1-09 Audited 查帳

by Sussane Barringer
翻譯／福樂



【譯者前言】

　　這篇是偷窺四部曲作者的另外一部幽默小品，經由穆德與國稅局幹員的對話，反映出一般人對穆德的觀感，以及穆德對自己不正常的表現，解釋得多麼理直氣壯。故事中提到的劇情分別出自 5X12 新版吸血鬼（Bad Blood），5X09 殺父真兇 （Schizogeny），Ｘ檔案電影──征服未來（Fight The Future）及 5X19 雙瘋 （Folie A Deux）。



　　穆德坐在華盛頓特區國稅局的等待室裡，手指緊張地敲著鞋盒等著被傳喚。國稅局要查穆德的帳，他還真不是普通的擔心。明知道他的退稅都是按照規矩來，他擔心的是國稅局可不這麼認為。他有所有扣除額明細的收據，整整放滿五個鞋盒。而且每一筆他也都正確地申報了，但是他們為什麼要拿他當目標呢？他們一定清楚他申報的所得符合他身為聯邦政府僱員的薪水，那一定是扣除額的問題了。

　　「福克斯穆德先生。」一位國稅局的幹員出現在門口，外表看起來不怎麼討人喜歡。他穿著得體，但卻一副撲克臉孔。穆德站起來握他的手。

　　「敝姓米利根，很高興見到你。」幹員說道。

　　「但願我也能有同感。」穆德開玩笑道。那人笑也不笑一下。

##CONTINUE##

　　「穆德先生，請進這邊會議室，我們好辦正事。你該帶的都帶來了吧？」

　　穆德朝著手上捧著的鞋盒點點頭。

　　米利根領著穆德進了一個小房間，裡面有張大桌，沒有窗子，陰影籠罩全室。穆德暗想不知道有多少無辜的納稅人在此遭遇不測。他坐了下來，望著面無表情的米利根，決定採取攻勢。

　　「你應該知道我是個聯邦探員吧？米利根先生。」

　　「你的重點是什麼？」

　　「我為聯邦政府工作，就跟你一樣。我們應該團結一致，不是嗎？捉拿違法份子。」穆德覺得值得一試。

　　「沒錯。但是從你去年的退稅來看，你看來也可能是違法份子之一。」

　　「不會的，先生。我一切都按照規定來。我把每張收據都帶來了。」穆德指著放在桌上的鞋盒。「這麼說吧，米利根先生，我們吃公家飯的應該互相幫忙。你不知道什麼時候可能需要聯邦調查局探員的服務，對不對？」

　　「萬一我老婆被小綠人綁架的話嗎？我想我可以冒這個險。」穆德不敢相信他已經惡名遠播到全國所有政府部門了。不只如此，假如人家都已經風聞他的名聲，他的麻煩可大了。

　　「不要再拉關係了，穆德先生。我們開始吧。」穆德困難地嚥下口水，開始覺得頭昏。「我們先從財物損失這項扣除額開始。這金額實在高得不得了。」

　　「我弄壞的衣服多得不得了。」穆德回答。

　　「你不能扣除上班衣服的費用，除非你是穿制服或是你的上班服不能穿到其他日常場合。」米利根像機器人似地，滔滔不絕地引用稅法可嚇不著穆德，他已經事先做過功課。

　　「沒錯，但是我不是以衣服費用來扣除，而是用意外所導致之個人財產損失這個項目來扣除的。」

　　「意外？那只適用於突發、不可預期或異常的事件……財產於不可預期及非正常的情況下受損。」

　　「完全正確。我的衣服就是那樣弄壞的。一大堆不可預期又不尋常的事。」

　　「這樣啊。你可以舉例說明一下嗎？」

　　「當然可以。」穆德翻出最下面一個盒子。毫無疑問地，米利根很驚訝他整理得那麼好。一疊疊收據分門別類用夾子夾在一起，並貼上標籤。穆德要給他一個印象，那就是他完全掌握全局。

　　「西裝，」穆德一面說一面遞過去一疊收據。「二十二套西裝。全都是在異常事件中損壞的。」

　　「二十二套？」

　　「對。」

　　「在一年之中？」

　　「是的。比如說，有一件是在我想要追一輛無人駕駛的休旅車時弄壞的。我整個人被拖在它後面，那樣一定是會弄壞衣服的。」

　　「一輛無人駕駛的休旅車？」

　　「不是真的沒人開車啦。本來是有個人在開的，但是他被殺死了。」

　　「在休旅車上？」

　　「是啊，被一個送披薩的男孩殺的。他是個吸血鬼。」

　　「送披薩的男孩是個吸血鬼？」米利根看起來一點都不驚訝。

　　「對啊。」

　　「你抓到他了嗎？」穆德不確定米利根是不是在諷刺他。

　　「沒有。事實上，他們一群吸血鬼全逃掉了。」

　　「這樣啊。他們一群全部。」

　　「另外一套西裝是我要救一個陷在流沙裡的男孩時弄壞的。流沙絕對不是日常發生的情況。」

　　「流沙？」

　　「其實是那孩子的心理治療師，她以為她是她的父親，想要殺死他，但是樹木還有泥巴也有關係。我們到現在還是沒搞清楚這個案子。」

　　「這樣。」

　　「所以……我是因為救人才耗掉一堆西裝的。都是因為正當理由。」穆德衝著米利根微笑。「還有大衣也是，」他補充道，然後從鞋盒裡翻出另一疊收據來。

　　「嗯哼。好吧，算你說的有理，假設你把西裝和大衣申報為意外損失符合規定好了，但這些加起來還不夠你這裡申報的一大筆費用。」

　　「鞋子，」穆德語帶權威地說。

　　「鞋子？」

　　「是的。」穆德又拿出另外一疊夾得整整齊齊的收據。「我也消耗非常多鞋子。」

　　「因為流沙和無人駕駛的休旅車嗎？」米利根問。現在他可是真的在諷刺了。

　　「不，不完全是。我常在樹林裡跑來跑去。」

　　「找外星人嗎？」

　　「有時候，但更常追各種怪物、變種，還有前所未見的生物。」

　　「嗯哼，」米利根看起來非常迷惑地。「然後你就這樣弄壞了一大堆鞋子？」

　　「完全正確。」

　　米利根沈默了一下。

　　「好吧，穆德先生，我們暫且不管這個，再往下看這些其他的扣除額。像是這些旅費。你服務於聯邦政府，我知道他們會支付所有有關公務的旅行支出。」

　　「事實上，不是全部都付。」

　　「為什麼？」

　　「有時候我沒來得及事先報出差申請，所以我得自掏腰包。」

　　「你認為沒事先報好出差就可以得到減稅嗎？」米利根臉上充滿勝利的表情。穆德可受不了。

　　「聽著，稅法說你可以扣除未經償還的公務相關旅行支出。它可沒說『但是你必須事先報好出差。』」米利根無言以對。「而且有時候我的旅行並不完全與工作有關。」穆德補充道。

　　「那麼你就不能把它申報為公務有關的扣除額了。」米利根看起來在微笑了，好像很高興他終於抓到穆德的錯誤。

　　「沒錯，但是結果到最後還是變成跟公務有關，我只是在出發的時候不知道而已。所以我不能事先得到同意出去，而公家就不會全額支付我的旅費。」

　　「你能舉個例子嗎？」

　　「好，比如說，這些……」穆德指著任何國稅局幹員都沒看過的，厚厚的一疊收據，「是我找我妹妹所花的旅費。」

　　「但是那是個人旅行，不算出差。」

　　「正常情況下是這樣沒錯，但是我妹妹屬於Ｘ檔案。」

　　「Ｘ檔案？」

　　「是的，那是我工作的部門，Ｘ檔案小組。我想你可能已經聽說過了。」米利根點頭。「有個我妹妹的檔案，因為她小時候被綁架了。」

　　「我想是被外星人綁架的？」

　　「被政府。為了某種外星人和人類混血的實驗。」

　　米利根沈默不語。穆德已經習慣在告訴別人有關他妹妹的事情後，別人有這樣的反應。

　　「所以你看，米利根先生，就算她是我妹妹，那還是算公事，因為她的案子算我還沒結案的工作。」

　　米利根還是沒說話，只是翻著穆德擺在他面前一堆堆各式各樣的收據。有一疊似乎引起他的興趣。

　　「南極？」

　　「是啊，我必須到那裡去救我的搭檔。」

　　「你的搭檔也是被政府綁架了嗎？」穆德有點厭倦米利根的諷刺。

　　「不完全是。應該說不是我們的政府。她是被一個秘密政府綁架的，它一直在秘謀世界末日的大決戰，它可能是也可能不是由一個吸煙的人所領導。」

　　「這樣啊。」

　　「是啊，蜜蜂把病毒叮入了她的體內，假如我沒及時趕到那裡的話，她的身體就要被外星生物給佔據了。」

　　「這樣啊。」

　　「對啊，所以，我當然得去救她。我絕對不能讓他們帶走她。」

　　「而聯邦調查局不支付你這趟旅費，即使你是因為去救你的搭檔？」米利根似乎有些迷惑。

　　「喔，他們是還了我一部分，但是因為我沒有循正當程序，而且那也不完全算是一個正式的案子，所以我得自己付一些費用。但是它算是公事。你不可能說那是去度假吧。」

　　「我知道了。」米利根繼續翻看收據，然後交還給穆德。

　　「好吧，我們繼續。那麼這些醫療扣除額又是怎麼回事？你在局裡一定有健保。」

　　「是的，那當然。但是我有一大筆高的不得了的費用要扣除。」

　　「那又是為什麼？」

　　「只有這樣他們才會讓我再續保下去。我想我一個人就把他們搞得破產了。」穆德微笑。米利根沒笑。「好比有一次我進了精神病院，他們就不肯全部給付。」

　　「你進了精神病院。」米利根的口氣像是在敘述而不像在發問。他似乎毫不驚訝。「那又是為了什麼？」

　　「這個嘛，我知道這聽起來很瘋狂，但是我看到一隻巨蟲攻擊我的上司。」

　　「而他們讓你出院？」米利根揚起眉毛問道。

　　「就是因為我搭檔作證說我精神正常。」

　　「她作證了？」

　　「是的，她是唯一相信我的人。因為她也看到那隻蟲子。別人都沒看到。」

　　「是喔。」

　　「感謝上帝，還好有她。都是她幫我脫困的。事實上，她可以證實我剛剛在這裡所說的，有關我需要新西裝、外套、鞋子、還有旅費等等。我不知道你准不准我找證人，但是假如你有不相信我說的部分，她都可以證實。」

　　「好吧。我一定會和她聯絡的。聽著，穆德先生，老實說，我認為你大部分的扣除額簡直一點也不合規定，但是這次我不想再追究下去。」

　　「你不追究？」

　　「假如我要繼續處理你的案子，我得把你今天所說的理由報上去。假如這麼做，我毫無疑問會成為國稅局的笑柄。」

　　「那其實不會太糟。」穆德回答。

　　「什麼？」

　　「成為笑柄。你會習慣的。」

　　「還是一樣，我寧可不要有這種經驗。」

　　「隨你的意思，」穆德說著，一面收拾收據把它們放回鞋盒裡。「那麼，就這樣了？我可以走了嗎？」

　　「是的。請便。」穆德拿起鞋盒，用手捧著，搖搖晃晃地頂在下巴下。米利根跳起來幫他開門，好讓他早點兒出去。穆德一出門，米利根就很快地把門用力關上。

　　「穆德！」穆德沒料到會聽到史卡利的聲音，轉身看她沿著走廊走來。

　　「史卡利，你在這裡做什麼？」

　　「我只是想來等你，看看你進行的如何。」她說道，一面幫他拿幾個盒子。「結果如何？我沒看到你被戴上手銬還是什麼的，我想你沒搞砸。」

　　「我沒事了，史卡利。妳的策略奏效。」

　　「我的策略？什麼策略？我只是告訴你就當你自己，然後老實說。」

　　「沒錯。他巴不得早點甩掉我。他認為我是瘋子。」

　　史卡利笑了。「就像我說的，穆德，就當你自己。」穆德朝她微笑。有時候史卡利說出的真理實在高深無比。

　　「那我可以請妳吃晚餐，好感謝妳睿智的建議嗎？」穆德問。

　　「我們需要談件公事，好讓你把晚餐錢報成公務支出嗎？」她取笑說。

　　「嘿，我可要好好放縱一下。這次算是私人的。」

　　「一言為定。」

　　他們走出國稅局大樓，進到陽光裡。




原文來自：
http://fluky.gossamer.org/cgi-bin/read.cgi?ac/Audited.Barringer

本文之中文翻譯權已經過作者同意，
版權為原作者所有，請勿任意轉載。



【精彩節目預告】

SONNET: Blame the Cosmos
by Anne Haynes

翻譯／Citty

　　還記得在 3X13雙姝奇緣裡，史卡利在天體運行錯亂的小鎮，撞見金髮美女懷特刑警壓在穆德身上嗎？下期登場的 SONNET: Blame the Cosmos 中，Anne Haynes 接續了雙姝奇緣的故事，讓穆德和史卡利吵得不可開交－－史卡利終於跟穆德攤牌，甚至揚言要離開穆德！這到底是天體運行的錯，還是史卡利在吃醋？