2-16 瘋狂慶生會（The Wild Party）

瘋狂慶生會（The Wild Party）

by Robby Keofe

譯／愛理思

史卡利以為我忘了她的生日。

　　二月二十三日就這麼過去，我一句話也沒提。如果是在二十三日表示一下，也未免也太沒創意了。

　　所以我要在二十四日給她辦個慶生會。

　　說起來，那實在算不上是個慶生會。被丟在乾淨無暇的皮崔家裡（註一），沒有盈門的賀客，只有史卡利和我。我還記得帶著我的 CD 隨身聽，但是忘了帶半片 CD 來，所以大概也不太可能有什麼音樂了。

　　不過，我的確買了個蛋糕。

　　我們一到了聖地牙哥，當史卡利去租車時，我就打了電話給當地的超市，要他們在蛋糕上寫著「史卡利生日快樂」。我待會兒再找時間去拿，但是我還不知道怎樣不動聲色地溜去。

　　我實在不擅隱形。

　　史卡利還拿著她從 局裡借來的攝影機在屋子裡走來走去，我還不知道她打算拿那錄影帶幹什麼。

　　「嘿，史卡利，妳在幹嘛？」當她經過我時，我問道。她的攝影機對著門附近的某一點。

　　「我要到外面拍一下。」她告訴我。

　　「妳高興就好。」當她走出後門時我叫道。我把一箱局裡發的廚房用具打開後，就晃到後院，手裡還甩著箱型車的鑰匙。「嘿，黛娜史匹柏。」我喊道，她轉過了頭一下。

　　「幹嘛？」

　　「我要開走箱型車。」我告訴她。

　　「給我帶些蘋果。」她叫道，然後又回去攝影。

　　「好。」我半對著自己回答。

　　不費吹灰之力。

　　我站在麵包烘焙食品區的櫃檯前，了解到我今天學到了重要的一課：絕對不要把智力正常視為一件理所當然的事。絕…對…不…要…。

　　幾小時前我訂了個蛋糕，明明白白地要他們寫上「史卡利生日快樂」。

　　我錯在以為他們應該知道「史卡利」是哪三個字。

　　蛋糕看起來挺漂亮，巧克力外面裹著香草糖衣，還有幾朵糖霜製的粉紅玫瑰點綴在上面。

　　只是蛋糕上居然寫著：「石卡力生日快樂」。

　　我又吼又叫，完全失控。

　　站櫃檯的是兩個十幾歲的小白痴。金髮的女孩正坐在一張金屬折疊椅上哭著，而接我電話那個滿臉豆花的呆瓜正要去找他們的經理來，我才好大罵他為什麼找了這兩個沒用的小鬼來烘焙區工作。是啊，我把一個十五歲的美眉弄哭了，但你猜怎麼著？我才不在乎咧。

　　經理搖搖擺擺地走過來，一個大概一百六十公分出頭的傢伙，我猜他起碼有一百五十公斤重……

　　我「真的」可以好好修理這傢伙。

　　「先生，請問有什麼問題嗎？」他小心翼翼地問我。我不發一語、看也不看地用手指了蛋糕一下，不能忍受多看那蛋糕一眼。每次我看到「石卡力」三個字，我的血壓就會上升。他繼續問，「你有說明是哪三個字嗎？」

　　「沒！」我吼道。「人人都知道『史卡利』是哪三個字。」三雙茫然的眼睛回瞪著我。「就是文史卡利（註二）的那三個字啊。」我說著，還指望他們能想得到。他們並沒有，根本就一副完全沒聽說過的模樣。

　　我嘆了一口氣。

　　「好吧，你們知道嗎？」我出了聲。我可以威脅要告他們還是什麼的，但是跟這群人大概也沒多大意義。「我要拿這該死的蛋糕回去了。」我不滿地說。

　　「祝你今天愉快，先生。」當我走出店門時，一號白痴喊著。

　　我真想要回敬他一句：「去你的，你這低能兒！」，但我沒有。史卡利會以我為榮的。

　　我買了她要的蘋果，然後在走道間挑選史卡利會選擇，而不是我會選的食物，我拒絕了垃圾零食改拿健康點心，買健怡可樂，不拿普通可樂。我想我大概得捨棄自己偏好的高咖啡因和高卡路里，才好配合史卡利的飲食習慣，她最近好像在實行卡倫卡本特（註三）節食，但是我沒說什麼。這又提醒了我給她買原味優酪，而且也該再補充一些蜂蜜花粉，以防她帶的不夠多。

　　我問一個正在堆雞蛋的店員哪裡有蜂蜜花粉，他望著我好像我在發神經。

　　很顯然，「愛買」沒有賣蜂蜜花粉。

　　我又抓了些柳橙汁和一些巧克力優酪冰淇淋，趕緊離開那裡。

　　趁著史卡利在洗澡，我在廚房佈置了起來。我說好了要洗碗，所以就收拾剛吃剩的外帶中國

菜，開了洗碗機。為了添點慶祝氣氛，我吹了二十多個氣球，用線繫好吊在廚房四周，氣球看起來滿悲慘的，有氣無力地垂著。管不了這麼多了，我繼續進行下去。我把蛋糕放在桌子中間，倒了兩杯健怡可樂，然後打開收音機轉到一個還可以的電台。

　　我向後退了一步，好檢視佈置的成果。

　　超爛的慶生會。

　　誰要是給我辦這樣的慶生會，我不斃了他才怪。

　　我聽到史卡利在樓梯間，當我轉過身時，她正朝我走下來，身穿睡袍一面擦乾她的頭髮。

　　「待在那裡等一下！」我大叫，然後跑回廚房把本來放在流理台的禮物藏到櫃子裡。

　　「穆德，你幹了什麼好事？」她在客廳裡疑心地問。

　　喔，真是的。她大概以為我又毀了什麼。

　　「等一下！」我叫道。故意不理她的問題，我把三支蠟燭沿蛋糕上緣排成一排，又插了五支在下面。『三』和『五』。懂了嗎？與其擠了三十五支蠟燭在上面，我覺得這樣還挺有創意的。我迅速點起蠟燭，然後再環視廚房一圈。「好了，你可以進來了。」我大叫。

　　她猶豫地把頭伸進廚房，害怕她會看到什麼。

　　「驚喜！」我大喊。

　　她睜大眼驚嚇地瞪著我。

　　「生日快樂！」我加了一句。

　　「今天又不是我生日。」她告訴我，人還是站在門邊。

　　「我知道。所以這樣才會是驚喜啊。你以為生日那天我應該會幫你慶祝，所以我故意選在不是你生日這天辦慶生會。」我說明。

　　「穆德，事實上，不管你選在什麼時候為我慶生，都會是驚喜。」

　　唉呦，史卡利，這麼不領情？

　　令我驚訝的是她居然微笑，接著還大笑了起來。

　　「這真是可怕！」她咯咯地笑著說道，一面輕輕地用手拍打了一個綠氣球一下。

　　「還有更糟的。」我無力地告訴她，手指著蛋糕。

　　她靠過去看蛋糕，然後暗自竊笑。

　　「喔，天啊，穆德，你幹嘛要這樣折磨我？」她嘆息道，但她咧嘴笑開來。「石卡利？」

　　「那可不是我的錯！超市的白痴不識字！」我辯解。她搖著頭，然後親暱地拍我的肩膀。

　　「為什麼只有八支蠟燭？」

　　「史卡利，你看！」我喘著氣說。「這邊三支，然後下面一排有五支。『三』和『五』。三十五。懂了嗎？」

　　「喔，」她過了一下才應聲。「我可以吹蠟燭了嗎？」她甜甜地問著。

　　「我得先唱歌。」我故意逗她。

　　「不要！」她馬上說。「穆德，拜託不要唱。」

　　「老天啊，史卡利，我太傷心了。我沒那麼爛吧！」

　　「我只是……這樣實在太難為情了，穆德。我從來就不喜歡派對。」

　　「史卡利，在工作的時候，只有你自己和另一個人慶生，實在算不上什麼派對。不過我們還是要假裝一下。」我笑著說。

　　「蠟要流到蛋糕上了，穆德。」她明白告訴我。

　　「好啦，好啦。我不唱就是了。但是你還是得許願。」

　　「好吧。」她同意，然後給我一個臉色，告訴我這是她所會做的最幼稚的事了。但是讓我很高興的是，她真的閉起眼睛一下，一副若有所思狀，然後彎身向前吹了蠟燭。「可以了吧。」她說。

　　「你許了什麼願？」我問她，一面把蠟燭拔起來。

　　「不告訴你。」

　　「為不麼不能說？」

　　「因為那樣就不會實現了，穆德！難道你不記得小時候怎麼過生日的嗎？」

　　「不，」我小聲地說，假裝很嚴肅。「我爸媽不愛我，史卡利。我從來就沒有慶生會。」我

騙她，發揮我的演技，裝得一副可憐兮兮的樣子。

　　雖然我知道我裝苦命小孩很成功，但是她同情我的表情還是讓我很難受。

　　「史卡利，我開玩笑的啦！我小時候有一堆慶生會！」我告訴她，一面伸手擁住她，她的表情馬上從同情變成惱怒。

　　「去你的，」她不滿地說，「我還真的替你難過了一下。」

　　「我以為你知道我是開玩笑的嘛！」我忽然想到她真的只知道我童年那些可怕的事，我從來沒告訴她快樂的事。在我妹妹被帶走後，一切急轉直下，但她失蹤前的十二年，可真的是一段好時光。

　　「抱歉，」我低聲說，揉揉她的背。過了一會兒，我問她：「要吃蛋糕嗎？」她笑了。

　　「當然要。」

　　我切了兩片蛋糕，然後我們靜靜地吃著。

　　這真是我這輩子吃過最難吃的巧克力蛋糕了。

　　「穆德？」她問道，一邊用叉子戳著蛋糕。

　　「嗯？」

　　「我吃不下了。」她抱歉地說。我笑了。

　　「實在有夠難吃。」

　　「吃起來好像他們拿去烘以前奶油都沒打散。」她厭惡地說。

　　「你現在要拿禮物了嗎？」我問。

　　「你不用買什麼給我。」她說。

　　「喔，你會喜歡的。」我向她保證，然後站了起來。

　　「不，你真的不用。」她又說了一次，大概想到上次那個鑰匙圈。我拿回一個包裝好的盒子和一個普通的白信封。信封不算是真的禮物，只是一個我用電腦作出來的開玩笑的禮物。

　　「先開這個。」我指示她，一面遞給她信封。她小心地打開信封口，當她拿出裡面的一張紙時，不禁瞠目結舌。

　　「穆德，這是什麼？」她震驚地問。

　　「薇妮小窩情趣商店五十美金的禮券。」

　　她看起來非常地尷尬。

　　也許這一點都不好笑。

　　「謝謝你，穆德。」她遲疑地說著，還是一臉驚訝的表情。

　　「史卡利，這是開玩笑的啦！我用電腦作出來的！我以為你會笑的啊！」我告訴她。她眨著眼睛。

　　「這樣喔。」她緊張地說。

　　情況真是越來越糟。

　　「你為什麼認為我會需要這樣的東西……穆德，你偷翻我的行李嗎？你要羞辱我嗎？」她語帶指責。

　　她剛剛說了什麼？

　　「史卡利，你剛剛承認的事跟我猜想的一樣嗎？」我狡猾地說。

　　「閉嘴，穆德，」她不高興地說，把臉埋在手裡。「我恨你。」她說地很認真，然後抬眼往上看。

　　「你要另外一個禮物了嗎？」

　　「會很噁心嗎？」她小心地問。

　　「不會，」我回答。拿給她包得美美的盒子。感謝梅西百貨的好店員。

　　「看起來好像是衣服。」她的聲音聽起來有點擔心。在我剛剛那樣惡搞後，我實在不能怪她。

　　「我收據還留著，如果你不喜歡的話……」我告訴她，但是我希望她不會。

　　她小心翼翼地撕開銀色包裝紙的一角，而我已經等得快抓狂了。

　　「已經打開囉！」我叫著。

　　「閉嘴，穆德！」她吼回來，然後繼續像蝸牛般慢吞吞地開拆禮物。過了三分鐘，包裝紙終於打開了。以後打死我也不會再包禮物送她了。

　　「就快打開了！」我諷刺道。

　　「閉嘴！」她又說了一次，撕開白紙盒邊緣上的膠帶。她打開盒蓋，然後望了半天裡面的白

色薄棉紙。

　　「禮物是包在紙裡面。」我提醒她，她用蓋子打我讓我閉嘴，然後從盒裡拿出一件天藍色的毛衣。她凝視毛衣許久，時間長到我確定她認為這是她這輩子看過最醜的東西了。「喔，天啊，史卡利，我真抱歉，你可以拿回去退……」我喃喃地說，她按了按我的肩膀。

　　「不，我很喜歡。」她輕聲說。「美極了。」她燦爛地微笑，我也笑了。我想起那時我為什麼會買這個顏色的衣服，因為那和她高興時眼睛的顏色一樣。「不是我想像的那樣，」她承認，然後靠了過來吻我的臉頰，「謝謝。」

　　「你以為會是什麼？」我輕鬆地問。

　　「薇妮小窩情趣商店的禮券，」她開玩笑道，「或是什麼同樣可怕的東西。」

　　「像是鑰匙圈之類的？」

　　「像是鑰匙圈。」她同意。「我真的喜歡那個鑰匙圈。」她微笑地補充道。

　　「是啊，我相信你很喜歡。」我回答，然後把她的手舉到嘴邊吻了一下。「生日快樂。」

　　「謝謝你……為我所做的這一切，這個不算派對的派對、這件毛衣、還有讓我心臟病突發，」她指著那張假禮券。「還有當我的朋友。謝謝你。」

　　「沒什麼大不了的。」我喃喃地說，還握著她的手。

　　「不，這很重要。」她邊說邊打哈欠。「我要上床睡覺了。」

　　「我可以抱你上去嗎？」我問，她笑了。

　　「不行。」

　　「你不讓我抱你過門檻，又不讓我抱你上樓？不要這樣嘛，羅拉，這算什麼夫妻啊？」我開

玩笑道。她站了起來，我還捨不得放開她的手，然後她走到沙發後面，靠過來吻了我頭頂一下，我轉身看她。「我愛你，史卡利。」我悄悄地說。她嫣然一笑。

　　「我要上床了。」

　　「晚安，史卡利。」

　　「晚安，穆德。」

　　深夜裡，我偷溜進了她的臥室，看她安詳地睡著，身體側躺，手臂抱著多出來的枕頭。

　　我看著她好一陣子，她的胸部隨著呼吸起伏，髮絲散在臉上。

　　然後在浴室鏡子上貼了一張紙條。

　　寫著：「遲到的生日快樂，石卡力。」

　　希望能搏她一笑。

註一： 6X13美麗新社區（Arcadia）一集中，穆德和史卡利化名皮崔夫婦去調查失蹤的社區居民。
註二：文史卡利（Vin Scully） 是洛杉磯道奇隊棒球場著名的棒球播報員，史卡利的姓就是由他而來。
註三：卡倫卡本特是七零年代著名的木匠兄妹合唱團（The Carpenters）主唱，後因厭食症而死。