1-06 Scrimmage (a.k.a Snooping III) 混戰

By Susanne Barringer
翻譯／福樂

（導讀按此）


編按
第三部一次完整刊登，部分兒童不宜內容馬賽克處理，線上版一刀未剪。第四部動作戲，請自行翻閱原文，本刊不另刊登。



　　我輕敲門，不確定自己是不是想要經歷這一切。史卡利要我到她家吃晚飯，感謝我在她不在時幫她照顧植物。我不免懷疑她另有陰謀。

　　我昨天清晨醒來，想到我留下偷窺的證據。我急欲收拾善後，所以馬上衝出去，在往她家的路上計算著史卡利下飛機、等行李、走到停車場、出機場、然後在星期天早晨交通順暢的時段回到家所要花的時間。即使已經損失了一些時間，我想我還是有機會及時趕到那裡。我只要一、開到她家；二、拿走澆水灌，那是我大喇喇地留在她放日記的書架前的；三、關上衣櫃門，那是我迫切想多偷看一點而忘記關上的；四、在她回到家前抽身離開。

##CONTINUE##

　　雖然經過我精確地計算，我還是錯了。反正我數學從來也沒好過。我開過史卡利公寓前，正好看到她開大門進去。我知道我毀了，一切已無法挽救。一開始我想也許她不會注意到。接著我想起，這可是史卡利，她一定會發現的。我也試著說服自己，也許她不會妄下結論，也許她搭飛機很累不會想太多。但是我心裡一沈，了解自己在自欺欺人。

　　我一整天都在等那躲不過的電話，但是她始終沒打來。史卡利有時外出一陣子回來會打電話給我，有時不會。我想這次她一定會打來，問我問題，指控我。沒有，什麼也沒有。我上床時想著，也許這次我終究可以逃過一劫。

　　今天看來也很有希望。在辦公室一起八小時，她一點都沒提起，一點都沒有不高興或任何異狀。然後，我驚訝地聽她邀我過去吃晚飯，就是在那時候我開始疑心有事要發生了。

　　史卡利終於開了門，我不確定我是鬆了一口氣，還是嚇得要命。雖然她朝我微笑，就像我們以前聚在一起一樣，但事情是我們不常這樣聚在一起過。

　　我進了她家，她居然還幫我脫外套。史卡利從來沒幫我脫過外套，我完蛋了。

　　她要我坐到沙發上，然後在我旁邊坐下。她穿著毛衣和牛仔褲，看起來美極了。我不禁亂想在她毛衣下是不是就穿著那麼一件性感的東西。這想法把我帶回到我玩著那件黑色性感內衣時該死的想像中，也使我身上一陣燥熱，那正是我現在最不需要的。假如我就要被修理了，那裡不要硬起來應該會比較有禮貌些。

　　「晚飯再半小時就好了，」她說道，「我剛把菜放到爐子上。」

　　「喔，好。」我很驚訝自己聽起來那麼緊張。她實在有點太過好、太過親切了。或許我只是疑心病太重。

　　只過了幾秒鐘，她就開始說出那神奇的字眼啦。

　　「謝謝你照顧我的植物，穆德。我真的很感謝。」我看著她的眼，她的臉。沒有一絲嘲諷，沒有一點責備的意思。她聽起來很誠懇。

　　「不客氣，史卡利。」我困難地嚥下口水好讓聲音不致沙啞。史卡利仔細審視我，有那麼一秒鐘我確定她知道了，然後那表情就沒了，她面對我燦爛地微笑。

　　這真是種折磨。

　　「唔，史卡利，我想要提一下，當我在這邊時，我看到一隻蟑螂。」才剛否決掉我之前想好三個能用的藉口，我飛快地在腦中編著故事，好像這個理由會比較好似的。

　　「一隻蟑螂？」

　　「是啊，一隻大隻母的，牠跑過妳的臥室地板。當然我不想就讓牠跑了，所以我幫妳把牠殺了。」

　　「你真是英勇，穆德，謝謝。我最討厭那些東西了。」我知道她已經有些諷刺的意思，但是我不確定是因為她在捉弄我，還是她只是在嘲笑我的故事。現在我只要再搞清楚一點，好把整件事情做個了結。

　　「是啊，我知道。反正牠最後跑進衣櫃門下面，我就在那裡找到牠的。就在衣櫃裡，那就是我把牠殺死的地方。」天啊，我在胡說八道了，我還能表現得更明顯嗎？

　　「在衣櫃裡？」她對著我揚起了殺手眉毛。「這樣啊。」

　　「對啊，我只是不希望妳以為我亂翻或怎樣。」這話一脫口而出，我就知道我說太多了。如果她有一點點懷疑，我可是讓她更加確定了。糟糕！

　　「我為什麼要以為你亂翻呢？穆德。」她問我的語氣既無辜又好奇，但是我聽得出她語帶些許諷刺，只有那麼一點點的意味。我搞砸了。我本來還清白無罪，現在可要被逮個正著。

　　「沒什麼理由，我只是想，嗯，妳不會喜歡我開妳的衣櫃。」

　　「不，我不會喜歡的。」她的口氣非常嚴肅。她知道了。

　　接著是一陣折磨人的寂靜。史卡利望著我，微笑著，怎麼看就像是個被我英勇殺蟑行為所感動的女人一樣。然後就是致命的一擊。

　　「你在找什麼？」

　　該死！

　　「我告訴妳了，史卡利。一隻蟑螂嘛。牠跑進妳的衣櫃了。」我摸了一下沙發墊的角落，不知道應該怎麼做才能讓我聽起來更加真心誠意。

　　「那你找隻蟑螂，也找遍我整個公寓嗎？」喔，天啊，這女人眼力實在太好了。她是怎麼發現的？難道她還採了指紋嗎？我實在不應該這樣玩的。

　　「妳怎麼知道的？」我想我還是硬著頭皮承認好了，沒道理再繼續玩遊戲。這秘密已成了我的良心負擔，就某方面來說，我還滿高興終於可以把它擺脫。畢竟我是嚴重犯規了。

　　「我本來是不知道，但是我現在知道了。」她臉上閃過一絲勝利的微笑。我不敢相信我居然落入書上最古老的計謀中。大笨蛋！

　　她望著我，微笑迅速褪去。我看到她眼中漸漸燃起了什麼，是我不喜歡的東西。我不常看到，但是以前經歷過，至今永難忘記。史卡利生起氣來是會嚇死人的。

　　她突然站起來，抓著我的手把我從沙發拖到臥室去。要不是我心知肚明，我還會以為有好事要發生了，但那是不可能的，尤其她現在氣成那樣。事實上，可能永遠也不會發生了。

　　到了臥室，她放下我的手，走向衣櫃把門拉開。然後她走到梳妝櫃，把抽屜一個個用力拉開，接著是床頭櫃的抽屜。

　　「好了，穆德，你可以看得一清二楚了。這就是你想要的嗎？你到底以為你在找什麼？」

　　她眼中閃著威脅的殺氣，她的手插在臀部上。她真是氣極了。我想不出要說些什麼，一下閃過腦子的俏皮話所幸沒有衝口而出，現在絕對不是說那些話的好時機。

　　「來啊，穆德。」她把我推向櫃子，「看清楚，看啊。」我抗拒著她的推撞，閃躲著她的手。

　　「史卡利，不要這樣。不是妳想的那樣，我只是好奇罷了。」

　　「好奇什麼？你以為你會找到什麼？秘密嗎？你以為我會藏著一堆有關你的紀念品嗎？所有你送我的卡片？所有你寫給我的紙條嗎？」她突然住口，說了一半的話墜入沈默之中。

　　慢著，倒帶一下。

　　「妳剛剛說什麼？」

　　她轉開身去，囁嚅著說：「沒有。」

　　我繞到她面前，「史卡利，妳到底在說什麼？妳怎麼知道我保存所有妳的字條？」

　　她看起來慌亂又迷惑。「我並不知道，我只是隨便舉個例子。」史卡利不擅說謊，尤其對我。當我看到她兩頰緋紅，我更確定她沒老實說。一看到她的氣消得和她的話停得一樣快，我就知道她露出了大馬腳。

　　「史卡利！」我並不是故意要喊那麼大聲，但是我的聲音裡帶著一種豁出去的語調。難不成她也翻了我的東西嗎？她怎麼發現藏著她字條的紙盒？那可是放在我衣櫃裡的啊，又不是隨便亂放在外面。

　　她嘆了一大口氣，然後直視我的眼睛。「有天你比較晚回來，我在等你的時候，就大概看了一下。」她的眉毛因專注而緊皺，好像她擅於分析的腦子正在努力想些什麼，「我在找筆。」她加了一句。

　　「找筆？在衣櫃裡找？」這是我聽過最蠢的事了。比起我那個「我追蟑螂」的藉口爛多了。

　　「不是啦，我只是找一找就到了那裡，正好對著衣櫃。」

　　「妳這小偽君子！」我真是又好氣又好笑。「妳翻我私人東西就沒關係，但是我翻妳的抽屜就罪該萬死？」

　　她聳聳肩。「唔，是啊，是不一樣。」她若有所思地說。然後她笑了起來，我也笑了。這畢竟真的很好笑，有點啦。我忽然驚恐起來。她還發現了什麼？我暗暗數著我的東西，我的秘密。不是說我故意背著史卡利藏了什麼秘密，只是有些東西我寧可她不知道，例如那些和她有關的東西。

　　突然她嚴肅了起來。「抱歉，穆德。我真的很抱歉，我不該那麼做的。我只是好奇，你懂嗎？我只是在想，當你在家時會做些什麼，你會保存什麼，你又會丟掉什麼。我不是很了解你，不是真的了解。我不知道沒和我在一起時，你會是什麼樣子。」

　　我把手搭在她肩上表示我有同感，表示我們是同在一條船上，永遠同在一條船上。雖然歷經風浪，但卻從來不曾真的翻覆。「我知道，史卡利。我完全了解妳的意思。我開始看妳的東西，只是因為我想要進一步了解妳，那些妳絕對不會告訴我的事情，那些我只能從證物中才能發現的事。」

　　「真相就在那裡？」她平靜地笑著，搖搖頭承認我們的愚蠢，然後親暱地把額頭靠在我胸前。我靜靜站著擁著她，只是享受我們歷史上一個奇異而沒預料到的片刻。

　　然後史卡利抬起頭來看著我。「你為什麼會有白麝香洗髮精那些瓶瓶罐罐的？」她忽然問道，態度突然間從開玩笑轉變到認真。沒錯，真相就在那裡，但是這個真相我寧可不要面對。

　　我手從她肩上落下，並向後退了一步，想著有什麼辦法可以逃離這個麻煩的場面。「呃，我不知道，我就是買了。我喜歡那個味道？」回答的是問句。她點點頭沒說什麼。我無法抗拒她那表情，那令人難以置信的表情，好像等著我自己招認的表情。「好吧，事實上那是我為妳買的。只是以防萬一……我不知道……只是以防萬一妳要住在我那裡什麼的，然後需要洗個澡。我想這樣會很好。那個聞起來就像妳一樣。」我一時糊塗補充道。

　　「那白麝香按摩油呢？」天啊，她還真看光了。「等等，我來猜，只是以防萬一我在你那裡，然後恰巧需要按摩嗎？」她問得挺認真的樣子，但是她嘴角露出的微笑洩了她的底。

　　「是啊，大概就是那樣。」

　　「嗯，我想誰也說不準。」她聳聳肩說道。她走過我身邊關上床頭櫃的抽屜，剛剛就一直那麼大開著。我很驚訝她會這樣回答，我通常才是那個會脫口而出弦外之音的人。

　　我忽然膽大包天起來，也許經過剛剛的爭執，我高漲的腎上腺素到現在還繼續刺激我。我繞過她到打開的抽屜旁，拉出那件黑色內衣，就是那件我偷看時發現還仔細看過的。「只要當妳過來按摩時，確定身上穿的是這個。」我開玩笑道，手裡還晃著那件內衣。

　　「穆德！」她伸手搶過那件內衣藏在她背後。她看來好像覺得好玩有趣，但是表面上又裝著生氣的模樣，臉上的微笑卻藏不住。「我不敢相信你居然翻我內衣抽屜。」

　　「我在找筆，」我面無表情地說，借用她原來的藉口。「別想告訴我妳沒偷看我的內褲抽屜。」她惱怒地賞我白眼，但卻又令我驚訝地笑著。

　　接著，我看到不可思議的表情掠過她的臉龐，一種狂放大膽的表情。「我還有件綠色的，」她輕聲說道，從背後拿出那件黑內衣看著，「就像這件，只是開得更低一點。」她用另一隻手比著雙峰下的一點。非常下面。

　　我的老天啊！

　　我不知道要說些什麼。我很清楚不管我說什麼都會破壞這一刻，這令人無法置信的一刻。如果我沒瘋的話，史卡利是在向我調情。不只是調情，她還……她到底在幹嘛啊？

　　她只是站在那裡望著我，我確定是要等我的反應，但我腦筋一片空白，一個字也說不出來。我努力試了，但發出來的卻讓人臉紅，一聲嘆息加上……天助我也，呻吟。我居然天殺的呻吟，還是哀號什麼的。不管發出的是什麼聲音，它都洩了我的底；事實上，那還不是我現在最怕洩漏的「底」。

　　我腦海中充滿各種影像：史卡利在我家浴盆，史卡利用按摩棒，史卡利穿著那件內衣在我家等著按摩。這些影像氾濫，我的麻煩可大囉。

　　「穆德？」我聽見她叫我的聲音，輕聲細語但足以劃破包圍著我的慾望迷霧。「你在想什麼？」她問，溫暖的手放上我的手臂。我真的不確定她是否知道她在問什麼。假如她知道的話，那麼事情可真要一百八十度大轉彎，到達令人無法置信的地步。

　　「沒什麼，」我回答，但是出來的只是個怪聲。我迅速朝門口走去。我得離開臥室，留在這裡只有麻煩。

　　當我走向客廳，我感覺到史卡利就跟在我後面。「穆德？」她問，她的聲音溫和而不確定。我轉身看她，她的表情夾雜著困惑與關切。還有期待，她看起來在期待。老天助我，了解這點使我心跳猛烈加速。我別無選擇。

　　我深呼吸一口氣，然後直接走向前門。 沒錯，我是膽小鬼。我才不要冒險，我一定是誤會她了。寧可小心一時，也不要懊悔一世。而且她一定會讓我很懊悔的，毫無疑問。

　　我走到門邊，然後轉頭看到她沒再跟過來。「很晚了，我該走了。」我聽到自己說著，雖然腦子裡有個聲音在提醒我，現在還不到七點半，而且我們連晚飯都還沒吃呢，白痴！

　　她沒說什麼。期待的臉一沈像是失望了。我一定搞錯了，我絕對是搞錯了。打開門，我頭都沒回就出去了，然後輕輕關上門。不知怎的，關門的聲音像是怪異的結束。現在有了真正隔開我們的東西，我有時間好好想個清楚。

　　我站在史卡利家門外，深呼吸了好幾口氣，想要理出個頭緒來。我決定要理性地分析。史卡利在挑逗我嗎？

　　＜我還有件綠色的。就像這件，只是開得更低一點。＞然後她的手觸著雙峰間，在毛衣上留下凹痕，布料上一個小小的痕跡。她低頭看她的手指，指著想像的開叉處，然後她頭沒抬地往上看著我。她的眼睛往上看的模樣就像貝蒂戴維絲（譯註：美國早期影壇傳奇豔星），幾乎讓我昏倒。整個情境簡直性感得要命，而這絕對不是史卡利。她一定是在挑逗我。

　　另一方面來說，「史卡利」和「挑逗」連在一起看來實在太瘋狂了。她是不挑逗人的，她更絕對不會挑逗我。不是說她沒這個能力，因為她絕對是有的，但她不會這麼做就是了。

　　那影像一直在我腦海中盤旋。＜開得更低一點＞、毛衣上的凹痕、乞求的眼神、期待的表情。她真的是在期待，我沒在作夢，我沒有。喔，我的天啊！史卡利在挑逗我。

　　我有九成把握，但假如結果是另外那一成，我就會死得很難看。我用力地敲門。老實說，我簡直是在搥門，雖然我本來是要耐心地敲門的。敲門聲迴盪在走廊間，我幾乎是敲了門就跑，好像小時候常和朋友幹的事一樣。史卡利一下就來開門了，我連逃都來不及。

　　「嗨！」她面帶微笑說道。真想不到，她看起來在期待。我現在有九成五的把握了。

　　我清清喉嚨好讓聲音清晰一點，不再像前十分鐘我發出的沙啞怪聲那樣。

　　「我想看看那件綠的。」



THE END

第三部完，全系列連載完結


原稿來自：
http://www.geocities.com/Area51/Dreamworld/2442/sleuthing.txt
本文之中文翻譯權已經過作者同意，
版權為原作者所有，請勿任意轉載。


第四部 Stripped (NC-17)：

http://www.geocities.com/Area51/Dreamworld/2442/stripped.txt


【精采節目預告】


Act of denial 否認
作者／Tanja 翻譯／小毛


　　看了 Susanne Barringer 的作品之後，是否讓你體會到 FanFic 的趣味了呢？其實網路上還有一卡車的 FanFic 作家，各有其風格與特色，我們將陸續在暢游 Shippy 海中為你介紹。


　　下期我們將介紹走溫馨路線，Tanja 的小品。想知道穆德和史卡利不專心工作時在想些什麼嗎？呼呼呼，有夠 Shippy 的喲～


　　下次是普級的，小底迪小美眉們可以安心的看了。