翻譯／
我想這不是什麼特異功能。他就是這樣的輕快，充滿活力；穆德已經變得可以預測了。我就是知道這是他的鈴聲。
「我安全到家了，穆德。」我拿起話筒就說－－甚至不用說聲哈囉。
「詭異，史卡利（Spooky, Scully），」這是他的反應。
「不，只有『鬼魅』穆德（No, that's 'Spooky' Mulder）。」
他呵呵地笑了。趁著接下來有一會兒安靜的空檔，我可以在腦海裡很清晰地描繪出他的樣子。什麼人會需要影像電話？我和穆德是鐵定不需要的。
##CONTINUE##
「嘿，」他說，「我剛剛買了披薩當晚餐。剛好夠二個人吃。我去找妳，我們一起吃，怎樣？」
「穆德，等你到的時候披薩都已經冷了。」
「不會的！」
我揚了揚眉。「你在哪？」
「看看外面。」他這樣說。我走到窗前，透過百葉窗看出去，穆德的車就停在對面。他靠在引擎蓋上，手機貼在耳邊，正在看著我。我看到引擎蓋上放了一個白色的披薩盒。
我對他笑了笑，他一定是看到了－－他也對著我笑，然後我看到他和我在同時按關掉手機。
這已經成了一個固定的模式了。自從二個月前，潘妮諾頓死了，而我決定回來工作，穆德和我就有了個默契－－他答應在上班時不會對我有特別待遇，來換取他下班後可以來照顧我。這個協議很難維持，對我們兩個都是。我是這樣認為的，而且我不知道他到底懂不懂，但這不表示我不珍惜我們在工作以外相處的時光；我很重視它，甚至超過我想承認的限度。只是在某些夜晚，我什麼事都不想做，只想把身子縮成一團，想著我自己的事，用淚水、悲泣來哀悼我的死亡。當旁邊有人時，這樣做是很困難的。尤其當我旁邊的這個人是福克斯穆德。
我聽到了敲門聲，恍惚中我的頭頓了一下。我必須要直接告訴他－－暗示從來都不管用。我打開了門讓他進來，在他前面走開。
「穆德，以後你就直接用你的鑰匙吧。不用敲門了。」我縮回沙發的一角，抬頭看著他。他靠過來坐下，把披薩放在茶几上，然後脫下他的外套－－他的眼睛一直看著我。
「妳確定？」
「是的，我確定。就用你的鑰匙。如果我們都知道那就是你，我沒有必要還起來替你開門。」
他的眼神避開了我。「可是，如果……我是說，妳可能正在浴室，或是在換衣服。」
「我會開始記得關門的。」
「我不想嚇到妳。」
「我不會怕你，穆德。」
「我不是那……」他止住不語，眼睛盯著我。我又看到穆德試圖要讀出我心裡的想法，或最起碼他把我這些話背後的含意解讀得很好。就在這一瞬間，我突然感覺到這是多麼地真實。就在不久之前，穆德仍然有很多舉動會嚇著我；而現在，都不會了。我沒有什麼理由好怕的。我的生活已經變得簡單了，就像條筆直的隧道直通我的內心。只有穆德，工作，癌症，和我自己。我把所有的心力都放在前面三者上了。
說到癌症，我已漸漸地瞭解它，並且學著與它和平共處。以前對它的恐懼，現在已經變成憤怒了。隨著憤怒而來的，是堅強。
穆德看了我一會兒，試圖要理解我這毫不隱藏地呈現在他面前的一面。我最近常這樣對他。只要牽涉到我們的工作，我一向對他明說的。現在我在工作之外也如此。因為我發現我已經沒有時間浪費在那些藉口上了。
我發現他的眼睛變色了，慢慢地，不過卻很明顯，從栗色變成綠色。他的嘴角擠出一絲微笑，慢慢地點頭：「這樣很好，史卡利。我很高興。」他轉身走向廚房，我仍然可以聽到他的喃喃低語：「這樣很好。」
廚房裡傳來叮叮噹噹的玻璃杯聲。「妳要喝水、冰茶，還是果汁？」他對著外面喊道。
「酒。冰箱最下層有一瓶酒。開瓶器在……」
「我知道，」他回應我，「找到了。酒來囉！」
我湊向前打開披薩盒蓋，那股溫暖的，混合著各式香料，還冒著煙的乳酪香味飄散出來。我忍不住用力聞了一下。我的那一半有磨菇，洋蔥和和青椒；穆德的那一半還加了火腿。
住在走道底的鄰居波頓費爾德太太前幾天在信箱前問我，「那個和妳一起工作的英俊的年輕人」是不是搬過來和我住了。我可以瞭解她為什麼會以為穆德搬過來了，情況看起來似乎就是這樣。他花在我這裡的時間比在他家還多很多。衣櫃裡有個位置讓他可以放一兩套西裝，他還有個抽屜放他的襪子、內衣褲，還有那些鮮豔的領帶，還有另一個抽屜放牛仔褲、襯衫和運動褲。浴室有他的牙刷和刮鬍刀；鞋櫃裡有一雙他破破爛爛的運動鞋；他最喜歡的 CD 和錄影帶就堆在我的 CD 旁邊。每一次穆德帶來一件他的東西，都會小心翼翼地徵詢我的同意。尤其最近，他實在是太過於謹慎小心，有禮到我很想掐他的脖子。我懷念那個愛抬槓，傲慢自大的渾蛋穆德。我一定要告訴他。
他從廚房出來，一隻手拿著二杯紅酒，另一手拿著折好的餐巾。他遞給我一杯酒，在我旁邊坐下來。
「妳須要的東西都有了嗎，史卡利？」
「對。」
「妳確定？」他問我的同時，已經要站起身。「來，我幫妳拿個盤子。」
「你可不可以就好好地『坐』下？」我突然大聲說，聲音大的過我所預期的。
穆德喃喃地，用我幾乎聽不見的聲音說了聲「喔」，然後坐回來，轉向我，注視著我。他面無表情。
「對不起，穆德。我沒有要對你吼叫的意思。」習慣驅使，這些話自動地脫口而出。可是事實上我並不想這樣說。
「不。你知道嗎？我並不想道歉。你快把我弄瘋了，穆德。」
一段很長的沈默。他扁了扁嘴，站起身來，眼光在搜尋他的外套。「我，呃……，我想我該說晚安了。」
我期待他的臉上露出生氣的表情；即使他努力地不想顯現出來，也許他的身體語言會不經意地表露出來。穆德的身體會說話，如果你知道怎麼去讀它。可是我只感覺到他放棄了。這讓我很難過。
我注視著他，有一點點惱火。「我不想要你走。我不是那個意思。」
「那麼妳是什麼意思，史卡利？」他的聲音低低的，壓抑住的。啊，就是這個：在他的聲音裡。他是生氣的。
「我要你不要再這樣對我，像是我快要死了一樣。」
這句話引起了他的注意了。他的身子搖晃了一下，轉身盯著我看，一臉吃驚的樣子。
「什麼？」
「你聽到我說的話了。」我把酒杯擱在桌上，拿起一片披薩，狠狠地咬了一大口；大到讓我無法再說任何話。他最後一定敵不過他的好奇心－－一向如此。沒有幾秒鐘，他就又坐下來，看著我奮力地大快朵頤。「拿一片吃吧，穆德，不然要涼了。」
他的喉嚨發出一聲怪聲，我知道那表示他很困惑。他捏了捏鼻樑，然後拿了塊披薩。我們在安靜中各吃了二塊披薩，偶爾交換一下眼神。我看得出來，他已經快要失去耐心了。
我慢慢地起了個頭，試著使我的用詞夠恰當。「穆德，我們都知道我發生了什麼事；而且也都知道，這癌症也許有一天終會害死我。」穆德拿起第三塊披薩，可是又放回去了。他心不在焉地在餐巾上擦了擦手，眼神不知落在房間的哪一處。「不過我們都知道最近的斷層掃瞄顯示腫瘤並沒有擴大。我已經超過二個星期沒有再流鼻血了。我睡得很好，我也吃得下東西，」我的手朝著披薩揮了揮，「我還算很好。我一切都好，穆德。」
「那麼那些頭痛呢？」
這個新的症狀已經糾纏了我快二個星期了。在我的前額－－就在腫瘤的正上方，隱隱約約地抽痛著。我還沒有和醫生提過這件事，我希望穆德不要問我是不是跟醫生談過了。我不會對他說謊的；我不會對他隱瞞任何有關我的癌症的事。這是我虧欠的。更何況，他對我的病所瞭解的和我一樣多；我沒有辦法騙他。
我已經數不清有多少個晚上，他在餐桌旁，埋頭在我的筆記型電腦，在網路上搜尋任何一點一滴，也許對我的病情有所幫助的資料。他甚至叫拜爾斯用電腦入侵美國所有醫學中心的資料庫，還有幾間國外的。桌上堆滿了他印出來的資料，醫學期刊，我最近做的斷層掃瞄和驗血報告。如果有需要的話，穆德可以為我做一份有條有理的醫療簡報了。他追尋這件事的態度，就像對任何一件他覺得重要的事。穆德就像一隻啣著根骨頭的狗－－他絕不會放棄，而且他會緊緊地咬住任何一個試圖要阻撓他的人。
「我還可以忍受的，」我告訴他。「止痛藥的效果還不錯。」我必須避開他緊迫的目光，然後深呼吸一下，好控制我想要安慰他的衝動。安慰「他」，這不是很奇怪嗎？我才是那個快死的人耶，但是我卻比關心我自己，還更希望穆德能感覺好一點。我把腳伸起來，抱著我的膝蓋。
「穆德，我要你知道，我有多麼地感激你最近幾個月來為我所做的一切。等一下，安靜地聽我說完，好嗎？我不知道，如果沒有你，我要如何度過這一切。無論何時，當我需要你時，你都在我的身邊。在工作時，你都在把你的擔憂放到一邊，讓我做任何我想要做的事。可是，穆德，我已經累了。我已經厭倦了我的一切生活都圍繞著我的癌症。當我們不在工作的時候，我們所做的事，所說的話，都圍繞著它－－甚至偶爾在工作的時候也是。如果不是你一直在追蹤史甘倫的線索，我早就已經在一個著名藥廠的新藥品臨床試驗名單上了。每一件事都和癌症有關，我已經受不了了。你能夠瞭解嗎？」
說真的，我不知道他到底能不能瞭解。穆德的生活一向都全神貫注在一個目標上，而且他可以終其一生都把心思放在那上面。現在他又多了一個目標。他一肩挑起這個額外的重擔。以前只有穆德和珊曼莎，但是現在變成三個了。我已經變成了一個穆德要追尋的真相。
他的回答讓我很訝異。「是的，史卡利。我懂妳的意思。妳以為我要每天都這樣子過是很容易的嗎？這二十三年來所堆積的，也讓我累了。妳想要和我交換嗎？」
他毫不隱藏他的痛苦，也許是因為他知道我不是針對他個人。不過他提出了個問題，應該要有個答案。
「我很樂意和你換幾年，穆德。」
他的額頭皺了起來，嘆道：「哎，史卡利，我知道妳會。」他靠過來，抱住我，把我曲起的身子緊緊地靠在他的胸膛，雙手環抱著我。我把頭靠向他，可以感覺到他的下巴靠在我頭頂上。被穆德擁抱是很特別的。沒有人像他這樣。沒有人。
我母親的擁抱緊得讓我害怕；我可以感覺到從她的毛孔中滲透出來的憂慮。穆德的手總是能很輕易地，卻也很徹底地抱著我。而且和他的碰觸有很好的鎮定效果。他讓我安心，讓我再堅強起來。我真希望我在早幾年前就抓住那個機會，感覺到它。有一天晚上，穆德跟我說了一些有關於我們內心中的那一道牆，還有我們為什麼要築起那道牆。我想應該就是他把我從亞倫鎮的醫院帶回家的那晚。他說到我們為什麼需要那堵牆，還有它如何地保護我們。他還告訴我，當我們不再需要某一堵牆時，它就會因它自己的重量而倒塌。
最近，在寂靜的夜晚，我躺在床上，想著穆德。如果我夠仔細地聆聽的話，我可以聽到那堵牆正在漸漸粉碎。
他用低低的，像蜜糖一樣地柔軟的聲音說：「那麼，史卡利，妳想要做什麼呢？」
我把臉轉向他的胸膛，我的鼻子埋在他的領帶結下。他的氣息聞起來真舒服。他的心跳就輕輕地打在我的臉頰上。
我稍微地推了他一下，他馬上鬆開手臂好讓我能活動。穆德從來不會把我抱得太緊。他總是還留下一點空間給我。有時候我會恨我自己，為什麼要接受他給我的這些空間。有時候我恨他，為什麼要這樣做。
「我想過我的生活，穆德。就這樣而已。我想要恢復成平常的樣子，做和其他人做的一樣的事。我想做些事，好讓我們可以忘記這件－－或是這些一直煩著我們的事情，即使只有一下下也好。我想過得快樂。」
我抬起頭，發現他的眼神正朝下盯著我。就是那個該死的表情！好像他不配和我呼吸同樣的空氣；好像明知對面致命的一拳要打過來，卻還是在那兒等著準備接受它。這個神情讓我的心都碎了。我輕撫著他的臉頰，希望能撫平我所看到的痛苦和罪惡感。他閉上了眼，長長地呼了一口氣。我放下了我的手，把眼光移開他。他那強烈的情感已經不會再嚇到我了，可是我卻還是會感到猶豫。我知道，只要我願意，他會把我整個人都吞下去。我不知道我為什麼還是一直拒絕他。
那堵牆正在崩解中。
我可以感覺到他在看我，可是我不敢回頭來看他。「那麼什麼事會讓妳快樂呢？」他問我。
我自嘲地笑道：「這聽起來很蠢。」
「不可能的。妳想做的事不會蠢的。」
我不自覺地咯咯地笑了出來。我挺直了原來彎曲的身子，離開他的懷抱，手肘環抱在膝上坐正。穆德的手伸到我的背後，輕輕地撫著，慢慢地上下輕撫我的背脊。
「嗯，我想要……我想要吃棉花糖，坐摩天輪。我想要弄一個花園，看著那些花長大。照顧它，讓我的手指埋在泥土裡。我想抱著個小娃娃，然後聽老人家說著他們自己的故事。我想穿緊身的長禮服，去高級夜總會跳一夜的舞。我想要來場激烈的性愛。一次就好，我不要管那些在局裡在你背後指指點點的人，我要告訴他們：『你們這些王八蛋，給我去死吧！』我想要吃一頓正式的晚餐，但是我想要用手抓著吃，我還要大吃巧克力。我想要抓住那些取走我幾個月的生命的人，逼他們說出為什麼要這要對我。我想要我的生活。我想拿回他們取走的一切。」
我哭了。眼淚緩緩地落下，灼熱的眼淚滑落在我的臉上。那是因憤怒而落的淚。
我可以感覺到身旁的穆德，他的手還輕輕地在我的背後。他沒有任何動作。他既沒有鼓勵我繼續哭出來，也沒有要讓我止住的意思。我知道，要讓我哭，並不是件容易的事。我也知道，讓穆德看見我在哭，對他來說是多麼地痛苦。他的罪惡感，加上我的眼淚，就像是強酸一樣地侵蝕著他的心靈；侵蝕著他，就像有一天，我的癌症終會侵蝕掉我一樣。
他在我背後的輕撫停止了；當他的手離開時，我的皮膚立刻感覺到我失去了他的溫暖。不過只是一下下：他的手又移向我的頭髮，輕輕地把我臉上的淚痕撥去，輕地讓我幾乎感覺不到。
「我很遺憾，史卡利。」
他的聲音哽咽著，在他感到無力時，我卻堅強了起來。
「我也是，穆德。我也是。」
我站起身，把二個空酒杯拿回廚房去。我想再去倒一些酒。但是那淺粉紅色的酒卻讓我突然想起梅莉莎清晰的影像，和她臉上的紅暈。我的手撐在流理台上，整個人靠了過去，閉上眼想要集中注意力在心中這幅我姊姊的畫中。我想起她是如何死的，然後懷疑，這樣是不是比較好？妳會怎麼選擇呢，黛娜凱薩琳？一顆迅雷不及掩耳的子彈，還是這種慢慢地褻瀆妳的身體的折磨？當梅莉莎躺在醫院為她自己的生命奮鬥時，她知不知道在她身上發生了什麼事呢？她有像我一樣看到天使嗎？還是這一切都一眨眼就消失了？所有的知覺，所有的思想，所有的感覺？
「不。」我怔了一下，聽到了我心中的低聲的宣告。我不要向死亡低頭。我還有很多生命力。我對我自己保證。又一次。這會是一場我和我自己永遠的對抗－－在絕望與希望之間不停地交替。我祈禱我父親能將他的果決和堅強賜給我。我不會放棄的。我想要很多東西。
我想要花，棉花糖，陽光。我想要充滿燭光的房間、輕音樂，和輕瀉的酒。我想要可以對在一起的謎題和解答。我想要感覺到一個男人的手臂懷抱著我，他的肌膚貼在我身上，他的手沿著我我身上的烈火刻畫著。我想要這個男人是穆德。我要睡在他的懷裡，也醒在他的懷裡。我要笑，哭，尖叫，唱歌。我要感覺到快樂和痛苦，還有所有其他的感覺。我想要能感覺我的心在跳，我的肺在呼吸每一口空氣。
我想要。
。To be Continued。
本文之中文翻譯權已經過作者同意，版權為原作者所有，請勿任意轉載。
《Dance Without Sleeping》by Lydia Bower
原文網址：http://members.aol.com/msrwriter/dance.html
本篇為我要活下去（4X15 Memento Mori）之延伸創作
曾榮獲一九九七年 Morley Award 之
‧Best Mulder/Scully Romance
‧Best Series
發表文章
沒有留言:
張貼留言