1-15 The Plankton Adventure 浮游生物大戰﹝上﹞

【前言及導讀】
文／熊寶貝

　　讀者們大家好！由於平日寫導讀的 Shippy 女王 Spooky Anne Fox 正為眼疾所苦，熊寶貝在此代打一下。

　　電子報自本期起一連三期，要為大家帶來一篇很不一樣的 FanFic。首先，它很長、很長、非～～～常長，請發揮耐心看完它，不然譯者和龜毛大隊會哭泣的；其次它除了 FanFic 不可或缺的 shippy 情節之外，還非常地Ｘ：懸疑的案情、響不完的手機聲、曲折離奇的情節，幾乎可媲美真正的Ｘ檔案影集。如果你以為 FanFic 只會談情說愛、賺人熱淚或搞笑胡鬧，今天起你將完全改觀！

　　本篇的作者是 Anne Haynes，電子報曾刊載過她的“Aftermath”及《都是宇宙惹的禍》。根據譯者小毛表示，這篇作品花了四個多月才翻譯完， 雖然有可能是譯者太混才得翻這麼久，但究竟是什麼樣的作品讓譯者甘願如此長期奮戰呢？你看了就知道。

　　這回的《浮游生物大戰》是糞蟲大戰（3X12 War Of The Coprophages）的完全顛覆版，它雖沒有美美的小鹿斑比（Dr. Bambi Berenbaum，華視譯為貝碧貝倫鮑姆博士，Bambi 亦為迪士尼卡通中小鹿斑比的名字），但有帥帥的灰色野兔（Dr. Grey Hare，故事中將一再出現的葛雷海爾博士，直譯就是「灰色野兔」）。當史卡利與穆德立場互換的時候，會有什麼新鮮事發生呢？