新版吸血鬼（5X12 Bad Blood）－－
哈威爾警長（Sheriff Hartwell）
（Ｘ檔案官方雜誌 1999 年秋季號）
The X-Files Official Magazine Fall 1999 Vol.11
by/Steve Hockensmith
翻譯／Citty Fox
在第五季的新版吸血鬼中，Ｘ檔案迷看到了路克威爾森三方面的演技。穆德認為威爾森的角色，哈威爾警長，是個暴牙的山地人；在此同時，史卡利則認為他是個又帥又可愛的人。在這集的結尾，哈威爾顯露出他狡猾的一面，雖然最後他仍是個仁慈的吸血鬼。
##CONTINUE##
多變的演技使他開始脫下足智多謀的外衣，很多滑稽的角色願意慷慨地付出報酬給二十八歲的威爾森，他今年（1998）演出了四部電影：馬丁勞倫斯主演的動作喜劇「笨賊妙探」（Blue Streak）、與希瑟葛拉漢合演的浪漫喜劇“Committed”、古怪的諷刺文學“Kill The Man”（在第六季的夢境﹝6X04、05 Dreamland﹞中飾演與穆德調換身分的摩里斯的 Michael McKean 亦參與演出）以及與凱文貝肯合演的「家有跳狗」（My Dog Skip）。這對一個三年前才初演一部獨立製片「脫線沖天炮 」（Bottle Rocket）的演員來說，是個令人驚訝的表現－－這部電影也以和他同為演員的兄弟歐文（主演「西域威龍」和「猛鬼屋」）以及安德魯（一吻定江山）為號召。一九九八年威爾森終於因在「愛情向前衝」（Home Fries）這部電影中的表現，使他成為一位名演員，而這部戲的劇本恰好是聯合Ｘ檔案的執行製片文斯吉利根（Vince Gilligan）所共同製作的。
「在『愛情向前衝』的拍攝期間，我跟文斯變得比較熟識。而在那部片殺青之後，他打電話來告訴我：『嘿！你曾想過要參與一集Ｘ檔案的演出嗎？因為我之前開始試著寫一個為你量身訂做的角色！』」威爾森說，「我說，好，我很樂意。他在三週後打電話來並且有了劇本，所以我就前往溫哥華開始拍攝作業。」
威爾森承認，接了這個角色之後，他有點緊張，但是演員們都很親切，而工作人員也讓他覺得很輕鬆自在。大衛杜卡夫尼甚至會邀請演員加入拍攝空檔的投籃遊戲，威爾森說：「我們投一整簍的籃球，我還沒有厲害到能跟大衛一對一打，」他的聲調暗示著他早已習慣在德州南部長大的口音。「但我們有玩過一些在馬背上的遊戲，我想我們在那部分是不相上下的，真的。」
※其他演出紀錄：
1998：“David” in Bongwater
1998：“Dorian”in Home Fries (above)（愛情向前衝）
1998：“Dr. Peter Flynn”in Rushmore
1997：“Billy”in Stab (the film within a film in Scream 2)
1997：“Jesse Reilly”in Best Men
1997：“Henry”in Telling Lies in America
1996：“Anthony Adams”in Bottle Rocket（脫線沖天炮）
虛擬戰鬥（7X13 First Person Shooter）－－
藍鳥餘暉／麥崔雅（Jade Blue Afterglow／Maitreya）
（Ｘ檔案官方雜誌 2000 年夏季號）
The X-Files Official Magazine Summer 2000 Vol.14
By／Chandra Palermo
翻譯／麵包
演員克莉絲塔艾倫得到了一個她無法回絕的機會：在由影集製作人克里斯卡特執導，科幻小說宗師威廉吉布森（William Gibson）執筆的一集Ｘ檔案中客串演出。這個在第七季的虛擬戰鬥中，虛擬實境女戰士麥崔雅的角色，對一個前途光明的新進演員來說實在是個大好的機會。但她不知道她因此而招惹了什麼。
「那些戲服真是太誇張了，」艾倫說。「性感曝露的服裝。我這麼說好了，他們用了很多的乳膠。我還得穿著四吋高的細根及膝長筒靴。我得穿著它們工作，實在辛苦得很。有一場西部小鎮背景的戲讓我很高興，因為我可以穿著平常的牛仔靴，真的可以穿著走路。」（譯註：麵包忍不住要說：多虧了那些超暴露的服裝，讓我們可以在Ｘ檔案中看到什麼叫做「完美的臀部」－－渾圓飽滿。順便讓我們看到男人流口水的時候是什麼模樣。連常看不是木頭的錄影帶的木頭都不放過任何機會，在史妹妹面前也那麼不遮攔的豬哥。克莉絲塔，妳光靠著擁有那樣的完美屁屁，前途就一片光明啦～）
儘管有這些不舒服的事，艾倫還是想辦法讓自己好好享受一下。她從來沒有在這麼重特效和動作的節目中工作過，她很喜歡這次的冒險經歷。
「我真的很喜歡演出這些火爆場面，」艾倫說。「天呀，真的很好玩，開槍射擊這些事。還有，可以把大衛扁得滿場跑。他很好笑很有魅力，是個很棒的傢伙。還有姬蓮也很棒。我是這節目的影迷，所以這經驗實在是很酷。」
儘管艾倫已經準備好開始接下來的一些新計畫，她還是試鏡爭取這個－－誇張－－性感的Ｘ檔案一角，麥崔雅絕對會在Ｘ檔案迷的心目中佔有一席之地，特別是男性觀眾們。但是艾倫對另一面的她要流芳百世或許有其他的計畫。
「事實上，他們真的在電腦上創造出我飾演的角色，因為他們得（在節目中）演出來。」她解釋道。「我真的到這個電腦繪圖的地方做了一次全身掃瞄。我必須坐著讓他們把我的身體掃進電腦裡。我的影像數據已經在電腦上了。所以，如果我想要做一個虛擬實境遊戲，我已經準備好了。」
>
克莉絲塔艾倫在X檔案的劇照
※其他演出紀錄：
2000：“Jenna Avid”in Baywatch Hawaii（海灘遊俠夏威夷篇）
1999：“Katherine‘K’Harrison”in Avalon：Beyond the Abyss
1996-1999：“Billie Reed”in Days of Our Lives
1996：“Theresa Canoni”in Pacific blue
1996：“Crystal”in Married...with Childern（凡夫俗妻妙寶貝）
1996：“Sharon Grayson a.k.a. core Jean Riggs”in Silk Stalkings
1997：“Cali Goodwin”in Raven
1997：“2nd Mate”in Haunted Sea
Krista Allen網址
http://krista-allen.simplenet.com/
譯者聲明：
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，
絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，
絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、
期數、作者、譯者、以及本聲明。
發表文章
沒有留言:
張貼留言