1-01 Snooping 2

by Susanne Barringer

翻譯 ／ Citty Fox　校稿 ／ Spooky Anne Fox，Blueink

　
　　我現在看著那條魚，牠真的很討人喜歡。牠是金色的，裝飾著一點點紅，而且牠特別長的背腹鰭，在水裡隨波飄擺著。你認為我是這樣的嗎，Mulder？優雅，精緻而美麗？

　　Scully 的長鰭是那麼薄，透著光澤。事實上，牠幾乎看起來太脆弱了，好像那隻樣子醜陋暴躁的黑魚兩口就可以把牠給解決掉。我抓起魚飼料，灑了一點到魚缸裡給那條黑魚享用。我不認為讓 Scully 變成牠的點心會是個好預兆。

##CONTINUE##

　　我轉向 Mulder 一團混亂的書桌。那上面有許多散亂的紙張和檔案夾，一堆堆疊得到處都是。在這團混亂的後方，有張已經擺在那裡很久的 Mulder 和 Samantha 的合照，旁邊是一張裝上漂亮相框的我跟他的照片。第一次看到照片放在那裡的時候我還很驚訝，不過現在我已經很習慣了。我拿起那張照片仔細地研究。那是一張我們的側像，面對面站著，頭靠得很近。看起來像 Mulder 傾過來要告訴我什麼事。 我不記得拍過這張相片，但這很顯然是個犯罪現場。我們穿著著 FBI 的盛裝 ，背景是兩台警車。我猜測攝影師拍攝這照片的剎那， Mulder 正在告訴我外星人犯案的可能性或是其他那一類的事，因為我的表情很明顯地懷疑。也許這就是 Mulder 那麼喜歡這張照片的原因。

　　我放回那張照片，然後坐在 Mulder 的桌前，視線越過電腦上方看向窗外。我試著想像他坐在這裡，思考著。進入 Mulder 的腦袋裡是一件很難的事。我想知道他閒暇時候都做些什麼。我盤算著啟動他的電腦，但這似乎太侵犯隱私了。於是我伸手去拉開一個抽屜。是喔，這跟開電腦有什麼差別？我腦子裡一個小小的聲音說：「做吧。」 Okay，我會的。這不算窺人隱私，不真的算是。我可能只是在找一枝筆啊。

　　我打開抽屜看著裡面。抽屜裡只有一大堆紙頭亂成一團， 看起來像是帳單還有信用卡繳費收據。我把這個抽屜推回去關上，又伸手拉另一邊最上面的那個抽屜。這個就有組織多了，一般的書桌用具。在一本拍紙簿下面，我發現了一疊照片。最上面一張是我的照片，但不是我最滿意的樣子，我整理這堆照片，每一張都是我，或是我們的合照。他從哪弄來這些的？我不認為我有任何一張我們的合照，甚至是他的獨照。多數的照片都像他們在犯罪現場拍的，他一定是和那些犯罪現場的攝影師交上朋友了，因為他們一般通常不拍現場的活人，只拍攝死者。天啊，這裡有張我戳著一個無頭屍的照片，到處都是血。可愛的 Mulder，為什麼你連這樣的照片都會“ 想要 ”？

　　我把這疊照片丟回抽屜裡，確定它們跟我發現時的順序相同。我拿起抽屜裡其它的東西，但是沒什麼特別有趣的。我拉開書桌的另一個抽屜。現在，我既然已經做了也回不了頭了，多看幾個又何妨？一本相簿，一些活動、演奏會的舊節目單，一些信件。沒什麼吸引人的。在相簿底下，仍然，我找到一張未被寄出的卡片，安臥在信封的蓋口下，平整得像還在商店裡一樣。使我感興趣的是，這張感傷，詩意的卡片封面還用粉彩描繪著明朗太陽下的群山。我拿起它。「妳和我一起對抗這個世界」，最前面寫道。這是給誰的？我翻開看了看內容。


這世界似乎總在打擊我們，

但我們熬過的每個挑戰，

我們克服的每一次威脅，

提醒了我　當我們在一起時是多麼堅強，

妳對我的意義有多麼重要。


生日快樂。


　　這張卡片沒有署名，也沒寫地址，但我毫不懷疑這是 Mulder 為我而買的。什麼時候呢？我的生日是三個月後的事啊，Mulder 難得記得我的生日，而且除了萬聖節以外我從來沒有收到過他的卡片。會不會他已經買了很久，最後卻決定不給我了？還是他最近買來為我下個的生日做準備？我希望是後者。我想要這張卡片，我希望從 Mulder 手中收到它。多麼甜蜜，而且很適合。知道他對我的想法原來是這樣，令我微笑。我再讀一次這張卡片，將它記牢以防他始終沒有勇氣拿給我，然後小心地跟其它我拿出來的東西，一起照原來的樣子放回抽屜裡。我還想看看那本舊相簿，但時間緊迫，而且我還有幾個房間想看。好了，“ 現在 ”我真的是在窺人隱私了。

　　我走過電視機旁的書櫃，研究那些“ 不是 Mulder 的 ”錄影帶。



（TO BE CONTINUED……）

原稿來源如下：
http://www.geocities.com/Area51/Dreamworld/2442/snooping.txt

本文之中文翻譯權已經過作者同意，
版權為原作者所有，請勿任意轉載。