1-00 Snooping 1

（導讀按此）


By Susanne Barringer

翻譯 ／ Citty Fox　校稿 ／ Spooky Anne Fox


　　當行動電話響起的同時 , 我正準備敲 Mulder 家的大門 。

　　「是我，Scully。妳到了嗎？」　　

　　「是的，Mulder。我正站在你家門前 。」

　　「該死，我以為我趕得上跟妳碰頭。聽著，我還在法院大樓，會晚一點到， 妳就先進去。當自己家啊 。」

　　「Mulder，要多久？」

　　「抱歉，Scully，我想應該要一個小時。」

　　「沒什麼大不了啦，我就先看個錄影帶什麼的。」我嘲弄著。

　　「噢，那些錄影帶不是我的。」

　　「哦，對，我忘了。那等會見，Mulder。」

　　我照著 Mulder 說的，先進屋。坐在他的皮沙發上，目光巡視了一下放在咖啡桌上的雜誌。沒有任何我感興趣的。我靠著沙發背，四處張望，看Mulder 有沒有換了什麼東西。像平常一樣，他並沒有。我並不是那麼常來，但是這地方卻總讓我感覺有如自己家一般自在，我多少知道每一件東西的擺設位置，至少重要的擺設知道。雖然我從未真正仔細研究 Mulder 家誇張的組織情形。他不是一個懶惰的人，但這裡可以確定的是：許多的東西擠滿他那小小的公寓。我了解 Mulder，而我也確定他知道每一件東西的位置。

##CONTINUE##

　　我起身走進廚房找些東西喝。起初我想冰箱裡應該有冰紅茶，我打開冰箱的門，尋找裡面唯一會有的東西。裡面有15 罐冰的立頓檸檬紅茶，一條看起來有一年歷史的麵包，一些外賣剩下來的和其它的東西，六罐罐裝啤酒還有剩下五罐，還有一些已經乾涸的葡萄酒。幸好我不餓。

　　我拿了一罐紅茶，倒進一個乾淨的玻璃杯中，並且打開冷凍室想拿些冰塊。冷凍室內有五個製冰盒，其中四個全是空的，而第五個也只剩兩塊冰塊了。怪的是為什麼要把空的製冰盒放在冷凍室內冰著？我用了那兩個僅剩的冰塊，然後幫 Mulder 把所有的製冰盒內都裝滿水。即使我懷疑他會注意到。

　　我斜靠著檯桌，以便瀏覽一下他的廚房。我難得親自到 Mulder 的公寓，通常我會在這都是因為他失蹤下落不明，在醫院裡或是其他更駭人的事。其實能獨自在這，不需要焦急的擔心他，也不失為一種樂趣。這也讓我有閒情逸致四處看看。不是刺探隱私什麼的，只是隨處看看。

　　由於滿足好奇心的需要，我打開所有 Mulder 在廚房的隱藏式小櫥櫃並且詳細的調查。大多數密櫃內的東西甚至裝不到一半，內容也沒有任何值得一書的。湯罐，通心粉和起士，蕃茄醬，麵糰。幾乎就像所有的單身漢住的地方。除了很多袋葵花子，很明顯的是 Mulder 的作風，他一定是一整盒的買。

　　Mulder 的公寓有種我至今仍無法準確形容的味道，它像是包含了外賣，汗水，刮鬍水，皮製品，消毒藥水和他自己本身味道的組合。我還滿喜歡 Mulder 公寓的味道的。這並不是一種骯髒的味道。雖然他的公寓很擁擠雜亂，但這是個乾淨的地方。我並不是沒有注意到，洗滌槽總是擦的乾乾淨淨的，地毯和檯桌也是如此。不像我知道的有些單身漢住的地方，可以看到裡面有上個月的消毒劑。

　　我拿著我那裝有紅茶的玻璃杯，感覺已經不太冰了，我走回客廳去查看 Mulder 養的魚，好多條魚都和我最後一次在這看到的不同，讓我不禁懷疑他是多久去買一次魚，因為這些魚都死於疏於照顧。一隻與我同名的金黃色的天使金魚是 Mulder 取的，依然活的不錯。很好，Mulder。你最好別弄死那條魚。

　　我仍然記得那天他給我看這條魚。他在辦公室裡告訴我他買了一條新的魚，取名叫 Scully。其實那倒不是挺令我驚訝的。我並不特別喜歡魚。在那之後，我站在這裡，問道：　　「Mulder，哪一條魚是 Scully？」我邊問邊看著裡面的魚。我十分期待他會指向下面醜醜那條，不然，可能更糟，一條躲在石頭後方滿身泥濘的東西。　　「最漂亮的那條。」他說。並且真的指向裡面最美麗的一條魚。說真的，這讓我不禁紅了眼框，但我沒有讓 Mulder 看見。為了一條笨魚而感動，可憐呀！
　

（TO BE CONTINUED ……）



原稿來源如下：
http://www.geocities.com/Area51/Dreamworld/2442/snooping.txt

本文之中文翻譯權已經過作者同意，
版權為原作者所有，請勿任意轉載。