1-03 Snooping 4

SNOOPING 連載（4）完結篇
by Susanne Barringer


翻譯 ／ Citty Fox　校稿 ／ Spooky Anne Fox，Blueink

　　我把學生年鑑歸位，並迅速瀏覽架上的書名。他們代表著穆德可能是個什麼樣的人──一大堆科幻小說，外星人研究、愛經、古典文學名著與暢銷書籍的綜合。他似乎滿喜歡 Tom Clancy 。聖誕節時一定要記得這個。

　　Well，床邊的小桌在呼喚我了。有三個抽屜，就在床旁邊。那應該可以透露些什麼。我連一點猶豫都沒有。好玩之處在於窺探得越多，罪惡感就越少。我拉開第一個抽屜，映入眼簾的是一張我的照片。我穿著我的綠色絲絨長袍，捲髮盤在頭上，一身打扮根本抱歉得要命。我記得這張照片。這是兩年前的聖誕節在我媽家拍的。問題是，Mulder該死的是怎麼拿到這張照片的？我翻到背面，那上頭所寫的備註筆跡十分眼熟。

##CONTINUE##

　　「Fox，我想你會喜歡這張 Dana 的照片。聖誕快樂。」

　　我真想殺了我媽！除了這張照片外，這裡已沒有其他驚喜。一些不需要醫師處方的安眠藥，兩本色情讀物，一本史帝芬金的小說，一瓶按摩油。Okay，我並沒有預期會看到一瓶按摩油，但也不是多驚訝。我拿起來看。這還沒開過。我轉過瓶身看一下是什麼味道。白麝香？！？哇噢。我的胃突然緊了一下。這也許完全是巧合，但 Mulder要怎麼說明這些巧合？為什麼這些事感覺上那麼不自然？

　　我砰的一聲關了這個抽屜並打開下一個。幾本以裸女為封面的雜誌。我真的不願去多想這些書頁為什麼都翻爛了。幾條領帶，手套，冬帽。下面第三個抽屜，空的。我還沒看過誰家裡有抽屜是完全空著的，尤其是像Mulder這樣有一堆垃圾的人。

　　Well，這証明突襲是有趣的。我站起身，注意到衣櫃的門大開著，所以，偷看這裡是不需要覺得內疚的。衣服和襯衫都很有系統的排列，雖然有一堆髒衣服草率地散在下面。在頂端的架子上，有一排整齊的鞋盒。還貼了標籤。

　　老媽寄的信。其他信件。1970 - 80 的卡片 1980 -90 。 1990 以後的卡片。天，他是著魔了還是怎麼？信用卡帳單。電話費帳單。汽車修理帳單。銀行結算表。繳稅收據。還有，最後一個，遠遠藏在櫥櫃最右邊的隱蔽處：Scully。

　　該死的為什麼那盒子上有我的名字？為什麼我被紀錄，編目，而且這麼易於查詢？好，我一定要知道。而且這次不用那個小聲音告訴我要不要這麼做。

　　有時身高太矮真是一種災難，而我現在正是如此。我已經極盡所能地踮高腳尖了，還是無法讓我的任何一根手指碰到那個標著“Scully”的盒子。該死。我環顧四周尋找任何牢固的東西好用來墊腳，最後抓了一本《外星綁架大全》，它意外地比我預期還要厚。這夠厚了，至少能讓我搆到盒子並把它拿下來。

　　我坐在 Mulder床上，在打開盒子之前遲疑了一下。這裡面可能會有什麼？好奇心趕走了躊躇，我打開那個盒子。裡面有幾年來我寄給 Mulder的成堆賀卡──生日卡，聖誕卡，萬聖節賀卡。在這些東西底下，看起來像是我曾寫給他的每一張紙條。他留著這些？？？我覺得我正看著某個中學生收藏迷戀 對象的秘密盒子。我讀了幾張紙條；只是普通類似「我三點回來」這樣的訊息，沒什麼驚人的。我驚嘆於 Mulder會把這些全都留下來。為什麼？

　　我把這些紙條移開一點點，試著看看盒子裡面還有沒有其他東西。有個信封 在最底部，封住的。我把手伸進盒子裡拉出信封。當我翻到信封背面的時候，我的心跳了起來。

　　「萬一我死了，請把這個轉交給FBI特別探員Dana K. Scully.」

　　天，Mulder，你竟然事先計劃這個？你竟然設想到自己的死亡，還寫了東西放在這信封 裡給我？這很明顯是一封信。我可以看到筆跡，雖然不足以看出裡面的內容。即使我很好奇 Mulder會寫些什麼東西讓我在他死後閱讀，我還是寧可不去找出答案。這個想法削弱了我的好奇心，我迅速地將信封 歸回原位，把所有的紙條和卡片放回去，然後小心的把蓋上蓋子。

　　我驚訝地發現眼淚正流下我的臉頰。光是看著那些字跡，「萬一我死了」，腦中就浮起我不願面對的可怕畫面。我不願去想 Mulder先我而死。我不願去想任何人有一天必須把那信封交到我手中。沒有 Mulder，我甚至不確定我能熬到這些事發生。

　　我把箱子放回衣櫃，拿起地上的百科全書，放回書架上，並走回客廳。調查的樂趣消失了。我不想再知道任何事情了。我坐在沙發上並從咖啡桌上拿了本《超自然研究月刊》，卻心思紊亂得讀不下去。這時，我聽到門鎖上傳來鑰匙的喀啦聲。

　　「Scully？」

　　「是的，Mulder，我在這兒。」Mulder大開前門走了進來，把公事包丟在客廳地板上就直接向坐在沙發上的我走來。

　　不知為何，看到他我覺得好過多了，我起身走近他。「嗨，Mulder。」

　　「嗨。」他用奇怪的眼神看著我。一定是我的語氣透露了什麼。我上前給他個擁抱。

　　「真高興看到你，」我說道，不太確定這句話是哪兒冒出來的，但我需要感覺到他的雙臂環繞著我。

　　「當然，Scully，我也是，」他說，但他的語氣帶著好奇，困惑，大概是因為我們幾個小時之前才見過面。他認為我瘋了，不過我不在乎。

「妳還好嗎，Scully？」

　　「嗯，我很好，」我宣佈，並退出他那使我安心的臂彎。我感到難以置信的幸運。

　　「那麼，我們晚餐上哪兒吃？」





。THE END。




你可以寫信給原作者：sbarringer@usa.net

Susanne Barringer所有的作品都收錄在：http://www.geocities.com/Area51/Dreamworld/2442

原稿來自：http://www.geocities.com/Area51/Dreamworld/2442/snooping.txt

本文之中文翻譯權已經過作者同意，版權為原作者所有，請勿任意轉載。



【下期精采節目預告】


SNOOPING 姊妹作：SLEUTHING

作者／Susanne Barringer

翻譯／福樂　


你想偷看史卡利的日記嗎？

你想知道史卡利對穆德的第一印象嗎？

你想知道史卡利抽屜裡藏著什麼不可告人的秘密嗎？

你想知道史卡利嚴肅的FBI套裝下穿的是什麼嗎？

敬請期待下期Fan-Fic史妹妹香閨勁爆大公開，

由穆哥哥全程伴您觀光。