2-03 紅顏褪盡（下）

紅顏褪盡（下）

by Deborah L. Wells

譯者／Crystal

他猛然抬起頭來看她的臉，期待有奇蹟出現。呼吸像灼熱的風哽在他的喉嚨裡。他站起來，抓著她的肩膀，輕輕地搖晃她，仔細地審視她的眼睛，迫切地希望在她眼中會閃現一點知性的光芒。可是什麼都沒有。她還是原來的樣子，一個空殼子。沒有什麼可解讀的，也沒有任何變化。但他聽到了，那是她的聲音，那些字句。他冷靜地分析這有可能是病徵，不過她從來沒有過這樣。她會重複她現在聽到的話，即時的，可是從沒有這樣。這是「延遲模仿」－－重複「從前」聽過的字句。但，為什麼是現在呢？為什麼剛好是這幾個字呢？這不是無的放矢，他正在要求她確定。一個徵兆。現在他確定他收到訊息了。畢竟，這是她盡了最大的力量給他的答覆。他慢慢地點點頭，再一次跪下來用手環抱她的腰，輕輕地搖晃著。他再也不能逃避了，她已經做了選擇，而他實在是太愛她，不忍違逆她的意思。即使是現在，即使是死亡，即使是由他親手執行的死亡。他就是這麼地愛她，足夠到毀滅她。而且即使她不能知道……她不會孤獨地離開這個世界的。他再度點點頭，閉上眼睛，接受他們的命運。

　　把她從醫院帶出來並不像他想像的那麼複雜。安全系統主要是防止人從裡面逃出來，而不是闖進去。而他被允許能夠自由地探望她。他用了幾天的時間安排了所有的事－－新的身分證件、錢、車子，和一個方向。勉強算是吧。是的，他還有一點線索要調查一下。沒有什麼價值，像是殘羹剩飯，一些渣滓。有人或許會說這是做最後的掙扎，可是他一定要試一下。即使他已經決定要達成她的願望，但為了史卡利，他一定要試一下。他們的旅程就這樣開始了。這趟旅程一點也不輕鬆，至少不是像他所預期的那樣。可是他心裡潛伏著的不理性的希望又開始死灰復燃，暗中覺得和她這麼親近地一起旅行會帶來奇蹟。但相反的，這只是讓事情更糟。

　　那種沈默。她那對單一物件所能產生的著迷，例如那個娃娃。他們第一天開了十二個小時的車，到後來他覺得快要瘋了。她盯著那個娃娃盯了好幾個小時。她的手漫不經心地撥動它紅色線做的頭髮，小心地用手指描繪它用黑色扣子做的眼睛，三角形的鼻子，半月型的嘴。脫掉它的衣服，然後再穿上。花邊白色圍兜，印著藍花和紅花的衣服，漿得筆直的褲子。一模一樣的順序，一次又一次。不斷地重複。不停止的循環。穿了又脫，脫了又穿，穿了又脫……。他開始恨那個娃娃了，想把它從她手裡搶過來丟到車窗外。不過他知道這種動作只在他的世界，對他有意義。而她只會把焦點轉移到另一個東西上。

　　他們的生活變得集中在車上，停下來吃飯，再上路，還有廉價的汽車旅館。他總是選擇那些遠離主要路線的旅館，那種有誇張的霓虹燈和閃爍的紅燈，在你掙扎著想要睡覺的時候刺激你的眼睛。他反正不想睡，不過史卡利可以倒頭就睡。她睡著的時候他才覺得自在些。他可以看著她，回憶她以前的樣子。有時他會忍不住在她睡著的時候輕輕地吻她。一個童話式的吻，就像那睡美人在被巫術詛咒，沈睡了一百年後使她醒來的吻。他雖然不是白馬王子，但是他很確定，有他對她的愛就足夠了。不過童話故事通常不會成真，許願池沒有用，對著流星許願也一樣無效。

　　有時他不得不留下她一個人在汽車旅館裡，好去追蹤那調查的結果。去赴另一個他盼望可以終止這場惡夢的神秘約會。答案就在那裡，還有真相。這是他唯一仍然堅信著的信念。即使是現在。他必須鎖上門，把她鎖在裡面，怕她會走失了，或是傷到自己。被迫和她分開的每一分鐘都是難以忍受的折磨。

　　有一次他從這種約會回來的時候，發現她正盤腿坐在一個插座旁邊，剛剛要把一根大概是在地上撿到的髮夾放進插頭裡。他跑過去粗暴地抓住她的肩膀，拉她站起來，把她手上的髮夾打得飛到房間的另一頭。他緊緊抓住她的手臂，幾乎阻斷了血液循環，他的手指深深地陷入她的肉裡。他大聲對她吼叫：「妳在做什麼！該死的！妳想要幹什麼？」他的臉被突發的憤怒所扭曲，一次又一次的搖晃她……，然後他停住了。他的暴怒立刻被一陣鋪天蓋地的罪惡感所取代。他完全崩潰了。他把她拉進他的懷中，啜泣著，緊抱著她，把臉埋在她的頭髮中道歉。她一直默不作聲，只是掙脫他窒息的擁抱，靜靜地前後輕輕搖擺著身體，一面將一綹紅色的頭髮在手指上繞個不停。第二天早上，她的手臂上有明顯的手指瘀痕。他以為他不會再遇到更痛苦的事了，可是他另一部分的靈魂在那天死去。

　　日子繼續一天一天的過去，他們繼續向前走，吃速食店，住汽車旅館。兩個半星期以後，他的那些垃圾消息一個一個地報廢了，全指向死胡同。他的心情越來越沈重。這些日子以來，穆德衰老得很快。生理上與心理上的。而史卡利變得更像幼童，更依賴。他們變得越來越不像從前的自己，像是在光譜的另一端。他覺得羞愧，知道自己正將她置於她以前最害怕的情況中。她現在一點尊嚴也沒有了，沒有生活品質。他餵她吃飯，流質嬰兒食品，由她的嘴角滴落下來，掉在頸邊的圍兜上；他為她穿衣服，有簡單按扣的便服，以方便她上廁所；他幫她洗澡，當他用毛巾替她擦拭的時候，她呆坐在澡盆裡，像是個嬰孩生存在一個女人的身體裡。過了一陣子，她連身體的功能也不能夠控制了。在他需要去找成人尿片的那天，他為她哭了，哭得肝腸寸斷。

　　她會為了這個恨他一輩子，詛咒他的名字。也許她已經在這麼做了。有時，他在開車的時候轉過頭去，或是無意識地在汽車旅館的房間裡，看到她在瞪著他。他可以發誓，她的眼神裡帶著嚴厲的控訴。「你做這些事只是為了你自己，穆德，不是為我。讓我走吧！求求你，讓我走吧！」在那一刻他能夠感覺到這些字眼，在他的腦海裡，在他的心中。他忍不住猜想這到底真的是她，還是只是他自己的罪惡感在說話。也說不定她已找到一種方法和他溝通，跟他理論，從她身體的牢獄之中向外求援。其實沒什麼差別。因為他和她一樣的迷失無助，無力阻止事情的發生。他不能讓她走。還不能。還不能！

　　他不能確切地明白到底是在什麼時候，他放棄了。不再希望有奇蹟出現。不論如何，他終於到了那一刻。在走進另一間汽車旅館的房間的時候，他知道，這將會是最後一個了。

　　幾個月以來，他強迫著史卡利過著一種她早已明確地告訴他不希望過的日子。最後的三個星期，他一直拖著她在絕望的，沒有任何結果的線索的迷宮裡走。把她帶離家人。違反法律。每一件事都不是為了她。都是為了他自己，因為他還沒有準備好讓她走。可是那天晚上他第一次感到，與其這樣的不安，還不如坦然地接受命運。一種熱切的念頭在他殘破的心中建立起來。他從未料想過他們的生命會以這種方式結束，但是他終於開始暸解當初史卡利早就料想到的。毫無疑問地，對於兩個被逼至絕境的人來說，這是唯一在某種程度上能夠為她－－他們－－奪回一點點已經被剝奪的東西的動作。

　　那天晚上他豐盛地款待她，好像她是一頭還無法自行吸吮乳汁的初生之犢－－多麼恰當的比喻啊。他為她準備了特別的晚餐，明目張膽地在她呆滯的眼前把安眠藥放進她的飲料裡，或許是寄望她深藏在內心中的一點點意識可以看到，他終於給了她最珍貴的禮物－－釋放了她。那天晚上他感激她是如此地安靜，因為已經沒什麼話可說了。他仔細地為她洗頭，輕輕地，溫柔地梳理，他的手隨著髮刷撫過她如絲的秀髮。這天晚上她沒有逃避他的碰觸，可能這是她給他的，最後的禮物。

　　當她在窗前開始站不穩而搖晃，布娃娃從她無力的手臂裡滑落時，他就站在她身邊。他抱起她，把她小心地放在床上，看著她的眼皮慢慢地眨著，然後閉上了。他待在她旁邊很久，只是看著她。接著他轉身把槍裝上子彈。兩顆子彈。

　　一顆是她的，一顆是他的。

　　當早晨的陽光給他冰冷的皮膚帶來溫暖時，他才驚覺他整個晚上都沒有睡。睡夢中的史卡利在他身旁輕輕移動了一下，她抱在手裡的娃娃掉落在兩張床的中間。它的手腳扭曲著，可悲地反映著它的主人那殘缺的軀殼。穆德在鬆開他的擁抱前溫柔地吻了她的前額。他站在床邊，疲憊而認命地再度舉起手槍。檢查了彈匣，然後走到床的另一側，這將是他最後一次檢查了。他慢慢地跪下，把布娃娃撿起來，輕輕地放回她的臂彎裡。重重地嘆了一口氣。精疲力竭的聲音訴說著他內心的淒涼。

　　就在這一夜，他已經做下了決定。房間裡有一點悶熱，史卡利的上唇冒出了幾顆汗珠，像是清晨的雨後，珍珠般的露珠。她的眼珠子在眼皮下快速地轉動，正在做夢。他希望那是個快樂的夢。在那裡她可以再度自在地說話和微笑，擁有歡笑和愛。在那裡他們可以在一起，就像從前那樣。他猶豫地伸手觸摸她的臉頰，感覺她的皮膚柔軟而滑嫩，感覺她臉龐的輪廓。他溫柔地撫摸她，再度感到諷刺的是，她的皮膚仍然如此的溫暖和正常，而在那面具下的一切卻在枯萎死亡。這些矛盾，像是一個殘酷的玩笑。不過，生命幾時對他們公平過？

　　他開口說話－－連他自己也覺得聲音聽起來空洞而陌生。他已經很久沒有跟別人說過話了。

　　「對不起，史卡利，我不是故意要讓妳受苦的，從來沒有。但是，我帶給妳的似乎只有痛苦。從一開始，一直到結束。我想盡一切辦法來糾正這件事。妳要了解……我希望妳會了解……我真的以為有辦法可以醫治妳的。即使是到現在，我還是『想要』相信。我不能假裝。但現在一切都結束了，我再也沒有辦法了，除了妳最初要求我做的以外。我知道要妳再繼續這樣子過下去是我太自私了。可是，史卡利，」他低下頭在她耳邊耳語，「妳是我的世界中最美好的，最最美好的。妳帶給我從未有人給過我的東西，一個活下去的理由，一個去愛的理由。我會永遠愛妳。就算妳不相信……我知道我們會再度在一起的。也許下一次我會做對。我愛妳，史卡利。」他輕輕地親吻著她的額頭。

　　他再度站直，隨著他說的每一個字，他的臉龐又顯得更蒼老了一些。

　　「睡吧，寶貝，睡吧！現在起我會處理一切的事，就像我所承諾的。妳不會再受苦了，妳可以平靜地睡了，不再有痛苦……」

　　他伸手拿起一個枕頭放在她頭上。他站在那裡，眼淚像小河一樣流過他的臉。他默默地舉起槍，瞄準史卡利的頭，慢慢地在扳機上加壓。

　　「我……噢！天啊！……對不起，史卡利……對不起……」

　　當他聽到那吵雜的響聲的時候，他嚇得跳了起來。由內心深處發出的痛苦的尖叫，震撼了他的靈魂深處。

　　「不。不。天啊！不……，惡夢，這只是惡夢！不，沒死。沒死。史卡利……史卡利！有沒有血？看不到……我不敢看！噢，天啊！」

　　他猛烈的心跳敲打得肋骨發痛。眼睛因為哭得太厲害，什麼都看不清楚了。

　　「沒有血，史卡利！沒有血！」

　　那個聲音又來了，很響。鈴聲，一再重複的鈴聲。

　　「史卡利！沒有血！」

　　那是電話在響。

　　他們在半路碰頭。在一個沙漠中－－惡夢的製造者與美夢的守護者。會無好會。他們不用像商場上會面那樣地假惺惺的。穆德在距離他三呎的地方停車。他摘下墨鏡，在午後無情的烈日下揉搓他缺乏睡眠的臉。站在他面前的這個男人沒什麼特徵，高個子，銀色頭髮。不過這並不重要，反正他們不會再見面的。他只是那個無名的複雜組織中的一名信差，那個組織擁有的力量足以摧毀每一件事和每一個人。他和穆德都只是那個組織手中的小卒，對大局沒有影響。他的目光越過穆德的肩膀，穆德側身跟隨他的目光。

　　史卡利坐在他們車子旁邊的路肩上，她的頭髮在風中飛舞，閃爍著明亮的紅色和金色光芒。她看著他們，至少是往這個方向看。她的手緊緊地抓著布娃娃，她抬著頭面向太陽，本能地尋找著溫暖，眼睛因為強光而急促地眨動。

　　「怪可惜的，她這麼漂亮。」那個人隨意地說著，好像他們只是在談論天氣。

　　「告訴我。」穆德平靜地問他。

　　那個人在喉嚨裡小聲笑了一下：「只是個意外。看你如何看待這個偶發的意外。他們在試驗生化戰的時候無意間發現這個寶藏，很有意思，但那並不是他們的目的。」

　　「因為它讓受害者活著，」穆德說，他已經知道答案了。他回頭看了史卡利一眼，「身體活著。」

　　「是啊。不過他們不浪費東西。它也有它的用處。」

　　「它可以治好嗎？」

　　那個人哼了一聲：「可以的。我看過比她情況更糟的人送回來。不過療程很痛苦，而且不容易，有時候比得病還難受。但他們知道他們在做什麼。」

　　穆德從眼角看到史卡利撿起了一塊石頭，在手裡不停地轉動，每次的動作都一模一樣。轉……一……二……三……，轉……一……二……三……。他將注意力轉回面前的那個人。

　　「為什麼是她？」他問。

　　那個人聳聳肩，雙手交叉著，「我只是個信差。不過你要搞清楚，不會有第二次機會。他們給了你這個，你就是他們的了。沒有還價，不得反悔。」

　　「我知道條件。」

　　他們一起陷入令人難堪的沈默。沒有什麼話好說了。和魔鬼交易是要用你的血，而不是言語。

。The End。

【譯後記】
By Crystal

　　

這個故事看起來不是很愉快，可是很使人感動，我看過十次以上，每次都會流淚。文中所敘述兩人之間的感情和兩人的個性，相當符合原來劇中的情況。由於其中有些情節不大健康，所以原本是定為限制級的。但只是比較偏向暴力和思想消極，而不是色情。很抱歉害得大家掉眼淚，下次一定找一個喜劇來補償一下。

譯者聲明：

本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、期數、作者、譯者、以及本聲明。

原文在網路上己找不到，請連結 aftercolors_English.txt