。
我迎接黑暗。
##CONTINUE##
黑暗像是一條溫暖的毯子，包裹著我，把我擁在他的懷抱裡。他對我呢喃著說，我已經安全了，現在一切都很舒適，我再也沒有痛苦了。他用他溫暖的手輕輕握住我的手，對我保證。
潘妮。
她又來了。
我詛咒那些綁走我的人，可是我又愛他們。
是他們讓潘妮來找我的。
「史卡利？」
史卡利？她為什麼這樣叫我？
我的手被舉起，柔軟的唇親吻著我的指關節，一個接著一個。我感到有個粗糙的東西摩擦著我的肌膚，有點熟悉，又有點陌生。
「天亮了，史卡利。」
我知道了。
穆德。
我睜開眼，看到他的臉就在我頭上。他眼神溫暖地看著我，對著我笑。
「嗨。」
我都忘了他的聲音是這麼好聽。
我舉起另一隻手，輕撫著他的臉頰。「我就知道你會來。我知道你不會讓他們再對我做任何事了。」
我不懂他為什麼痛苦地皺了一下眉頭，閉上了眼。他們也傷害他了嗎？他把臉靠在我的手上，親吻我的手掌。他是這麼溫柔，這麼好。
「史卡利，妳知道妳在哪裡嗎？」
我當然知道。這是什麼傻問題？我在……
像是一桶冰水倒在我身上一樣，我突然驚覺了。我在醫院，不是在其他的地方。四周都是機器發出的規律的幫浦聲和嗶嗶叫聲。我躺在一張床上，四周用簾子圍住。我聽到外頭傳來一、二段對話；看到窗簾外的人影走來走去。我低頭一看，看到那件黑色禮服。我想起來了。
「急診室？」
「喔！謝天謝地。妳記得發生了什麼事嗎？」
我掙扎地想坐起來，穆德幫我把枕頭墊到我的背下。「記得。我們在跳舞。」
他點點頭，坐到床上來。「下一次，如果妳想停下來，就告訴我。別再就這樣倒栽蔥地倒下來了。好嗎？」他的笑容褪去並別開臉，嘴裡咕噥著。「妳把我嚇得屁滾尿流了，史卡利。」
「對不起。」真的。我真希望我知道發生了什麼事，可是我只記得我躺在穆德的手臂上。然後呢，黛娜？我的心思飄走，記憶快速地褪去，變成了惡夢的片段。我不想知道。
「沒有什麼好抱歉的。我只是很高興妳又回到我身邊了。妳已經進出急診室好幾次了。」
「我們怎麼到這的，穆德？我不……」
我不記得了。我已經說過這句話多少次了？自從杜恩拜瑞闖進我家，偷走我好幾個月生命的那晚起，我就算不清楚了。
是算不出來？還是不想？
「唔，我叫了救護車，可是他們好久都沒來；所以我只好想辦法把妳抱到我車上，死命地衝過來。」
我對他笑了：「穆德，總有一天你的沒有耐性會害死你。」
他立刻回答：「總比害死妳好。」他的眼神離開我，我抓住他的手臂。他轉回頭看著我，臉上勉強擠出一絲笑容：「不管怎樣，死亡得先追到我才行。」
我倆都說不出話來了。穆德啃著他的指甲，我則無意義地轉著我的手。
「我，呃，我及時把妳的禮服從剪刀下搶救下來。我告訴護士妳是 FBI，脾氣很火爆，還有一把很大的槍。」
我低頭看了一下衣服，「我就奇怪。」
「我拿到完整的急診紀錄了。妳大概可以想像他們做了多仔細的檢查。」
我們互望一眼，交換了個笑容。
「我想回家了，穆德。」
「先聽聽看醫生怎麼說吧。」
我竟然也開始痛恨醫生了？
「我只是昏倒了而已。我現在很好了。真的。」
他對我沉著臉，嚴厲的嘴角說著「妳不只是昏倒。昏倒的人不會在倒下來時還拳打腳踢的。還有，妳現在的狀況一點都不好。」
我被他激怒了，反駁他：「你什麼時候拿到醫學學位了，穆德？」
他別過頭：「別把話題轉向我，史卡利。」
「那就別對我說教。」
他轉過身，「我不是要……」
「你就是。沒有人比我自己更清楚我癌症的併發症，還有那些治療帶來的副作用。今晚發生的事和這一點關係都沒。」
「那妳說，『到底』是發生了什麼事？」
「因壓力引起的幻覺，視覺上的刺激造成的。」
天，這聽起來真是有夠蹩腳的。穆德只是看著我，笑得很不自然。他的沉默迫使我想要再說更多－－不過這將會是一個錯誤。
他終於打破尷尬的沉默，「幻覺。」他說。
「沒錯。」
「還是潛藏的記憶又被喚醒了。」他的話聽起來不像是個問句。他是在告訴我發生了什麼事。最糟的是，他是對的。
「這有什麼不同嗎？」
他搖搖頭，看起來很沮喪，「又想起來了，是不是？」
我沒有正面回答：「也許吧。」
「妳必須要抓住它，史卡利－－妳必須要想起來倒底發生過了什麼事。全部的事。」
我很少聽到他的聲音是這麼絕望。讓我感到很擔心。「為什麼？為什麼這這麼重要？」
他站起身背向我，手插在身後。他嘆了口氣：「好吧，史卡利。就照妳說的吧。」
我突然想起來穆德在潘妮死後，在走廊對我說的話，他從沒那樣說話過。恐懼像一把冰冷的匕首一樣刺向我。「你是不是知道什麼事？你有什麼事沒告訴我，穆德？」
他慢慢轉過身看著我，我可以從他的臉上看到一絲猶豫。然後他的臉色突然放鬆－－醫生拉開布簾走了進來。我緊緊地抓住穆德的眼神；告訴他，這個對話還沒結束，只是暫時延後了而已。
我不聽醫生的勸告堅持離開醫院，不過我保證星期一早上第一件事就是去找我的醫生。回家的路上穆德都沒說話，我也很累了，不想繼續剛才的對話。或許我是害怕吧；我不知道。
回家後，我突然有一個模糊的感覺，絕望。就在穆德替我泡杯藥草茶，我聽他的話換上睡衣時，這個感覺越來越強烈。我不知道為什麼會有這種感覺，好像慘劇即將來臨，世界將要毀滅－－我只知道這驅使著我把一切忠告都丟在腦後，緊緊抓住我想要的，我需要的，在一切都太遲之前。
就是現在，我需要穆德。
他坐在客廳裡，彎著腰，臉埋在手裡。我輕聲地走近他，發現他在哭。我小心地伸出一隻手，按在他的肩上，「穆德？」
他抬起頭來看到我，很快地用手背擦了一下眼淚，吸了一下鼻子。
他的聲音低沉沙啞，還噙著淚水：「嗨，史卡利。妳的茶好了。」
我在他身邊坐下來，一手放在他的腿上，「有什麼我能做的嗎？」
他乾笑了一下：「這應該是我說的吧。別擔心了，史卡利。我很好。」
「這是我的台詞。」
他擠出一個很難過的笑容。
我感到難過地抱著他；輕撫著他，希望能替他抹去那些深深烙印在他的靈魂深處的痛苦。我要填滿他心中每一個空隙，讓他更完整。我要他知道，在一切都太遲之前，是他拯救了我，他是上帝賜給我最美好的祝福。
「讓我照顧你，穆德。」我對他耳語。我轉而面向他，雙手捧起他的臉。我靠向他，他闔上雙眼，讓我的嘴唇滑過他的臉頰和眼皮，親吻著他的淚水，在我的舌尖淺嚐著那鹹澀的甜蜜。
我親吻著他的額頭，他的鼻尖，臉頰上的痣，他的嘴角。穆德一直都沒說話；但是我可以感覺到他痛苦的嘆息輕撫過我的肌膚。
「讓我使你好過一點，穆德。讓我使你快樂一點。」我沿著他下顎的曲線親吻他。手指梳弄他像絲般柔軟的頭髮。我一遍又一遍地親吻他的眼瞼，鬢角，嘴角。
突然他猛力地把我拉住，瘋狂地吻我。像一個大石在我的心中引起陣陣漣漪，我卻沒有辦法回答他。我們的舌尖交纏著，把恐懼交給對方。他讓我坐到他的膝上，他的雙手在我的身後上下愛撫著。緊緊地抱著我。
我把手伸進我們之間，漸漸下移。他在我的嘴中發出一聲低吟，把身子迎向我。我的手指沿著他的腹部，臀部曲線慢慢移動。他的嘴也漸漸下移，吻著我的肩，牙齒輕輕地咬著我。
我就是要這樣。我想要他。我要這樣帶著激情，卻又似乎絕望地令我害怕的感覺。我要感覺到他躺在我身上，環抱著我。我要他的熱情，他的堅持，他的生命都灌注到我身上。我要感受到他的力量，他的味道。當我冰冷的躺在墓穴中時，我要他想起這一刻，讓他感到些許安慰。
就像他剛才突然地抱住我，他又突然地把我推開。他抓住我的手腕，把我的手收回來。我驚訝地看著他。他的眼中還燃著淡淡的火花。
「怎麼了？」我問。
「我們不能這樣做，史卡利。」他氣喘吁吁地說，舔著他的唇。我靠過去想吻他，他卻拒絕了我。
「你不想要我嗎？」
他看著我的雙眼，咧嘴笑了，但他的笑容又很快的褪去，表情變得很慎重：「想得不得了。妳知道的。」
「那你為什麼停下來了？」
他別過頭，一手掩蓋著他的臉。時間一分一秒過去。他的喉嚨終於發出一個聲音。我知道那是什麼意思。那表示：「這會讓我有麻煩的」。
他說：「我從不因為同情心的驅使而做愛的，史卡利。不論是給予，或是接受。」
他的話讓我覺得被嚴重地傷害了。我甚至要開口對他說了。可是當他轉過頭來看著我時，那個堅定的表情讓我說不出一個字。
他是對的。
我坐回沙發上。驚愕，尷尬。我只好低下頭來看著我的手。
「嘿。」他用一隻手指托起我的下巴，「我們都知道，我們想要做，而且一定會的。但是不是這種方式，史卡利。我希望它是聚首，而不是道別。絕對不要。別叫我這樣做。除非能給我全部的妳不然別叫我勉強接受。我希望是在當妳決定好要活下去的情況下發生－－而不是妳快要死了。」
我感到淚水像針刺著我。「你是對的，穆德。對不起。」
他低下頭來給我一個深深的吻，除了渴望，還有些更深的含意在裡面。「下次如果妳要跳到我身上，史卡利，不用說對不起。妳會讓我不知所措的。」
「我不是……」
他又用另一個吻來阻止我繼續說下去。「我知道。」他把我拉進他的懷裡，深深地嘆了一口氣：「生命有時候就是這樣亂七八糟的，嗯？」
我不讓他再想下去：「那你還……」
他輕輕地，但是很堅決地按住我的嘴，「不可能的。妳也別試，史卡利。別忘了我可比妳高大多了。」
「你是在嚇我嗎，穆德？」
「不敢。我從沒想過。不過，『現在』我要把妳帶到床上去了。今晚對我們倆個都太漫長了。」他站起來，向我伸出手，「來吧，史卡利，我要把妳塞到床上去。」
我握住他的手站起來。一股濃烈的愛意襲向我，如此地有力，讓我無法去形容它。只要和穆德在一起，我就感到很安全。那些使我和穆德孤立於世界之外的事情，給了我們繼續走下去的力量。只要我們的生命中有另一人，我們就能更堅強。
有時候我也會想，其實人生是很空虛的，我們都在掙扎，也懷疑我們為什麼還要這麼努力，反正它總有一天要結束的；世界上少了我們的存在也不會有什麼差別。此刻，我相信我已開始瞭解，生命的意義就在於簡單地活著，去愛我們周遭的人、物，也被他們所愛。總是會有一個特別的地方會改變了另一個人的一生；即使這個改變是這麼的微小，還是足以讓人知道，他的一生至少曾經愛過一次。
「嗯，穆德，」走進房間時我問他，「我不知道我可不可以說服你來我這裡住？房子還有很多空間。」
他邊笑著邊讓我躺好，把厚重的棉被拉到我的下巴。「別誘惑我，史卡利。第一次要我說『不』已經夠困難的了。我怕我沒辦法再說一次。」
他嘴裡雖然是帶著玩笑在說，不過我聽出他的聲音之下卻是在懇求我能瞭解。這真是個可怕的想法，我真感到慚愧；但另一方面，我卻又很得意，我可以這樣激他。他一定早就想要這樣做很久了。
他彎下腰來在我的額頭上吻了一下：「明天見。」
我看著他離開房間，「穆德……」
他轉身回來看著我。
我很想說出那句話，可是他這樣看著我越久，我就越難說出口來。我只好用眼神告訴他。我想要你，穆德。今晚，明天，永遠。
他的嘴角露出一點笑容：「我知道，史卡利。我也是。」
我閉上眼，希望我倆今晚都會有一個好夢。
在黑暗裡，我覺得平靜。
。To be Continued。
譯者聲明：
本文之中文翻譯權已經過作者同意，
版權為原作者所有，請勿任意轉載。
原文網址：http://members.aol.com/msrwriter/dance.html
發表文章
沒有留言:
張貼留言