證人保護計畫（WITSEC）
By Dawson Rambo
譯／吐力普
◆ 一 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
開始即結束。
數不清多少個夜晚，我坐在家裡，期盼她會來到我身邊。她會來到我身邊，用她的眼、她的吻、她溫柔的靈魂，要我與她合而為一，正如命中注定結合的男女。
我以為那會是新生活的開始。
結果，那反而是結束。
◆ 二 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
奇怪的是，那居然是在一個星期四的晚上。
我一直都以為可能是在星期五、星期六、或是星期天的晚上。
星期天晚上對我們似乎有種特殊的魔力。
但那是在星期四，她來到我身邊。
正如我一直夢想的。
希望的。
期盼的。
祈求的。
敲門聲輕輕地，帶著試探。
手握著槍，我打開門發現她就站在那兒，看起來像是隻走失溺水的小貓。
我什麼都沒問。
我知道在適當的時候，她自然會告訴我。
我收起槍，把它插回褲腰後，引她進我公寓。
她坐在沙發的一邊。
我坐在另一邊，等著。
「我媽……」她小聲地說著，「進了聯邦保護計畫。」
這不是她會說的最令人驚訝的一句話。
（娶我吧，穆德）
……但也差不了多少了。
「出了什麼事？」
「她在阿靈頓國家公墓，」史卡利小聲說。「她弟弟葬在那兒。就是費茲舅舅。」
費茲傑羅是史卡利媽媽娘家的姓。史卡利家的小孩一向叫他們的愛德華舅舅為費茲舅舅。
我等著。
「發生事情了。我不清楚細節。史基納大概一小時前打電話給我。她看到了什麼。她看到不
該看到的事。」史卡利停了一下，咧嘴嘲諷地一笑。「跟我們的工作絕對完全無關的事，穆德。我媽看到別的，她不該看到的事。」
我沒多嘴告訴她剛剛已經說了同樣的話。
「她差點被殺了，穆德。她轉身就跑，跑去求助，去找警察，墓園巡警還是什麼的。他們在後面追她。」她又停了一下，「她差點沒能逃過。但是她還是找到人了。當他們發現她的女兒……發現我是特別探員之後，就打給了調查局。」
「史基納接下電話，」史卡利再停了一下後又繼續。「了解發生了什麼事，然後接手下去。」
「現在怎樣啦？」我問道。
「她就要走了，穆德。」
「啊？」我舉起一隻手說道。「倒回去一下。」
「我媽看到什麼的，我想是謀刺事件。史基納不肯在電話上告訴我細節。他一了解是誰涉案後，就打電話給司法部長。我媽現在已經加入了證人保護計畫了，穆德。他們就要帶她走了。」
我沒說話。
史卡利的身體開始移動，然後移向我。
我讓她靠過來，以為她只是要我抱著她。
但她不是。
她要的更多。
◆ 三 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
結束時，我們不知怎地到了我的床上。
稍晚，我發現之後發生的事。
史卡利大約三點時醒來，起床，穿衣，然後離開我。
我想像她還來得及在我唇上吻一下，算是吻別之類的吧。
你知道的，她就要離開了。
離開和她媽媽一起加入保護計畫。
離開她的工作。
離開調查局。
Ｘ檔案。
我。
◆ 四 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
當我醒來，她已經走了。
我先打她家裡電話，奇怪她為何離去。
難道我在睡夢中叫了菲比的名字？
電話另一頭傳來的錄音使我不禁打了個冷顫，因為我知道的太清楚了－－
那不是一般的「你打的這個電話號碼……」錄音。
它只說「請稍後……」
那是 FBI 的設陷追蹤錄音。正當此時，也許在史卡利公寓地下室裡，一個小小的電子儀器正
在追蹤這通電話，而且把資料傳送給設下這陷阱的人。
我又打她的手機。
斷線。
慢慢地，不想去相信地，我明白了剛剛發生了什麼事。
史卡利跟著她媽媽加入計畫。
證人保護計畫。
不是調查局的。
而是保安官的。
至少是司法部的。
我打給史基納。
打到他家。
一大清早。
從他的聲音聽來，他一夜沒睡。
「史基納。」
「穆德。」
中間停了一下。「稍等。」史基納說。我聽見走動的聲音，然後話筒交給了另一人。
「穆德，」她的聲音傳進我耳裡。
「史卡利。」我喘氣，太高興聽到她的聲音。「我以為妳已經走了，妳已經決定要和……」
「我決定了。」她說。
「什麼？」
「穆德，你還記得我昨晚說的話嗎？」
我回想著，在昨夜激情的時刻，當我在她身上，她擁抱我，把我的唇緊貼上她的，給我一個炙熱的深吻。「我愛你。」她低聲說，眼中帶淚。
我回報她的深情。
「永遠不要忘了。」史卡利說完就掛了電話。
始終保持專業。
我按重撥鍵。
電話佔線。
史基納的手機也是。
整整兩小時。
最後終於又開始響了。
「穆德。」他接了電話。
「她在那裡？」我劈口就問。
「穆德，她走了。」
我喘了一口氣。「要多久？」我問。
他沒回答。「到底多久？」我詰問。
「直到我們找到她媽媽在阿靈頓看到的人為止。直到我們確定她們兩人都會安全。」
「我要加入這案子。」
「我想也是。」史基納說。
然後他告訴我，我們要如何逮住那個混蛋。
◆ 五 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
但是事情並不如所願。
不完全是。
一點也不。
這個案子熱門了大概一個月。
線索、消息、嫌犯。
統統慢慢煙消雲散。
三十天後，史基納想把我調離這個案子。
試過，但只是徒勞。
過了六個月後，他堅持。
我仍繼續下去，用我的餘暇、下班時間、週末、休假、病假、在我應盡職責外的每分每秒，
我要找出陷我於此的人。
但徒勞無功。
◆ 六 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
千禧年來了又去。
又過了三年。
現在已經是 2003 年了，而我毫無進展。
對史卡利毫無交代。
六年來我沒有再聽過她的聲音。
史基納不知道她在那裡。
我們倆都試過了。他動用了一切關係。他還寫了個人陳情書給司法部長。
但是也沒用。
我寫信給保安總長。
也一樣沒用。
絕無例外，他們這麼告訴我們。
計畫必須絕對保持安全。
瑪姬看到的那些人，從他們幹的事看來，應該屬於最高層勢力，急切地要除去威脅到他們地位的人。
假如他們向我透露她的下落，他們知道我會去找她。
我會被跟蹤。
他們會找到她，她就死定了。
她和她媽媽。
所以我等著，希望、祈求有轉機的一天。
但是什麼也沒有。
直到她回來。
◆ 七 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
七年多以後的同一個月，但不同一天。
即使是對我來說，聽起來也有點陳腔濫調。
有人敲我的門。
我沒搬家，故意的。
Ｘ檔案早就關閉了，我沒辦法全心投入。調回了暴力犯罪組，我快速升遷。現在已是副局長
了，加薪多津貼多，有車還有司機。
但是我沒搬家。
假如她回來找我，我不想讓她找不著。
而她來了。
◆ 八 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
敲門聲如此熟悉，起初我以為在作夢。我還是有敵人的。
現在甚至更多。
亟欲復仇的殺手。
全國每個監獄都把我列入通知名單。每次只要有人越獄，我就會收到傳真和電話通知。以防我逮住的哪個怪物要來找我算帳。
我持槍應門，確信我還在作夢。
結果不是。
她站在那兒。
史卡利。
老了點，些許白髮交錯在她頭上原本火紅的光暈上。
我張口叫她的名字，但她舉起一隻手指按住我的唇，頭朝公寓內點了一下，揚起眉毛。
我迅速地用手在空中一掃，然後朝背後指了一下，接著舉起一隻手指。
史卡利，他們昨天才徹底檢查過這裡有沒有竊聽器。
她懂了我的意思，點頭進了門。
「多久？」我問道。
「要多久就多久，」她說著投進我的懷抱。
擁抱真好，但我想要更多。
多得多。
「為什麼？」我問，意思是「為什麼是現在？」
「我們有個問題，」她對著我的胸膛悄悄說。
「我們是指妳和妳媽，還是指妳和我。」
「我們，穆德，」史卡利低聲說。「你和我。」
我在想會是什麼問題。
然後她丟了個大炸彈。
「我們的女兒失蹤了。」
◆ 九 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
我抽身，心想我一定是在作夢。
「我們的什麼？？」我問。
「我們的女兒，」史卡利點頭，拿出她的皮夾。她打開皮夾給我看照片。先是個小嬰兒，接
著是幼童，現在已經是個小小人兒了。
小小個兒，缺牙的微笑。
紅髮，還有灰綠色眼睛。
我的鼻子，可憐的孩子。
她媽媽的微笑。
我領史卡利到沙發，把照片湊到眼前。
「她叫什麼名字？」我問。
「艾莉森，」史卡利說。「艾莉森華克。我現在是黛比華克了，穆德。」
「黛比，」我試著叫叫看。
不適合。
一點也不適合。
對我來說，她永遠是史卡利。
「妳為什麼不告訴我？」我又問。
她聳聳肩。「我們不能。不准聯絡。規定的。」
「妳現在不就來了。」我強調。
她點頭。「規定改了，穆德。他們不肯去找她。他們堅持要以地方失蹤案來處理。司法部不
讓我們動用調查局來找她。他們說那樣太危險了，那樣假如有人……那些要找我們的人發現她失
蹤了……他們就會找上我們，找到我媽。」
「找到她。」她說完話。
「妳想是誰帶走她的？」我問。
她搖頭。
「符合當地其他幾起綁票案的模式。」她輕輕地說。「戀童癖者。」
我還給她照片，已經確定接下來的事，但還是想要親耳聽到。
「妳要我怎麼做？」我問。
「找到她，找到我們的女兒。」
◆ 十 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
她給我一個未登記的電話號碼。
只要留言，她告訴我。
我會找你。
然後她就走了。
◆ 十一 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
花了我一個月的時間。
我找到了她。
艾莉森。
我女兒。
我動用調查局可以動用的一切資源。
暴力犯罪資訊中心、 暴力犯罪組、調查支援處。
到最後，甚至是人質解救小組。
他們攻堅蒙大拿的一處小木屋，全部十一名隊員像強力武裝的黃蜂般一湧而入。
他，那個綁架者，侵犯兒童的人，已經走了。
他丟下艾莉森單獨一人。
等死。
但她是穆德家的人。
沒吃沒喝一個禮拜也死不了。
她病了，但她活了下來。
艾莉森撐著到了醫院。
急救人員告訴我她曾被……虐待。
我只需要知道這點。
身為副局長，我握有某些權力。我命令人質解救小組退出，當地警力離開小木屋。
我留了張紙條，告訴那混蛋我拿走他的玩具。
激怒他。
奚落他。
求他。
◆ 十二 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
他上鉤了。
我打了那個未登記電話號碼，留下訊息和一個回電的號碼。
史卡利在整件事結束前到了醫院。
約半小時後，那混蛋跟在她腳後就到了。
我一看到就知道是他。
顯而易見。
他就是帶槍的那個。
我朝他開火。
就在艾莉森病房的走廊上，槍戰發生。
當煙消塵滅，我右肩掛彩，正好和以前左肩的槍傷相配。
我大量失血。
在史卡利尖叫著要急救車的聲音中，我昏了過去，她的手急切地要止住血流。
兩天後我在醫院醒來，看見史基納在床邊，我肩膀的抽痛因麻醉藥而感到鈍鈍地。
「她平安嗎？」我問。
他點頭。「兩人都好。」
「在……在哪裡？」我又問。
他搖搖頭。
只說，「走了。」
譯者聲明：
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、期數、作者、譯者、以及本聲明。
發表文章
沒有留言:
張貼留言